1. 脚步踏遍世上每个角落。

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

2. 就 拿 坐在 那个 角落 的 一对 来说 ,

Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.

3. 墨西哥 或 加拿大 的 哪個 角落 呢

Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

4. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

5. 幾乎 好像 我 預知... ... 每個 角落 會有 什麼

Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

6. 嘿 , 我绕 来 绕 去 角落里 的 啤酒 , 你 要 来 ?

Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

7. 可能 要 好多年 才能 抵達 地球 每個 角落

Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

8. 他用铅笔在角落写到“模糊,但是令人兴奋”。

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

9. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

10. *那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

11. 仅仅用肉眼,我们就能 探索宇宙的一个小角落

Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

12. 现在我们就在那个角落的尖点 那里每个人都认同。

Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

13. 本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

14. 在世界的任何角落,都没有 女性与男性挣钱一样多的。

Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

15. 通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

16. 但是我们还可以为 劳动力市场角落的这些人做得更多吗?

Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

17. 自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

18. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

19. 重要的是,这张图片中的一块常年冰 也就是角落的那一大块冰

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

20. 我继续找, 我找到芒廷霍姆镇的一个角落, 那里有一个小的房车公园。

Tôi tiếp tục tìm kiếm, và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn ở Mountain Home, và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

21. 为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

22. 使者快马加鞭,把诏书送到帝国境内的每个角落,好让犹太人为战斗作好准备

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

23. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

24. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

25. 研究古生物学不仅满足了 我对远古动物的好奇心, 也让我能够在世界上各个 广袤的角落间游历。

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

26. 大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

27. 我们做的另一件事是, 我们聚集了七名来自全世界的程序员 -- 毫不夸张,他们来自世界的每个角落 -- 把他们聚集到我们这儿。

Một việc nữa là chúng tôi đem 7 lập trình viên trên khắp thế giới -- theo đúng nghĩa là từ mọi ngóc ngách của thế giới -- về nhà tôi.

28. 然而,在任何偶數邊的網格中 相對的角都是相同的顏色 所以哈密頓路徑不可能 在相對的角落開始並結束 看似是你不走運了

Tuy nhiên, bàn cờ với mỗi cạnh đều là số chẵn, thì hai góc đối diện nhau lại cùng màu, nên không thể có đường Hamiltonian bắt đầu và kết thúc ở hai góc đối diện.

29. 有些人很放松地在街上巡视 有些人坐在角落的阿帕奇直升机里 发射30毫米的子弹 扫射所有人 然后为自己的做法找借口 杀掉那些拯救伤员的人

Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

30. 那个被我打头的混混, 那个想背后飞踢我的混混, 和那个被我用盖子打到肚子的混混, 都开始爬离他们面前的黑色斗篷, 而那个醉汉,那个清洁工, 蜷缩在角落向圣安东尼祈祷。 也许这是他唯一还记得的人了。

Và kẻ đang say, chú lao công ấy, đã lủi vào một góc, và cầu khấn Thánh Anthony vì chú ta chỉ nhớ có ông ấy mà thôi.