1. 克拉克 你 把 所用 東西 都 消毒 了

Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

2. 教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

3. 优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

4. 她 對 克里 西 多 重要 ?

Thế con bé là gì với Creasy?

5. 那么 西波克会 死 掉

Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

6. 我 跟 克里 西一樣 急 著 找 他

Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

7. 尼克 说 他 埋葬 了 一些 东西

Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

8. USS Ling (SS-297) 在新泽西哈肯沙克的新泽西博物馆。

Chiếc USS Ling (SS-297) ở bảo tàng Hải quân New Jersey tại Hackensack, New Jersey.

9. 西德 妮 邁克 說 你 狗屁 不如

Syd, Mike nó chê em đó!

10. 克拉西納茨擁有德國的護照。

Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

11. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

12. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

13. 请考虑一下恩里克的经验。 恩里克是个皮肤黝黑的巴西人。

Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

14. 非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

15. 在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

16. 1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

17. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

18. 我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

19. 从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

20. 早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

21. 教士不知道原来约翰听得懂乌克兰语!

Ông ta không biết là anh John cũng hiểu tiếng Ukraine!

22. 一些廉价短程航班亦在伦敦南部西萨塞克斯郡的盖特威克机场起降。

Loại hình giao thông tương tự có bổ sung một số chuyến bay đường ngắn chi phí thấp cũng được tổ chức tại sân bay Gatwick Luân Đôn, nằm ở phía nam Luân Đôn tại West Sussex.

23. 自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

Kể từ góc Tây Nam của Alexanderplatz.

24. 1884年,卡尔·马克思宣称宗教是“人民的鸦片”。

Năm 1844, Karl Marx tuyên bố tôn giáo là “thuốc phiện của con người”.

25. 你 到 了 那 裏 跟 它們 說克萊爾 · 西門 向 它們 問好

Và anh chuyển lời với các tuyệt tác ấy Claire Simone gửi lời chào.

26. 墨西哥和其他国家的传道员克服了什么困难?

Anh em ở Mexico và những nước khác đang đảm nhận những thử thách nào?

27. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

28. 该组是唯一一个拥有两支前欧洲冠军球队的小组(西班牙3次夺冠、捷克以捷克斯洛伐克身份获胜1次)。

Bảng đấu này có 2 đội từng vô địch châu Âu: Tây Ban Nha (3 lần) và Cộng hòa Séc (1 lần, với tên gọi Tiệp Khắc).

29. (12)丈夫瘫痪之后,茱西拉·洪德立克就抚养家人。

(12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

30. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

31. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

32. 现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

33. 我想以美国诗人露西尔 克利夫顿的诗来结尾。

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

34. 因此,这本百科全书指出,‘旧迪阿特克 代表摩西的律法,或者最多代表摩西五经。

Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

35. 目的在借着仪式来教导摩西律法的道德训诫和宗教真理。

Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.

36. 从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

37. 迈克尔并没有像西蒙所请求的一样,借一笔钱给他。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

38. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

39. 1980年,西班牙通过一条律法,保证人民享有宗教自由,也“不会把任何宗教定为国教”。

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

40. 像这样的不可思议的东西 总是让我跟扎克很着迷。

Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

41. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

42. 我记得,我曾试着在我们德国法兰克福教堂的一个教室黑板上,画出救恩计划。

Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

43. 以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

44. 我们被教导成为今日的领袖, 一些在普通教科书上学不到的东西。

Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong, vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

45. 但加拿大和墨西哥并不支持美国随后在伊拉克的行动。

Sau đó, cả Canada và Mexico đều không hỗ trợ Hoa Kỳ trong cuộc xâm lược Iraq.

46. 历史表明,西班牙人来到墨西哥,就发现当地居民崇拜许多异教神祇。

Lịch sử cho thấy rằng khi người Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ, họ thấy dân chúng tôn sùng thờ phượng các thần thánh tà giáo.

47. 耶稣复活之后,也同样在西半球建立了教会。

Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

48. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

49. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

50. 1986年10月27日在意大利亚西西举行的宗教联合大会将这种情形显露无遗。

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

51. 希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。

Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

52. * 当努力寻找,以归还邻人遗失的东西;教约136:26。

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

53. 可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

54. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

55. 克里斯要把一件东西塞到它的“手”里,他要把它挪到这儿, 按一下按钮,然后放下“手”里的东西。

Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

56. 西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

57. 教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

58. 西方的主流宗教在历史上有什么可耻的记录?

Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

59. 1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

60. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

61. 12-14.( 甲)什么表明宗教领袖毫不尊重摩西律法?(

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

62. (90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

63. 据西班牙皇家学院稱,此西班牙词汇由泰依诺语(英语:Taíno language)batata(红薯)和克丘亞語papa(馬鈴薯)混合而来的。

Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha cho rằng từ khoai tây trong tiếng Tây Ban Nha là hợp nhất của Taino batata (khoai lang) và Quechua papa (khoai tây).

64. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

65. 馬克西米利安·黑爾也于1770年在哥本哈根发表了他的觀測結果。

Maximilian Hell đã công bố kết quả chuyến thám hiểm của ông vào năm 1770 tại Copenhagen.

66. 奴隶制度遗留下来的影响,造成了巴西的天主教和非洲的传统宗教混合起来。

Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

67. 所以 你 得 和 山尼 谈谈 也 得 说服 两个 大 头目 泰 西欧 及肥 克里 曼沙

Cho nên anh phải nói chuyện với Sonny, với các bậc tiền bối như Tessio, Clemenza.

68. 主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

69. 安東尼奧·斯特拉迪瓦里在1737年12月18日於義大利的克雷莫納去世,並埋葬在當地的聖多明尼克教堂。

Antonio Stradivari qua đời ở ở Cremona vào ngày 18 tháng 12 năm 1737, ông được chôn cất tại Nhà thờ San Domenico ở Cremona.

70. 1899年,义和团从山东兴起,攻击遍布全省的西方传教士。

Năm 1899, Nghĩa Hòa Đoàn đã nổi lên từ Sơn Đông, tiến hành tấn công các giáo sĩ truyền giáo trên khắp địa bàn tỉnh.

71. 华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

72. 不久之后,杰克逊弟兄成为中央长老团教导委员会的一个助手。

Sau một thời gian ngắn, anh Jackson được mời làm trợ lý cho Ủy Ban Giảng Huấn trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

73. 后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

74. 使徒行传15:1,2,19-29)可是,有些克里特人仍然“固守割礼”,公然反对中央长老团的决定,“教人不该教的事”。(

(Công-vụ 15:1, 2, 19-29) Tuy nhiên, một số tín đồ ở Cơ-rết vẫn giữ phép cắt bì.

75. • 优西比乌斯是谁? 我们可以从他的一生学到什么教训?

• Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

76. 西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

77. 教教孩子:“当孩子煮东西吃时,我会提醒他们要按照食物包装上的说明来做。”——玉玲,香港

HUẤN LUYỆN CON: “Khi con cái nấu ăn, tôi nhắc chúng phải đọc và làm theo hướng dẫn trên bao bì”. —Yuk Ling, Hồng Kông

78. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

79. 这其中包括三艘德国级舰只:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号,以及五艘不伦瑞克级舰只。

Chúng bao gồm ba thiết giáp hạm thuộc lớp Deutschland: Hannover, Schleswig-Holstein và Schlesien, cùng năm chiếc khác thuộc lớp Braunschweig.

80. 4月27日,圣火在雅典帕那辛纳克体育场的仪式上交给巴西组织者。

Ngày 27 tháng 4 ngọn lửa được bàn giao cho những người tổ chức của Brazil trong một buổi lễ ở Sân vận động Panathenaic ở Athens.