1. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

2. 我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

3. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

4. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

5. 亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

6. 不再被恶人所伤。

khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

7. 1998年,他被選為布拉特斯基LPK紙磨坊的董事。

Năm 1998, ông cũng được bầu làm một thành viên của ban giám đốc nhà máy giấy Bratskiy LPK.

8. ‘铁磨铁,磨利成刃’

‘Như sắt mài bén sắt’

9. 那是我第一次被晒伤

Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

10. 伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

11. 因为她的儿子被蝎子蛰伤。

Con trai của cô ấy bị bọ cạp đốt.

12. 这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

Mài sắc nó đi.

13. 这样耶稣的“脚跟”遂被蛇‘所伤’。

Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

14. 1944年11月17日,在所有被迫劳动的工人围观下,伯纳德被五个折磨他的人所枪杀。

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.

15. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

16. 可向“被压伤的芦苇秆”埃及求助吗?(

Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

17. 人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

18. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

19. (4)像受了伤的羊一样,有些基督徒由于觉得自己被人冒犯而受到伤害。

4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

20. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

21. 把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

22. 这位见证人本身也曾被囚,她的父亲则曾在达豪集中营里受尽折磨。

Khi ở trại đó, cha chị nghe tin là vợ và đứa con gái trẻ tuổi cũng bị bắt.

23. 一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

24. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

25. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

26. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

27. 拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

28. 21他们曾被丢进a熔炉三次,都没有受到伤害。

21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

29. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

30. (笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

31. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

32. 这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

33. 以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

34. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

35. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

36. 损伤:耶稣被挂在柱上之前所行的最后一个奇迹,是治愈损伤。 事发当晚,敌人前来逮捕耶稣。

Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

37. 还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

38. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

39. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

40. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

41. # 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

42. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

43. 在1811年桑塔·安纳手臂被一齐齐美卡人(Chichimec)的箭射伤。

Năm 1811 Santa Ana bị tên bắn trúng tay trong một trận đánh dân bộ lạc bản địa Chichimec.

44. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

45. 24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

46. 磨面粉要多少时间呢?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

47. 基督徒怎样彼此“磨砺”

Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

48. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

49. 如果被有毒的动物所伤,通常需要采取紧急医疗措施。

Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

50. 有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

51. 我还被晒伤了一大块 结果我发现我的确不是非洲来的

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

52. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

53. 我在12个小时内被严重的晒伤, 严重的就像电影里的Richard Dreyfuss.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

54. 6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

55. 他们走到行人拥挤的街上,也担心遭遇意外或被盗贼所伤害。

Ngay cả ngước nhìn cái gì trên cao cũng có thể làm họ chóng mặt.

56. 当然,这听起来有点好笑, 但是老实说, 自杀的想法是十分的普偏的被 大脑受伤后的精神创伤影响着的。

Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

57. 世上没有令人悲伤、苦恼的事,因为连死亡都已经被除去了。

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

58. 贫苦的人有如被压伤的芦苇,好像由于缺油而将灭的灯火。

Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

59. 耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

60. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

61. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

62. 在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

63. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

64. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

65. 它们已被1000个患者所适用, 其中400个病人是美国的受伤军人。

Chúng được làm riêng cho gần 1.000 bệnh nhân, 400 trong số đó là thương binh Mỹ.

66. 只有磨坊塔保留了原来的高度。

Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

67. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

68. 你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

69. 医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

70. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

71. 这是因为自有人类以来,上帝就一直被中伤和诽谤,名声大受污蔑。

Vì danh ấy đã bị bôi nhọ và phỉ báng ngay từ buổi đầu của lịch sử nhân loại.

72. 我得了纤维肌痛症,身心都饱受折磨。

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.

73. 有一个“崩客”汤麦士被打至重伤而死。 德莱等几个头目被法庭判处入狱,媒体也广泛报道这件事。

Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

74. 提摩太前书4:2)肌肤一旦被热铁烙伤,就会留下疤痕,变得感觉麻木。

Khi ấn thanh sắt nung vào da thịt, nó để lại chỗ đó một vết sẹo không còn cảm giác.

75. 我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

76. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

77. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

78. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

79. 我们不断创造 直到双手磨出水泡

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

80. 我支持这位战士 她丧失了部分听力 同时承受着腿部永久性的伤害 这些伤害是她在阿富汗 战场任务中被导弹击中所致

Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.