1. ● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

2. 《华尔街日报》报道:“据调查显示,在虐待老人的个案中,每七个受害者就有接近六个(86%)是被家人虐待的。”《

“TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

3. 就算是猫狗,我也不会虐待。”

Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

4. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

5. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

6. 裏 面 包含 了 精神 和 身體 虐待 的 指控

Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

7. 人類 逐漸 厭倦 了 諸神 對 其 殘忍 的 虐待

Nhân loại đã quá mệt mỏi vì sư bất công và tàn nhẫn của các vị thần

8. 虽然被父母冷落、虐待或抛弃使你深感痛苦,但这丝毫无损耶和华对你的关爱。(

Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

9. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

10. 請勿將 Google 服務用於兒童剝削或虐待。

Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

11. 你们 可 曾 有 进行 任何 性虐待 的 活动?

Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

12. “越南各地警方无不严重虐待被拘留人员,”亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

“Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ,” ông Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

13. [Not allowed] 宣传对未成年人进行性虐待的内容

[Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

14. 现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

15. • 一项研究显示,加拿大有百分之4的老年人被虐待或利用,当中大部分是家人所为。

• Theo báo cáo của một cuộc nghiên cứu, 4 phần trăm người cao tuổi ở Canada bị ngược đãi hoặc bị lợi dụng, thường là từ thành viên trong gia đình.

16. 显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。

Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

17. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

18. 3 耶和华的先知时常饱受苦楚或受人虐待。

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

19. 把 虐待 儿童, 贩卖人口 联邦 局 的 资料 提出 来

Lạm dụng trẻ em đội hình, buôn bán người, FBI.

20. 你因为受虐待而感到伤心和愤怒其实是人之常情。

Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

21. 請勿上傳或分享任何剝削或虐待兒童的相關內容,包括任何兒童性虐待圖像 (含卡通圖像在內),以及任何以情色角度呈現兒童的內容。

Không tải lên hoặc chia sẻ nội dung bóc lột hoặc lạm dụng trẻ em.

22. 尽管耶稣知道自己会受到虐待,但他还是甘愿忍受。(

Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

23. 这引发了一次全面的(反虐待儿童)调查。 我被从家里转移出来,被托管了三天, 直到他们问起我身上的淤青是怎么来的。

Điều đó dẫn tới một cuộc điều tra toàn diện, và tôi bị đưa ra khỏi nhà trong 3 ngày, cho đến khi họ cuối cùng quyết định hỏi xem làm thế nào tôi bị bầm tím.

24. 這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

25. 约翰福音19:11)彼拉多属下的士兵肆意虐待耶稣,却不能叫耶稣羞愧。

(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

26. 1936和1937年,盖世太保大举搜捕见证人。 成千上万的见证人被送进监狱和集中营,在那里受到非人的残酷虐待。

Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

27. 众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

Họ nổi tiếng là những người theo chủ nghĩa quân phiệt, và những hình chạm trổ cũng miêu tả cảnh họ đàn áp các tù nhân.

28. 使徒行传7:22)但摩西没有这样想,反而“选择与上帝的子民同受虐待”。

(Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

29. 人权观察在越南全国58个省份和五个主要城市纪录到44件虐待案件。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

30. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

31. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

32. *可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

* Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

33. 耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

34. 2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

35. 这个兵士后来被日军囚在缅甸(仰光)的劳动营里。 他在营里饱受虐待,于是他恳求上帝保全他的性命,好使他能够继续寻找纯真的宗教。

Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

36. 东京被火灾肆虐,75%的建筑物遭到了严重的结构性破坏。

Khi đám cháy lan khắp Tokyo, 75% các tòa nhà bị kiến trúc bị hư hại nghiêm trọng.

37. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Vì bị bạc đãi, kỳ thị chủng tộc hoặc bị đối xử tệ bạc trải qua hàng bao nhiêu năm, những người như thế có thể tin rằng họ không ra gì và không đáng được ai yêu thương.

38. 提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

39. 我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁

Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

40. 疯狂的狗狂吠,

Những con chó điên cuồng gào rú,

41. 有一天,在她受雇的学校里,一个老师正在看一份关于虐待学童的报告,是另一所学校做的。

Ngày nọ, chị Rosa đang ở nơi làm việc và một giáo viên đọc báo cáo từ trường khác về việc bạo hành trẻ em.

42. 请想想一些网站、电影、电视节目和歌曲,内容不是涉及虐待、邪灵、色情,就是怂恿人参与不道德的活动。

Chẳng hạn, những trang web, phim ảnh, chương trình truyền hình cũng như âm nhạc có nội dung ma quái, tàn bạo, có hình ảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ những hành vi vô luân và đồi bại.

43. 选择显示被锁定前等待的时间 。

Hãy chọn thời lượng sau đó bộ trình bày sẽ bị khoá

44. 特蕾莎是土生的瓜尤埃人,她跟见证人学习圣经,同居男友丹尼尔却奚落她,还虐待她和他们的三个孩子。

Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

45. 我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

46. 20.( 甲)耶稣被捕之后,受到什么残暴对待?(

20. (a) Sau khi bị bắt, Chúa Giê-su bị đối xử tàn bạo thế nào?

47. 可是,他们虽然时常饱受虐待,却坚忍不拔;他们的忠贞榜样帮助我们看出,我们是能够完成自己的传道任务的。

Tuy nhiên, sự kiện họ tiếp tục bền bỉ ngay trong lúc chịu khổ vì bị bạc đãi, giúp chúng ta nhận biết rằng chúng ta cũng có thể làm tròn công việc rao giảng của mình.

48. 她们联合发表声明,说:“看见自己的亲人被人虐杀,真是心如刀割、痛不欲生。

Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

49. 同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

50. 没错,恶人和暴虐的统治者必须首先被消灭,地球才会恢复真正的和平与繁荣。

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

51. 他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

52. 避免“狂欢”

Những cuộc “chơi-bời”

53. 例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。

Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.

54. 摩西因着信宁可和上帝的百姓同受虐待,并且“看为基督[即成为上帝受膏的仆人]受的凌辱,比埃及的财物更宝贵。”

Bởi đức-tin ông chọn bị bạc đãi cùng với dân Đức Chúa Trời và “coi sự sỉ-nhục về đấng Christ (mà ông phải chịu với tư cách tôi-tớ được xức dầu của Đức Chúa Trời) là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô”.

55. 他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

56. 曾经遭到小丑的虐杀。

Ông bị giặc giết chết.

57. 阴郁的黑夜,暴风雨肆虐。

Vào khoảng chập tối, có một trận bão lớn ập tới.

58. 今后的50年间 我现在所有疯狂的想法都会 被科学界以及整个社会 接受为现实

Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

59. 哇 ! 這派 對 太狂 了 !

Bữa tiệc này thật điên rồ!

60. 当地居民被告知待在室内,提高对火箭弹来袭的警觉。

Các cư dân được khuyên ở yên trong nhà và cảnh giác về những báo động cho biết hỏa tiễn đang tiến tới.

61. 基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

62. 避免狂欢作乐

Tránh chè chén ồn ào

63. 那 是 愚蠢 的 瘋狂 的

Chuyện đó là ngu ngốc, điên rồ.

64. 湯維強說:“持續性虐待,經常是殘忍行為,有姓名有職銜、有酷刑發生的時間地點”的公開揭露,表明了沒有官員會停止並動念終止這類作法。

Việc công bố "lạm dụng hành vi dai dẳng, thường tàn bạo của các cá nhân có tên với danh hiệu chính thức của họ, địa điểm, thời gian và tra tấn" cho thấy rằng không có một chút ý định ngừng và chấm dứt các hoạt động lạm dụng.

65. 至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

66. 约瑟被卖到埃及为奴后,忍受不公平的对待达13年之久。

Sau khi bị bán làm nô lệ tại Ai Cập, Giô-sép đã bị đối đãi bất công trong 13 năm.

67. 不过,暴虐的昏君的情况刚相反。(

Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

68. ♪ 是 勇敢 还是 疯狂

♪ Could be brave or just insane Là dũng cảm hay điên rồ

69. 而这些被性侵的报案人, 平均要等待11个月才会进行举报。

Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

70. 福特公司里的一些人 认为这些保护环境的废话 应被禁止 我也应当停止 与“环保狂人”来往

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

71. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

72. 這 不是 今晚 唯一 瘋狂 的 事

Hmm, không chỉ có chuyện đó không đâu.

73. 我 這一輩子 都 待 在 廉價 商店 的 架子 上 看著 每個 玩具 被 賣 掉

trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

74. 那为什么当去展览馆的时候,进行选择 又不是被所期待的呢?

Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

75. 这绝不是一种全球的暴虐统治。

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

76. 太 疯狂 了 , 我 写 的 剧本

Anh được viết kịch bản.

77. 超狂 胖嘟嘟 大寶貝 老 闆

Nhóc Trùm Bánh Ú Siêu Vĩ Đại?

78. 我 喜欢 的 东西 有点 疯狂 。

Anh thích cái gì đó điên rồ 1 chút.

79. 他说,“这是他妈的纵酒狂欢!”

Đây là cuộc chè chén trác táng!"

80. 变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi