1. 靜候 亡靈 擺渡 人

Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

2. 我很想跟你们谈谈,我和家人是怎样渡过困境的。 不过,让我先说说自己的成长背景吧。

Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.

3. 是不是 已經 接近 俄羅 斯人 為 渡過 可惡 的 伏爾加河 而 建造 的 渡口

Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

4. 渡鸦 的 喙 更 适合 残羹 剩菜 渡鸦 可 得 耐心

Con quạ sẽ phải kiên nhẫn một chút.

5. 貝多 因人 已經 橫渡 這片 沙漠 幾世紀

Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

6. 泳术最好的人把提拿 当作浮标,领其他人渡河。

Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

7. 因此,挪亚和家人得以渡过大洪水的毁灭。

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

8. 11,12.( 甲)什么使挪亚和他的家人能得救渡过洪水?(

11, 12. a) Điều gì bảo đảm cho sự cứu rỗi của Nô-ê và gia đình ông trong Trận Nước Lụt?

9. 和 他 的 侄女 渡假

Anh ấy đi nghỉ hè với cháu gái.

10. 以色列人已准备好渡过约旦河进入迦南地了。

Dân Y-sơ-ra-ên sẵn sàng băng qua Sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an.

11. 悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

12. 惟独接受他的至高统治权的人才能渡过这场灾劫。“

Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

13. 今天具有类似信心的人,也会得救渡过将临的“大患难”。(

Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?

14. 公眾渡輪和私人遊艇皆可以抵達本島;2002年時總共有105,938人次參訪。

Cách duy nhất vào đảo là dùng phà công cộng hay đi bằng tàu riêng; đảo tiếp nhận khoảng 105.938 du khách vào năm 2002.

15. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

16. 有些人相信,保罗这番话谈及死者处于等待的过渡情况。

Một số người tin rằng những lời này chỉ về một trạng thái chờ đợi chuyển tiếp.

17. 孩提跟成年之间的过渡期

Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

18. 最 後 一班 渡輪 是 什麼 時候 ?

Chuyến phà cuối khi nào tới nhỉ?

19. 收入减少了,如何渡过难关?

Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

20. 他施行神迹,在海里开出一条通道,带领以色列人安全渡过。

Ngài dùng phép lạ mở đường qua biển và đem dân ngài đến nơi an toàn.

21. 你怎么才能超越横渡大西洋?

Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

22. “最后,我坐渡船到新泽西去了。

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

23. 22 收入减少了,如何渡过难关?

22 Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

24. 而离法夫最近的渡船是在Burntisland

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

25. 吃凉糖 噎到 渡假 得到 的 传染病

Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

26. 它只需一个半就能横渡大西洋。

Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

27. 下 一班 渡輪 即將 在 45 分鐘 後 出發

Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

28. 就是“故意让人看见”。

Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

29. 从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

30. 乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。

Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

31. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

32. 圣经知识,让人吸收,

Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

33. 1996年11月18日,隧道内的一节载重汽车摆渡车厢着火,但无人严重受伤。

Ngày 18 tháng 11 năm 1996 một đám cháy bùng phát trong một toa xe của đoàn tàu chở xe tải hạng nặng trong đường hầm nhưng không ai bị thương nặng.

34. 他 的 聲音 在 渡輪 上面 但是 那 不是 來源

Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

35. 让人人都看见我们的良好品行。

Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.

36. 如同你们所见,这条河在某些地方非常窄, 窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

37. 是要让人阅读和明白的

Cốt để người ta đọc và hiểu

38. 六个 女人 让 300 个 犹太人 被 烧死

Sáu người phụ nữ nhốt 300 người Do Thái trong một cái nhà thờ và để cho họ chết cháy.

39. 首先,上帝利用渡鸦为预言者带来饼和肉。(

Thoạt đầu, Đức Giê-hô-va sai chim quạ đem đến cho ông bánh và thịt (I Các Vua 17:2-6).

40. 上帝尊重人,让人享有选择的自由。

Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

41. 基甸的军队势如破竹,渡过约旦河一直追赶敌人,制服他们。( 士师记6:33-8:12)

Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

42. 他 不 可能 從 玩 兒童 棒球 過渡 到 玩 棒球 了

Em trai tôi sẽ không bao giờ được chuyển từ T-Ball * sang bóng chày.

43. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

44. 領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

45. 你 为什么 这么 让 人 讨厌?

Làm sao mà chú mày hay quạu cọ như thế.

46. 让世人重得光明和希望。

ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

47. 君王让人明白王国的真理

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

48. 我们一家要参加聚会,就要经常横渡悉尼港。

Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

49. 为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

50. 男孩们的死亡让人震惊。

Những cái chết kia làm ta đau khổ biết dường nào.

51. 其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

52. “不要让人夺去你们的奖赏”

Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

53. 看啊,主啊,您要我们在黑暗中渡过这大水吗?

Này, thưa Chúa, Ngài chịu để cho chúng con phải vượt biển cả trong bóng tối sao?

54. 我 一直 寻找 着 让 我 发光 的 人

Anh tìm kiếm người nào đó Để rọi chút ánh sáng

55. 一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

56. “工作是反人性的,因为它让人感到疲劳”

"Công việc là chống lại bản chất con người.

57. 我 可 没法 让 人 相信 这 东西

Chả biết là có thể tin cái này hay không đây.

58. 迷信让人有错误的安全感

Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

59. 他 不让 你 和 任何人 说话 吗 ?

Lão không cho cô nói chuyện với bất cứ ai sao?

60. 向渡船机械工程师作见证,带来了喜乐的成果

Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

61. 12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

62. 演员都是智障人士。我在纽约史泰登岛渡轮码头 观看了他们精彩的演出 高峰时段

Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

63. 民族團結政府是2016年在利比亚成立的過渡政府。

Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

64. 你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

65. 没有人让我抛弃我的老朋友

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

66. 不要让愚蠢的人毁了你的生活。

Do đó đừng để những lời chỉ trích phê bình khiến bạn buồn lòng.

67. 非常有趣,而且它发生在一个过渡性的社区环境

rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

68. 要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

69. ......[青年人]时常会让长者首先发言。”

[Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

70. 祂的爱能提升人们,让人走出黑暗,迎向光明。

Tình yêu thương của Ngài nhấc mọi người ra khỏi bóng tối để vào nơi có ánh sáng.

71. 这挺让人振奋的,但实际在人体上有效吗?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

72. 让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

73. 他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

74. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

75. 风暴还迫使多个机场暂时封闭,渡轮服务也予暂停。

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

76. 之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

* Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

77. • 终止一切战争,让人人都能和平共处、生活安定?

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

78. 你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

79. 他 让 我 发誓 别 告诉 任何人 我 的 本名

Ngài ấy bắt tôi thề không được cho ai biết tên thật.

80. 我想让她知道女人也可以成为英雄。”

Và tôi cũng muốn con bé biết rằng anh hùng cũng có thể là phụ nữ."