1. 系统会根据Adobe Acrobat裁切框的设置剪裁PDF文件的页面。

Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

2. 不過裁切悖論的原理自從1860年代就已為數學家所知了。

Tuy vậy, nguyên lý của nghịch lý phân chia hình đã được biết đến từ thập niên 1860.

3. 人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

4. 我 正帶 她 去 接受 法律制裁 呢

Tôi mang cô ta tới cho luật pháp thì đúng hơn.

5. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

6. 正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

7. 现在一切都恢复正常了

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

8. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

9. 不要匆匆认为一切已回复正常,仿佛什么都没发生过一样。

Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.

10. 他们正等候着做包皮切除手术。

Họ đang chờ để cắt bao quy đầu.

11. 要是我们恳切寻求耶和华,就会显出真正的热心,而不会懒懒散散、毫不起劲。(

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

12. 他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

13. 也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

14. 就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

15. 这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

16. 一天前还一切正常,第二天就像到了地狱那样

Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

17. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

18. 有时我想念女儿心切,不禁流下泪来,可是我问自己:“她们现在做着的事,不正是我要她们做的吗?”

Đôi khi tôi nhớ các con đến nỗi bật khóc, nhưng rồi tôi nghĩ: ‘Đó là điều mà tôi muốn chúng làm’.

19. 高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。

Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

20. 今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.

21. 同时因为大多数的政府都比较独裁 他们真正需要的是用军队去镇压反对派

Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

22. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

23. 彼得前书2:22;以赛亚书53:9)耶和华对受到不公正对待的人的苦况,不但了如指掌,而且有切身的感受。

(1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

24. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

25. 布料是斜裁的

Miếng vải được cắt xéo.

26. 我决定在此结束我的评论, 因为我们正在经历着这一切。

Tôi sẽ kết thúc bài phát biểu của mình tại đây, bởi đó là tất cả những gì chúng ta đạt được tại thời điểm này.

27. 起初相當不喜歡切那。

Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

28. 因为我们喜爱上帝的诫命,“胜过金子,甚于精金”,并且看出上帝的“一切命令在凡事上无不正确”。(

Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

29. 一切最後能恢復正常, 是因為戰神阿瑞斯 覺得戰爭已經不好玩了, 因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。

Mọi thứ chỉ quay lại bình thường khi thần chiến tranh Ares, chán nản vì chiến tranh không còn chết chóc, đã thả thần chết.

30. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

31. 他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。

Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

32. 你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。”——可参阅雅各书4:6。

Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

33. 在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

34. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

35. 正如一切逐渐衰老的人都会告诉你,这些日子转瞬便逝去了!

Và quãng đời ấy chóng qua thay, thử hỏi bất cứ người nào đã lớn tuổi rồi thì biết!

36. 我们切实这样做,就能深信耶和华的原则和标准都是正义的。

Khi làm thế, chúng ta tin chắc các tiêu chuẩn và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là đúng.

37. 不惜一切 代价 保护 那本书 !

Bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá

38. 改变方向和裁剪是HEIF的基本功能,并且不需要重新编码图像。

Thay đổi hướng và cắt xén là những tính năng cơ bản của HEIF và không yêu cầu mã hóa lại các hình ảnh.

39. 点击可测试配置。 如果一切正确, 您会听到一句朗读出来的句子 。

Nhấn vào để thử cấu hình. Nếu chạy tốt, bạn sẽ nghe thấy một câu được phát âm

40. 他 将 不惜一切 代价 保护 自己

Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.

41. 无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

42. 在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

43. 当然,这一切都是肉眼看不见的。

Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

44. 兩人皆被裁判驅逐出場。

Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

45. 她和三个孩子受了很多苦。 她恳切地说:“我真的很努力过正义的生活。

Chị lý luận: “Tôi đã cố gắng rất nhiều để sống ngay chính.

46. 你说什么才能帮助这些犯人获得自由 而不激怒这位独裁者呢?

Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

47. 在我的整个圣山上,这一切都不伤人,不害物。’

33 Sự bình an và yên ổn mà Đức Chúa Trời hứa sẽ đạt tới mức nào?

48. 世上有不公正的事,并不表示耶和华是不公正的。

Hãy giải thích tại sao những cảnh bất công trong thế gian này tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

49. 而且, , 今天 不 知道 一切 都 結束 了 。

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

50. 独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

51. 一切 按計劃 行事, 不要 臨場 發揮

Đừng giở trò mèo.

52. 隔 着 塑料 面具 声音 听得 不 真切

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

53. 他們的 總裁 早 被 收監 了

CEO của họ đang bị cảnh sát giữ à

54. 4)切勿在不准煮食的房间里煮食。(

(4) Không nấu nướng trong phòng nếu không được phép.

55. 对于这样的恳切祈求,耶和华绝不会听而不闻。(

Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

56. 甲)为什么耶和华行事绝不会不公不正?( 乙)什么特质促使耶和华行事正义公正?

Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

57. 这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

58. 安娜 , 妳 的 男友 怎麼... 不來切 火雞 呢 ?

Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

59. 民主主义是多数选举的独裁。

Dân chủ là chuyên chính của đa số.

60. 这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

61. 但惟独我们能证明圣经是上帝所感示的恩赐,这一切才会具有真正价值。

Nhưng tất cả những điều này chỉ có giá trị nếu chúng ta có thể chứng minh rằng Kinh-thánh là một sự ban cho do Đức Chúa Trời soi dẫn.

62. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

63. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

64. 法院下令政府官员遵守裁决。

Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

65. 在此设定裁剪的选择区高度 。

Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

66. 在此设定裁剪的选择区宽度 。

Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

67. 这项裁决点燃了迫害的烈焰。

Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

68. 不久他就会终止地上的一切罪恶了。

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

69. 圣经的箴言警告人,切不可藐视父母。

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

70. 也许 她 父亲 并不知道 她 女儿 的 一切

Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

71. 1994年12月22日,大阪高等裁判所首席法官岛田礼介推翻了神户地方裁判所的判决。

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

72. 但以理将会获得的恩赐是确切不移的。

Phần thưởng mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Đa-ni-ên được bảo đảm.

73. 我 想 已? 经 很 清楚 了 早 不?? 发 生? 这 一切 的

Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

74. 他们并不是伊斯兰的柏拉图 独裁者们过去总是 为他们的政治体制辩护

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

75. 耶稣不是说‘一切信他的’都会有永生吗?”

Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

76. (回复中有)不得不请求丈夫帮忙, 因为我病了,而且我们刚结婚; 跟丈夫提出要做爱; 跟妻子提出要做爱; 被拒绝;约某人出来; 等待医生的答复; 被裁员;裁掉别人-- 这就是我们生活的世界。

Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- đó là thế giới mà chúng ta đang sống.

77. 如果 我連 芭蕾舞 的 話 一切 就 不會 發生 了

Nếu tôi trở thành một nữ diễn viên ba lê. Điều đó đã không xảy ra.

78. 美國敵對國家制裁法案(英语:Countering America's Adversaries Through Sanctions Act)是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。

Đạo luật Chống lại Kẻ thù của nước Mỹ thông qua trừng phạt (tiếng Anh: Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, viết tắt là CAATSA (H.R. 3364) là một luật liên bang Hoa Kỳ nhằm áp đặt lệnh trừng phạt vào Iran, Bắc Triều Tiên và Nga.

79. 在这类案件中,其中之一就是最高法院在1950年对耶和华见证人的不公裁判。

Một trong những vụ bất công đó là vụ xét xử các Nhân-chứng tại Tối cao Pháp viện vào năm 1950.

80. 反正 不是 警察

Không phải một cảnh sát.