1. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

2. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

3. 官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

4. 导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

5. 鞍状物——鞍状结构的弹簧 在很久以前就被生物学家所熟知了。 没把它看作弹簧而被看作一种视觉信号。

Cái lò xo mang hình yên ngựa ấy được các nhà sinh vật học biết tời từ khá lâu, nhưng không phải là cái lo xo mà là một dấu hiệu bên ngoài.

6. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

7. 我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

8. 禁令解除后的头六年,马拉维的耶和华见证人在资金有限的情况下努力兴建聚会所。

Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

9. 把 枪 放下 马上!

Bỏ súng xuống mau lên!

10. 马修来自英国,禁令解除那年,他28岁。

Vào năm mà lệnh cấm ở Nga được bãi bỏ, anh Matthew ở Anh Quốc được 28 tuổi.

11. 有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

12. 眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

13. 马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

14. 他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

15. 马上 来 你 等 一下 嘛

! Chờ tí đi con.

16. 請參閱下方內容,瞭解如何解除版權警告。

Hãy tìm hiểu cách giải quyết cảnh cáo vi phạm bản quyền ở bên dưới.

17. 我們 得 緩解 一下 腫脹

Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

18. 而 我 在 這顆 樹下 小解

Và dưới cái cây này, tôi đang giúp mình khuây khoả.

19. 马太福音9:35-38;马可福音6:35-44)耶稣也教导人要寻求恒久的舒解和安慰。(

(Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

20. 公元前63年,罗马统治者庞培在大马士革,两兄弟就请他调解彼此间的纷争。

Vào năm 63 TCN, cả hai anh em quay sang cầu viện quan Pompey của La Mã đang trấn thủ ở Damascus để xin ông làm trung gian hòa giải cho cuộc tranh chấp của họ.

21. 我们试着深入了解一下

Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

22. 罗马统治下的塞浦路斯

Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

23. 乙)下一篇文章会解释什么?

(b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

24. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

25. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

26. 现在我想具体地解释一下

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

27. 瞭解下列付款中心相關政策:

Bạn nên làm quen với các chính sách của trung tâm thanh toán sau đây:

28. 請按照下方「疑難排解」一節中說明的方法解決警告內容。

Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

29. 以下列出其他第三方解決方案,也許能為您解決這類困擾:

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

30. 下面是最常见问题的解决办法:

Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

31. 在马里发现的泥板也有助于我们理解圣经的一些记载。

Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

32. 使用以下卡片来了解用户留存率:

Sử dụng các thẻ sau để kiểm tra hoạt động giữ chân người dùng:

33. Tomaso 警官 能 解释 下 这 是 怎么回事 吗?

Đại uý Tomaso, anh giải thích đi.

34. 因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

35. 当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

36. 首先 , 我 必须 解释一下 这 篇文章 , 我 写 。

Trước hết tôi phải giải thích về cái chuyên mục mà tôi đang viết.

37. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

38. 要详细了解报表,请查看以下各主题。

Để biết thêm thông tin chi tiết về báo cáo, hãy xem các chủ đề bên dưới.

39. 这些白马正从天上的云里疾驰而下!

Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

40. 由于在20世纪下半叶农业工具化和军队骑兵的解除,芬兰马的数量从1950年代高峰期的40万匹跌至1987年时的1万4千多匹。

Do cơ giới hóa nông nghiệp các nhà huấn luyện ngựa kỵ binh Phần Lan trong nửa sau của thế kỷ 20, dân số Ngựa Phần Lan giảm mạnh từ mức cao chỉ hơn 400.000 cá thể trong năm 1950 xuống mức thấp 14.100 đầu con vào năm 1987.

41. 在山西,解放军在7月下旬发起攻势。

Tại Sơn Tây, Giải phóng quân phát lệnh tiến công vào cuối tháng 7.

42. 我也许会理解。因此,我去尝试了一下

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

43. 大约 150 年前 摄影师‘埃德沃德.迈布里奇’ 解答了马匹飞奔的谜题

Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

44. 如要進一步瞭解政策違規以及如何解決這些問題,請參閱以下文章:

Để tìm hiểu thêm về lỗi vi phạm Chính sách và cách khắc phục, hãy xem các bài viết sau:

45. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

46. 在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

47. 这个见解跟耶稣在马可福音12:17论到上帝和凯撒的话不谋而合。

Lời bình luận này phù hợp với những gì mà Giê-su nói về Đức Chúa Trời và Sê-sa, như được ghi nơi Mác 12:17.

48. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

49. 如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

50. 以下提供一些政策中心常見問題的解答。

Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

51. 最后 他们 全败 在 了 马修 的 神秘 力量 之下

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

52. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

53. 当下他们相拥而泣,和好如初!——罗马书12:17,18。

Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

54. 進一步瞭解如何投放 Studio 下推式廣告素材。

Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

55. 罗马书5:8)不但如此,他还设立一个政府去解决反叛所造成的难题。

(Rô-ma 5:8) Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có một sắp đặt về một chính phủ để giải quyết vấn đề.

56. 多頻道聯播網 (MCNs) 可按照下列步驟解除與旗下頻道之間的連結:

Mạng đa kênh (MCN) có thể loại kênh khỏi mạng của họ theo các bước sau đây:

57. 我在3D的模式下旋转, 说到,我现在了解了。

Và tôi đã xoay nó theo ba chiều và nói, " Giờ thì mình đã hiểu."

58. 点击下面的链接,详细了解有效的付款证明:

Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

59. 以下是有关政策中心的一些常见问题解答:

Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

60. 请在下方查看您所在的国家/地区,了解详情。

Xem quốc gia hoặc khu vực của bạn bên dưới để biết thêm thông tin.

61. 了解如何在安全模式下找出有问题的应用。

Tìm hiểu cách tìm các ứng dụng gây ra vấn đề bằng chế độ an toàn.

62. 罗马政府借着属下的军团在当时为人所知的世界的大部分维持“罗马和平”(Pax Romana)。

Nhờ có những đạo binh viễn chinh đế quốc đó đã cưỡng ép phần đông các nước trên thế giới được biết đến lúc ấy phải chấp nhận chính sách “Hòa bình bởi La-mã” (Pax Romana).

63. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

64. 当然,在紧急情势下感到不耐烦,是可以理解的。

Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

65. 9时00分整,劳埃德·马修斯下令英国舰船开火。

Đúng 09:00, Tướng Lloyd Mathews lệnh cho các tàu của Anh Quốc bắt đầu bắn phá.

66. 下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

67. 以下是產品建議報表的常見問題及解決方式。

Đây là những vấn đề thường gặp với báo cáo Đề xuất sản phẩm và các biện pháp khắc phục.

68. 如要進一步瞭解 YouTube 政策,請多加利用下列資源:

Bạn có thể sử dụng các tài nguyên này để tìm hiểu thêm về chính sách của YouTube:

69. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

70. 以下是 Ad Manager 投放工具能够解答的一些常见问题:

Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến do công cụ phân phối trtrên Ad Manager trả lời:

71. 当日耶稣就是从耶路撒冷该亚法的家,转解到罗马总督本丢·彼拉多府第的。”

Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

72. 何不再仔细阅读马太福音5至7章,并祈求上帝帮助你了解经文的含意呢?

Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

73. 修女立时掉下泪来,并解释她有严重的健康问题。

Nghe đến đó, bà bật khóc và giải thích rằng bà đang gặp phải những vấn đề sức khỏe trầm trọng.

74. 他们在罗马人的统治下心有不甘,时常伺机反叛。

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

75. 以下是有关合作规范中心的一些常见问题解答:

Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

76. 你 又 變成 我們 的 河 棒極 了 現在 解釋 一下 這首詩

Bây giờ Ishaan Awasthi giải thích ý nghĩa bài thơ.

77. 了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

78. 請參閱下表,進一步瞭解各項支援的可識別來源。

Hãy xem lại bảng dưới đây để biết thông tin chi tiết về từng nguồn có thể nhận dạng mà hệ thống hỗ trợ.

79. 这足以解释为何世界自那时以来情形每况愈下。

Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

80. 当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm