1. 马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

2. 17 我们应该效法领袖基督,决不让撒但的世界引诱我们去追求高薪厚利,以世俗事业为人生主要目标。(

17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

3. 他们要求民主;他们要求自由

Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

4. 作為一名公平的推銷員,他在九個月內努力成為一般鄉村商店推銷員,加上膳宿補助薪資已達6美元/月,在那時期,他的薪資已算是相當可觀。

Là một người bán hàng công bằng, trong vòng chín tháng, anh ta đã tham gia làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng quốc gia nói chung với giá 6 đô la / tháng cộng với bảng, một mức lương đáng kể vào thời điểm đó.

5. 我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

6. 如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

7. 这个要求实在不近人情,所以直到教宗在1428年下令,才有人加以执行。

Sắc lệnh này gớm ghiếc đến nỗi người ta không thi hành cho đến năm 1428, khi giáo hoàng bắt họ phải thi hành.

8. 主要的配音演员们与福克斯曾有几次被卷入过度宣扬的薪酬争议中。

Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

9. 我要 他们 要求 的 飞机

Tôi muốn nghe về chiếc máy bay bon đó đòi.

10. 我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

11. 结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

12. 如需要求轉移,請查看相關資訊,並在下方提交轉移要求:

Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

13. 美国财政部长的年薪是191,300美元。

Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

14. 说 30 年 期间 为了 赚取 一点 日薪

Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?

15. 第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

16. 例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

17. 然而这种教育支出的削减 会让我们更加难以 提供激励薪资 或进一步 以新的方式利用技术

nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới

18. 在26项条目中,薪水只排在第八位。

Trong số danh sách 26 vấn đề, thì lương chỉ đứng thứ 8.

19. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

20. 可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

21. 由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。

Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

22. 加拉太书2:20)愿我们衷心感激仁爱的上帝耶和华,他对我们的要求是从没有过高的。

(Ga-la-ti 2:20, chúng tôi viết nghiêng) Và mong rằng chúng ta tỏ lòng chân thành biết ơn Đức Chúa Trời yêu thương, Đức Giê-hô-va, Đấng không bao giờ đòi hỏi chúng ta quá nhiều.

23. 我 擔任 他 的 參謀長 時 只 拿到 薪水 上限

Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

24. 这些人中有多少比例领取可变薪酬呢?

Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

25. 上帝仁爱地赐与我们这份求知欲,我们要继续渴求知识,永不要停歇。

Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

26. “各人要时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”——哥林多前书10:24。

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

27. 如需详细了解全部要求(包括文件命名方式),请参阅文件和上传要求。

Để biết danh sách đầy đủ các yêu cầu, bao gồm cách đặt tên tệp, hãy xem lại yêu cầu về tệp và tải lên.

28. 上校 要求 全 速度 航行

Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

29. 虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

30. 如果完全公开薪资信息,那会发生什么呢?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

31. 凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

32. 爱好公义,一心要寻求他。

khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

33. Saul 要求 特種 部隊 也 在 線 。

Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

34. 我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên”?

35. “每个角色的细节都要被剪到最低要求。

Mỗi phân cảnh về các nhân vật đều được biên tập lại về mức cho phép tối thiểu.

36. 神父 要求... 移走 她 的 骸骨

Linh mục yêu cầu chuyển xác của con bé đi.

37. 各人该时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”(

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

38. 拉比开始接受薪俸的时候,有些人起来反对。

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

39. 他在那里筑了一座祭坛,将柴薪放在坛上。

Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

40. 为什么要向圣经寻求指引?

12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

41. • 为什么要祈求脱离那“恶者”?

• Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

42. 查看金融服务的相关要求

Xem các yêu cầu đối với dịch vụ tài chính

43. 至于要向哪个“圣人”祈求,则视乎崇拜者想求什么而定。

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

44. 就算外科医生自己也要求我们不要输血!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

45. 祂赐给他们圣餐,要求他们要一直记得祂。

Ngài ban cho họ Tiệc Thánh và phán bảo họ phải luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

46. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

47. 要寻求察验人心的耶和华

Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

48. 世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

49. 你必须为这个制度 以及激励性薪资 分配资金

bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

50. 实际上一些医生要求病人玩。

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

51. 上帝也没有这样要求基督徒。(

Điều gì giúp chúng ta quyết định chín chắn về vấn đề tiếp xúc với người thế gian?

52. 过段时间 我会 提出 这些 要求

Ta sẽ cho các người biết các đòi hỏi đó vào một ngày nào đó sau.

53. 我 有 一個 騎士 的 薪水 。 花上 你 現在 , 我 可愛的 。

Ta đã có lương của kỹ sĩ để cho nàn đây, cục cưng của ta.

54. 他們 求 我們 不要 碰 那個 墓穴

Họ cảnh báo chúng tôi nên để ngôi mộ đó được yên.

55. 愿符合你要求,表现圣洁品行。

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

56. 我 不能 要求 你 与 我 一同 前往

Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.

57. 机器要求无云的天空来操作

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

58. 全都 是 上 等貨 按照 你 的 要求

Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

59. 我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

60. 可参看《要求》册子31页的脚注。)

(Xem phần cước chú nơi trang 31).

61. 舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

62. 毛里求斯的生产的商品正在进入非洲市场,尤其是马达加斯加和莫桑比克。

Các nhà đầu tư Mauritian đang dần bước vào thị trường châu Phi, đặc biệt là Madagascar, Mozambique và Zimbabwe.

63. 我呼求你,你不应允,要到几时呢? 我因强暴哀求你,你还不拯救。”(

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

64. 你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

65. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. (a) Đức Giê-hô-va đòi hỏi điều gì nơi các bậc cha mẹ?

66. 我要 向 美国 或 日本 领事馆 求救

Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

67. 耶和华把他的要求都告诉摩西

Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết những đòi hỏi của Ngài

68. 我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

Sống vì sự dư trội.

69. 我们要热切地向上帝提出恳求。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

70. 9 所罗门说:“你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。”(

9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

71. 我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

72. 6 帮助家人确切认识上帝的要求。

6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

73. Google 絕對不會要求您提供個人資訊。

Google không bao giờ yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân.

74. 它不要求多少力气 来参加 在墨西哥湾的海床上为寻石油 打下三万个洞后 石油可能从某个洞里冒出来。

Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

75. 请输入符合政策要求的电话号码。

Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

76. 要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

77. 加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

(Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

78. 然而2013年2月,司法部要求国会不要辩论相关议题。

Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

79. 最初他能够拿到年薪5万美元,正好是公司资本的1%。

Thoạt đầu ông được đề nghị mức lương $50.000 cùng với một tỷ lệ sở hữu trong công ty.

80. 路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

(Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.