1. 8 在传播基督教方面,妇女担任一个重要角色,虽然并非主要角色。

8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

2. TKM:有一种怪癖很有趣,角色扮演。

TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ.

3. 你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

4. 我? 们 分到 圣?? 剧 角色 了我 要 演?? 虾 耶

Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng

5. 今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

6. * 角色扮演有关某项福音原则的情况。

* Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

7. □ 施洗约翰怎样担任“使者”先驱的角色?

□ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

8. “每个角色的细节都要被剪到最低要求。

Mỗi phân cảnh về các nhân vật đều được biên tập lại về mức cho phép tối thiểu.

9. 然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

10. 后卫的角色是创造并且转换得分机会。

Nhiệm vụ của hậu vệ là tạo ra và chuyển hóa thành công các cơ hội ghi bàn.

11. 這 不是 什麼 名 角色 但酬 勞 一定 很 豐厚

Và đã hứa dựng lên màn kịch bồi thẩm đoàn.

12. 參議院在條約批准上也有重要的角色。

Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

13. 那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

14. □ 在快乐的婚姻里谁担任主要角色? 为什么?

□ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

15. 你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

16. 這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

17. □ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

18. 我不认为我们需要 在宇宙中找到我们的角色。

Tôi nghĩ ta chẳng cần phải tìm kiếm vai trò của mình trong vũ trụ để làm gì.

19. 美国在1919年巴黎会议中扮演了一个重要的角色。

Sau đó, Hoa Kỳ đóng vai trò quan trọng tại Hội nghị Hòa bình Paris 1919.

20. 君主在威尔士教会和爱尔兰教会中无正式角色。

Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

21. 美少女遊戲的角色的年齡通常介於15到19歲間。

Đây là sân chơi sắc đẹp dành cho đối tượng từ 15-19 tuổi.

22. 这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服

Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

23. 所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

24. 不需要那些 现场乐队之类的角色 那里的音响不错

Chẳng cần có bất kỳ một nhạc công nào cả, và hệ thống âm thanh thì đủ tốt.

25. 马歇尔计划在欧洲一体化的进程中扮演了重要的角色。

Kế hoạch Marshall cũng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình hòa nhập châu Âu.

26. 在传讲好消息方面,社方的刊物仍然担任重要的角色。

Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

27. 历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

28. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

29. 长老若要在各项责任之间保持平衡,自制担任什么角色?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

30. 宗教在世界事务上所担任的角色对和平造成重大障碍。

Một rắc rối đáng kể là vai trò của tôn giáo trong những bang giao quốc tế.

31. 祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

32. 媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

33. 游戏中一个玩家扮演美国(US)角色,另一个玩家扮演苏联(USSR)。

Một người chơi chọn Hoa Kỳ (US), và người kia chọn Liên Xô (USSR).

34. 幼发拉底河在巴比伦大城居民的生计上担任一个重要角色。

Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

35. 不过我们可以肯定,《守望台》会在所成就的事上担任重要角色。

Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn rằng tạp chí Tháp Canh sẽ đóng một vai trò trọng yếu trong công việc được thực hiện.

36. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

37. 该用户角色还包含一项权限,即允许管理员查看和修改所有用户。

Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

38. 他们可以扮演户主的角色,提出往往在户主门口遇到的一般异议。

Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

39. 在传播基督教的信息方面,《七十人译本》担任一个非常重要的角色。

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

40. 1984年,西德和法国政府发布了对先进的多角色战场直升机的需求。

Năm 1984, 2 chính phủ Đức và Pháp cùng nhau đưa ra một nhu cầu cần thiết cho một trực thăng quân sự mới có thể dùng vào nhiều việc.

41. 而现在大部分人都认为哈萨克斯坦 是一个新兴的地缘政治角色。

Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

42. 通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

43. 这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

44. 我玩的电子游戏,要我扮演喜爱暴力或不道德行为的角色。( 诗篇11:5,7)

tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

45. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

46. 他在战争的后半段扮演重要角色,担任战略顾问、军事指挥官和政治家。

Ông đã đóng một vai trò quan trọng trong nửa sau của cuộc chiến như là cố vấn chiến lược, chỉ huy quân sự và chính trị gia.

47. 你的儿子将透过观察你如何履行这些角色,来学会如何当丈夫和父亲。

Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

48. 他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

49. 玩家可以在战斗中选择四个中的一个角色:步兵、空军、支援和装甲部队。

Người chơi có thể chọn một trong bốn quân chủng trong trận chiến: bộ binh, không quân, hỗ trợ hoặc thiết giáp.

50. 8 在耶和华的灵感动之下,保罗在使士求·保罗归信方面担任主要角色。(

8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

51. 这三个角色使这个故事从多方视角进行述说, 给读者带来了一种真实感。

Ba nhân vật này mang tới một cái nhìn tin cậy từ đa góc độ.

52. 不用说,在这种情况下,非正式见证在宣扬好消息方面担任一个重要角色。

Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

53. 关于宇宙的起源,许多科学家虽然不承认上帝所担任的角色,却被迫承认什么?

Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

54. 我在日本的区域会长团服务时,再度学习到圣灵在警告方面扮演着重要角色。

Tôi đã học được một lần nữa về vai trò cảnh báo quan trọng của Đức Thánh Linh khi tôi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng ở Nhật Bản.

55. 它们最初服务于第五分舰队直至1915年,然后被降格担当辅助角色,以监狱船为主。

Thoạt tiên chúng phục vụ cùng Hải đội 5 cho đến năm 1915, khi được rút về các vai trò phụ trợ, hầu hết là như những tàu giữ tù binh.

56. 他遊歷歐洲和日本,在科學歷史、科學的社會角色及宇宙的本質等課題上演講。

Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

57. 我需要个性,异议,勇于冒险以及变革的角色 她们提出质疑,脱离常规并敢于冒险

Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

58. 耶稣基督接受了,也作好准备,并成就了祂预立的角色,成为我们的救主和救赎主。

Chúa Giê Su Ky Tô đã chấp nhận, chuẩn bị và thi hành vai trò tiền sắc phong của Ngài là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

59. 从工程学的角度来讲, Bill把他的角色描述为 ”以倡导争论的方式向过程中注入诚实。“

Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

60. 1 在培养我们身为好消息服事者的才能方面,会众书籍研究班扮演一个重要角色。

1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

61. 鎮壓法輪功,被呈現為是一項必要步驟,藉以維護共產黨在中國社會的“排頭兵(vanguard role)”角色。

Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

62. 動作、冒險、街機、棋盤、紙牌、賭場、休閒、教育、音樂、解謎、賽車、角色扮演、模擬、體育、策略、問答、字詞。

Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

63. 她表示自己也是個精裝書收藏家,喜歡聽1980年代的音樂,也常常利用YouTube來讓自己進入角色。

Cô cũng thừa nhận là một nhà sưu tập những cuốn sách bìa cứng, nghe âm nhạc những năm 1980, và sử dụng YouTube như một công cụ nghiên cứu cho việc nhập vai.

64. 第37–50章叙述雅各的家庭,并记载约瑟被卖到埃及,及他在解救以色列家族所扮演的角色。

Các chương 37–50 kể lại gia đình của Gia Cốp và tường thuật về việc Giô Sép bị bán qua Ai Cập và vai trò của ông trong việc cứu thoát gia tộc Y Sơ Ra Ên.

65. 特雷莎不愿扮演一个美化性不道德和暴力的电视角色,因为这会破坏自己与上帝的关系。

Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

66. 这些制度是带动 我们经济发展的润滑剂。 这些制度在整个人类历史上 一直扮演重要角色。

Những tổ chức này thật sự là chất bôi trơn để bánh xe kinh tế hoạt động, và chúng ta có thể thấy hiện tượng đó trong suốt quá trình lịch sử của nhân loại.

67. 美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

68. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

69. 此外,保罗的话无疑也使他们体会到,在这件重要的栽种及浇灌工作上,他们担任一个重大角色。

Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

70. 基督教在加拉畢人(英语:Kelabit people)和伦巴旺族的日常生活中扮演重要的角色,並改變了他們的民族特征。

Cơ Đốc giáo đóng vai trò quan trọng trong sinh hoạt thường nhật của người Kelabit và Lun Bawang và biến đổi bản sắc dân tộc của họ.

71. 今天,在这里,我们 要和大家分享我们 从一个非常重要而特殊的角色—— 这只花豹——身上所学到的东西。

Nên hôm nay chúng tôi đến đây để chia sẻ với các bạn một thông điệp mà chúng tôi vừa học được từ một nhân vật vô cùng quan trọng và đặc biệt -- là nàng báo gấm này đây.

72. 现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

73. 最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

74. 當齊柏林伯爵號於1942年重新復工時,Ju 87C則擔負起偵查轟炸機的角色,至於魚雷轟炸機看似不被需要。

Năm 1942 đề án Graf Zeppelin được tiếp tục thì Ju 87C đã nhận vai trò máy bay ném bom trinh sát và máy bay phóng ngư lôi đã không còn cần thiết nữa.

75. 作为吸引年轻读者的策略,罗宾这个角色得到了非常积极的评价,将蝙蝠侠系列漫画书的销量提升了一倍。

Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman.

76. 我不能期望人們來找我。 我開始沈思與反省, 試圖找到,在非洲, 身為精神科醫生的自己, 我的角色到底是什麼,

Và tôi tự vấn lương tâm, cố gắng khám phá vai trò của tôi với tư cách là một bác sĩ tâm thần ở châu Phi.

77. 一个原因是,月球在地球的海洋潮汐中起主导作用,而海洋潮汐在地球的生态环境中又扮演着至关重要的角色。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

78. 4 激发思想的圣经诵读:优良的诵读——包括有适当的语意强调及适量的感情——在施行教导方面担任一个重要角色。

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

79. 他對那兩個問題的回答, 基本上可說是 18 頁的論文, 提出他對於尚比亞在世界上 以及國際社會中, 可能扮演的角色的看法。

Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

80. 光大他们的圣职,最能培养他们对福音的信心和爱,但有太多时候,我们做的仅仅是娱乐我们的男青年,使他们沦为旁观者的角色。

Chúng ta rất thường cố gắng chiêu đãi các thiếu niên của mình và để cho họ đóng vai trò người quan sát, trong khi đức tin và tình yêu thương của họ đối với phúc âm có thể phát triển tốt nhất bằng cách làm vinh hiển chức tư tế của họ.