1. 任何小孩都可以说“我是老虎”然后假装自己是老虎。

Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

2. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

3. 老实说,那时我其实也是激动异常。

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

4. 提摩太后书3:1-5)老实说,我们有时可能觉得所经历的考验和痛苦,实在有如被暴风吹袭一般。

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Thực tế là đôi khi những thử thách cá nhân có thể khiến chúng ta cảm thấy nỗi khổ đau mãnh liệt như bão táp.

5. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

Cháu nghĩ có thể nó muốn nói tới già Ben.

6. 有什么价值:有些人觉得这条原则太古老,早该淘汰掉了。 这种想法实在大错特错!

LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

7. 详细了解如何安装多个跟踪代码实例。

Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

8. 用老鼠,我们可以做更多的实验。

Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

9. 我覺 得 老 了 、 沒力氣 了

Vấn đề của tôi xoay quanh chuyện đó:

10. 老板要求我兼顾额外的推销路线。 工作排得这么紧凑,我实在挤不出时间来做先驱。

Tôi được khuyên nên nhận thêm lộ trình bán bánh, và tôi biết không bao giờ có thể làm tiên phong với thời gian biểu ấy được.

11. 你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

12. 劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

13. 马太福音9:37,38)一句谚语说得不错:活到老,学到老。

(Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.

14. 今日,很少长老会有实际的牧羊经验。

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

15. 这个实验的一个要点就是,参与实验的老师们也是不知情的

Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

16. 我们的活动很成功,老实说,我们 那晚喝了不少啤酒,但我说, “我想我们还有一个酒吧得去。”(笑声)

Chúng tôi đã có một chiến dịch lớn, và thành thực mà nói, chúng tôi đã có một chầu bia xứng đáng cho mình đêm đó, nhưng tôi nói, "Các bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng chúng ta vốn đã còn sẵn một quầy bar ở lại trong chúng ta."

17. 不论老幼都能从识字班得益。

Trẻ lẫn già đều nhận lợi ích từ chương trình xóa mù chữ.

18. 美国西部有一个间歇喷泉,许多年来平均每65分钟便喷水一次,因此赢得了“老信实”(Old Faithful)的绰号。

Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

19. 這裡 臭 得 像 老 淑女 的 內 搭 褲

Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

20. 事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

21. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

22. 你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

23. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

24. 人類 從 此活 得 像 陰溝裡 的 老鼠

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

25. 事实上,有些老师的确会用这种方式惩罚学生。

Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

26. 我 有幸 得 老 达西 先生 的 照养 长大

Tôi may mắn có được sự bảo hộ của ông Darcy quá cố.

27. 他回答说:“老实说,没有人指导我,我怎能知道呢?”

Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

28. 我 是从 那 老婆婆 那里 买 的 她 开 的 价 真的 很 实惠

Tôi đã mua nó từ một bà lão.

29. 要是你的老师教得很沉闷,你可以专注于课程本身,而不是老师本人。

Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

30. 你觉得自己一夜之间就变老了。”——詹森

Bạn cảm thấy mình già đi nhanh chóng”.—Jason.

31. 专家说受虐老人的实际数字也许接近百分之10。

Theo các chuyên gia, tỉ lệ thật của vấn đề có thể gần 10 phần trăm.

32. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

33. 然后,在得到相应的医疗之后, 像像实验中的老鼠,或是那个像滑雪, 或是像那位65岁的妇女那样, 他们会醒来。

Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.

34. 那些实施了那次恐怖袭击的人 都装备着AK-47s,炸药和手榴弹。

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

35. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

36. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

37. 现在我知道这听起来不太现实, 但是在实验室中 我们已经在老鼠体内取得了进展, 它对于肺癌和卵巢癌的检测结果 比现行的任何一种方法都要好。

Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

38. 路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

39. 如果我觉得老师对我不公平,就要这么做:________

Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

40. 对不起 我 现在 得 去 接 我 老婆 的 男朋友 了

Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

41. 10 老实说,战争一次又一次是人类历史道路上的绊脚石。

10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

42. 我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

43. 知道我得弄自己的房子,而我老婆成了雇主。

Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

44. 老师还想把这本书纳入常规课程内。 不过,老师要先得到校方批准才可以这样做。

Tuy nhiên, cô cần được ban quản trị của trường cho phép.

45. 其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

46. 我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

47. 有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

48. 基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

49. 流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

50. 多亏长老真挚地关怀我,我才得以回到会众里。”

Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

51. 为求长生不老,人类实在花了不少精力和心血,只可惜事实表明他们的努力都只是白费。

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

52. 老先生说:“我可以教你跳,不过你得先听音乐。”

Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

53. 她 将来 的 老公 一定 要 很 有 本领 , 才 镇 得 住 她

Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.

54. 10 请留意上帝的话语使我们获得“完全”而非部分的装备。

10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

55. 彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

56. 在学校里,老师说“孩子都不习惯向人讲对不起”,无疑也是实情。

Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

57. 衣索匹亚人回答说,“老实说,除非有人指导我,我又怎能知道呢?”

Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

58. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

59. 我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

60. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

61. 老实说,这些不敬神的行为甚至能叫外表动人的女子面目可憎。

Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

62. 如果做得到 或许我们就能得到大脑图的实况

Nếu chúng ta có thể làm điều đó, chúng ta có thể có được bản đồ thực địa của não.

63. 约翰福音10:4)请留意,绵羊跟随牧人,是因为认得他的声音,而不是因为认得他的装束。

(Giăng 10:4) Không phải ngoại diện của người chăn khiến cho chiên theo người, nhưng chính là tiếng nói.

64. 首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

65. 我 老爸 死 得 早 所以 从小到大 , 我 把 你们 当 亲兄弟

Cha tôi mất sớm và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi còn bé

66. 于是他良心发现,把两年前坐牢时的事,就是有个年轻人如何的优秀,把自己和御膳总管的梦解得如何的准,都如实向法老禀告了。

Lương tâm ông cắn rứt. Ông kể với Pha-ra-ôn về chàng thanh niên đặc biệt ở trong tù mà hai năm trước đã giải chính xác giấc mơ cho ông và quan dâng bánh.

67. 其实是这样的 得到视觉不久

Và đây là những biến chuyển xảy ra rất nhanh sau khi bạn thấy một vật.

68. 箴言27:17;腓立比书2:3)长老可以彼此交换心得或意见,使大家都得益不浅。

Các trưởng lão được lợi ích khi trao đổi ý tưởng và đề nghị.

69. 辨认教义(观看实物教学和进行讨论):向儿童展示一个装有许多不同颜色蜡笔的容器,再展示另一个只装有一种颜色蜡笔的容器。

Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

70. 所以我们事实上是赢得了市场

Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

71. 事实上它很惬意,一向游得很慢

Thực sự tắm nắng.

72. 你可以欣赏美妙的音乐 却假装你在找工作 而事实上,你只是在跟朋友们聊天

Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

73. 她不再自惭形秽,老觉得自己不配受上帝关怀和爱护。

Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

74. 事实上, 我觉得那过程曲折的多。

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

75. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

76. 美国利用武装干涉,在尼加拉瓜(1912年到1933年)和海地(1915年到1934年)实施这一霸权。

Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

77. 她在90岁的高龄参加先驱训练班,实在高兴得不得了。

Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

78. 中央长老团调整聚会的安排以后,我们就更容易把这个劝告付诸实行。

Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

79. 老实说,惟独时间才能显示有多少借血传播的病毒潜伏在血的供应中。

Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

80. 但他装得太像了,现在就在那里出不来了 但没人相信他是正常的

Nhưng anh ta đóng đạt quá nên giờ bị nhốt ở Broadmoor và chả ai tin rằng anh ta hoàn toàn bình thường.