1. 但这两种说法,不管是救溺水的鱼, 还是溺水的人,这取决与你的意图

nhưng cả hai câu nói, cứu một con cá đang đắm chìm hoặc là một người đang đắm chìm, đối với tôi điều này liên quan đến mục tiêu

2. 犹大书12)不错,就像水底嶙峋的礁石可以把船底戳破,使措手不及的水手溺毙,假导师虽然在“爱宴”上假装友爱,其实却在暗中腐化那些不虞有诈的人。

Đúng vậy, giống như đá lởm chởm nằm dưới nước có thể đâm thủng tàu, khiến cho các thủy thủ không cảnh giác bị chết đuối, thì các giáo sư giả cũng làm hư hỏng những người không cảnh giác mà họ giả vờ yêu thương trong “đám tiệc”.

3. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

4. 还有另一个例子 就是”救溺水的游鱼“

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

5. 那 是 波登 , 眼睜睜 看 著安 先生 溺死

Là Borden, đang xem anh Angier rớt xuống.

6. 不要一直沉溺在悲伤之中,要安排时间与人来往或参与一些娱乐活动。

Giữa những khoảng thời gian đau buồn nên có những lúc đi chơi với người khác và giải trí.

7. (笑) 爱与和平有被提到。

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

8. 耶稣基督说:“光来到世人当中,人因为自己所做的事邪恶,就爱黑暗而不爱光,这正是他们被定罪的理由。”(

Chúa Giê-su Ki-tô nói: “Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta không yêu ánh sáng mà lại yêu bóng tối vì việc làm của họ là gian ác” (Giăng 3:19).

9. 警察 和 蝙蝠 也 一樣 危險 老鼠 、 幽閉 恐懼 症 、 溺水 、 蟲子...

Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

10. 这便是我人生中很难接受的模棱两可 甚至让我因此写了本书,就叫做 救一只溺水的鱼

đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

11. 敬虔的妻子爱人,也为人所爱

Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

12. 要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.

13. 萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

14. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

15. 真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

16. 当然,男人们也会做爱, 但是你要知道, 男人如果放荡,他们会被怎么评论?

Tất nhiên, đàn ông cũng quan hệ tình dục, nhưng bạn nhớ từ bài đọc, những kẻ gợi dục nam gọi là gì?

17. 不过 , 我们 总会 爱上 不该 爱 的 女人

Cơ mà chúng ta đều luôn yêu nhầm người.

18. 但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

19. 我想象着这个年轻人当时的感受,他被这样大的爱拥抱着,又被要求去做一件极为困难的事,也就是要变卖一切,分给穷人。

Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.

20. (回复中有)不得不请求丈夫帮忙, 因为我病了,而且我们刚结婚; 跟丈夫提出要做爱; 跟妻子提出要做爱; 被拒绝;约某人出来; 等待医生的答复; 被裁员;裁掉别人-- 这就是我们生活的世界。

Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- đó là thế giới mà chúng ta đang sống.

21. 爱别人,而不是爱金钱和物质

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

22. 如果居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就应当把粪便掩埋。

Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

23. 今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西, 所以没办法真正了解自己。

Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.

24. 妳爱 强奸 妳 的 人 ?

Cô yêu một người đàn ông đã hãm hiếp cô?

25. 年长传教士:被需要、蒙受祝福且备受敬爱

Những Người Truyền Giáo Cao Niên:Được Cần Đến, Ban Phước và Yêu Thương

26. 我获释后仅仅三年,爱德华就被征召入伍。

Tôi về nhà chỉ được ba năm thì Eduard bị bắt nhập ngũ.

27. 爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

28. 一次 我 一个 北爱尔兰 战友 被 狙击枪 射中 了

Chiến hữu của tao ở Ulster từng bị bắn bởi 1 cây súng nhắm.

29. 受飓风影响,参与美国革命战争的一支法国舰队全部40艘舰船都在马提尼克倾覆,共有约4000军人溺毙。

Một hạm đội gồm 40 tàu Pháp tham dự Chiến tranh Cách mạng Mỹ bị lật úp do bão ở ngoài khơi Martinique; khoảng 4.000 binh sĩ chết đuối.

30. 他们因为不相信那样的事,很快地就拒绝了约瑟的见证,有些人甚至不幸地沉溺于抹黑先知的生平和诬蔑他的品格。

Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

31. 约翰福音15:12,13)这条新诫命等于说:“不要只是爱人如 己,而要爱人过于 爱自己。”

Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:12, 13).

32. 爱人就不伤害别人”。(

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

33. 正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

34. 仁爱的牧人关心你

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

35. 我 爱 那个 女人

Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

36. 在这样的事例上,当事人是否爱钱财过于爱弟兄呢?

Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

37. 3 巴比伦人要是知道,他们所珍爱的偶像最终会像货物一样被役畜运走,必然大吃一惊!

3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!

38. 由于城市之外的 太子港被摧毁 大量的手机发出短信-- 人们呼救, 寻求帮助 分享信息,提供支持 寻找他们爱的人

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

39. 要对人表现真挚的爱心。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

40. 全人类相亲相爱

TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

41. 有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10,《新译》。

Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

42. 马丽亚是个护士,她向来爱玩,又爱跟人闲聊。

Maria trước kia là người yêu đời và hoạt bát.

43. 人人适用、永不过时的价值标准——爱

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tình yêu thương

44. 对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

45. 在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

46. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

47. 我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

48. 耶和华守护所有爱他的人”。(

Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

49. 6 爱欺负别人的人是可以改过自新的。

6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

50. 然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

51. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

52. 上帝赐我亲密爱人,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

53. 上帝对人类表现的爱,实在令人惊叹!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

54. 人怎样表明自己真的爱上帝?

Bằng cách nào một người biểu lộ tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va?

55. 所有渴慕真理、爱正义的人,

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

56. “耶和华守护所有爱他的人”

“Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”

57. 伟大的圣城多么令人喜爱,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

58. 怎样培养对上帝和别人的爱

Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

59. 我 的 目标 使 我 疏忽 关爱 我 的 人

Nhưng lý do chính vẫn là để bù đáp cho những người thương yêu tôi.

60. 耶和华深知他的爱子必坚守忠义,爱子的牺牲能完全遮盖“世人的罪”。(

Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

61. 他爱护家人,克尽父职

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

62. 爱心和友谊改变人生

Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

63. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

64. 亦见此资源中的“爱你所教导的人”。

Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

65. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

66. 提摩太前书6:9,10)相反,我们爱别人,并受别人所爱,内心就会真正感到满足。

Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

67. 愿上帝爱护照顾他仆人,

Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

68. 我们对救主会有更大的爱和感激,由于祂无限的牺牲,我们的罪能被洁净。

Chúng ta sẽ cảm thấy tình thương yêu và lòng biết ơn sâu sắc hơn dành cho Đấng Cứu Rỗi, mà qua sự hy sinh vô biên của Ngài chúng ta mới được thanh tẩy khỏi tội lỗi.

69. 还有 其他人 也 爱 上 我 吗?

Còn ai trúng bùa của em nữa?

70. 祂的爱能提升人们,让人走出黑暗,迎向光明。

Tình yêu thương của Ngài nhấc mọi người ra khỏi bóng tối để vào nơi có ánh sáng.

71. 我们效法主耶稣基督,愿意舍己为人,就表明自己爱耶和华也爱别人了。

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

72. 同时,理查从爱尔兰返回的时间却被推迟了,他7月24日才赶到威尔士。

Trong lúc đó, Richard bị chậm bước khi trở về từ Ireland và không đổ bộ lên được Wales cho đến ngày 24 tháng 7.

73. 11 你真的爱别人,就不会通奸行淫。(

11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

74. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

75. 有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

76. 看来 失散 的 机器人 有个 爱好 呢

Có vẻ con bò lạc của chúng ta có sở thích nhỉ.

77. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

78. 2 爱,的确能够令人有非凡的勇气。

2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

79. 有时,偷偷谈恋爱的人甚至会说谎。

Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

80. 10 当然,真爱不单是不杀人。

10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.