1. 我们每个人都被自己的身体所束缚了。“

Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

2. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

3. 以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

4. 她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

5. 当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

6. 诗篇的预言形容,他们仿佛在说:“我们来挣脱他们的束缚,解开我们身上的绳索!”(

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

7. 在民主社会中,权力被认为属于人民,讨论结束。

Trong một chế độ dân chủ, quyền lực được coi như cư ngụ tại mỗi người.

8. 箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

9. 我对我自身 这种男人束缚体的认识 比起发生在谢拉身上 的经历,对我来说它是更重要的。

Cái hộp đàn ông đối với bản thân tôi đã quan trọng hơn nhiều lần hơn là Sheila và những gì cô ấy đang phải chịu đựng.

10. 但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

Nhưng đối với tôi, đây là 1 cơ hội tuyệt vời nơi mà công nghệ, cuối cùng, cũng có thể kết nối với, nơi tôi không còn phải giữ chặt bằng ngón tay tôi nắm trong lòng bàn tay... cho đến khi trò chơi máy tính còn liên quan... hay bởi sự chán chường khi không được chú ý nếu bạn đang xem phim hoặc đọc sách.

11. 我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

12. 所有 牧草 都 被 人 管束 锁 了 起来

Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

13. ”《综艺》杂志的托德·麦卡锡同样也认为:“卢卡斯并不擅长创作并指导两人之间的亲密情感戏”,他认为这束缚了波特曼的表演。

Todd McCarthy của tờ Variety cũng than phiền rằng "Sự thiếu khả năng của Lucas trong việc biên kịch và đạo diễn những cảnh gần gũi giữa hai người" đã phá hỏng diễn xuất của Portman.

14. 但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。

Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

15. 斗牛季节开始于3月,在12月结束。

Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

16. 用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

17. 他们甚至把拥有圣经的人缚在柱上活活烧死。

Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

18. 以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

19. 舰只于1918年12月、即战争结束后不久除役。

Con tàu được xuất biên chế vào tháng 12 năm 1918, không lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

20. 直至大战结束后,他们的尸首才被人发现,并给埋葬。

Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

21. 后来1945年五月五号 包围突然结束 荷兰被盟军 解放

Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

22. 2亿8千8百万的集束炸弹和大概7千5百万未爆炸弹药在战争结束后被遗留在老挝全境。

Khoảng 288 triệu bom bi và khoảng 75 triệu trái bom chưa nổ còn sót lại qua Lào sau chiến tranh đã kết thúc.

23. 1945年5月,德军战败,我的逃亡生涯终于结束。

Vào tháng 5 năm 1945, quân Đức bị bại trận, và cuộc sống trốn chạy của tôi cuối cùng đã kết thúc.

24. 有一个声音从天上发出,向那些仍旧受伪宗教道理和习俗缚束的人呼吁说:“我的人民啊,你们要是不想分担她的罪,不想有分受她的灾殃,就从她里面出来吧。”

Một tiếng từ trên trời tuyên bố cho những ai vẫn còn vướng víu với các giáo lý và phong tục của tôn giáo giả: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

25. 证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

26. 报道称集束炸弹最近在也门和叙利亚 持续不断的冲突中被广泛应用, 根据荷兰的非政府组织Pax的 一项关于集束炸弹制造商 全球投资来源的调查显示, 商业机构已经为集束炸弹制造商 投资了几十亿美元。

Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

27. 所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。

Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

28. 最后她用 “我感到自己被钉在了十字架上”结束了她的故事。

Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

29. 首先在今天,我们已经得到属灵的医治;然后在新世界里,他会把人的疾病完全治好。 正如耶和华说,得蒙医治的人因为解除了束缚就兴高采烈,“像肥牛犊一样”出来,“用蹄刨地”。

Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

30. 对于没有结束时间的订单项,此值会显示“无限制”字样。

Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

31. 我们从亚述人的雕刻品可见,被掳的男子时常都是这样装束的。

Những nam tù binh thường được vẽ ăn mặc theo cách này trong các bức tranh chạm trổ của người A-si-ri.

32. 战争结束后,我和家人对于教会和政府都感到非常失望。

Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, dường như cả nhà thờ lẫn chính phủ đều bỏ rơi chúng tôi.

33. 我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

34. 在79場表演之後,巡演于2011年12月10日在波多黎各結束。

Chuyến lưu diễn kết thúc vào ngày 10 tháng 12 năm 2011 tại Puerto Rico sau 79 buổi diễn.

35. 显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

36. 30使他们的一切作为归于无有,被a冰雹和您要在您愤怒中降在他们身上的惩罚扫除,使那反对您人民的b谎言和诽谤结束。

30 Và rằng tất cả những việc làm của chúng có thể bị hạ xuống thành hư không, và bị cuốn trôi đi bởi amưa đá, và bởi những sự đoán phạt mà Ngài sẽ trút xuống chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, để bnhững lời láo khoét, và gièm pha chống lại dân Ngài có thể chấm dứt.

37. 諷刺的是,雖有最大極速性能,C6N1卻是二戰結束前最後一架被擊落的飛機。

Mặc dù có tốc độ và tính năng bay cao, chiếc C6N1 lại là chiếc máy bay cuối cùng bị bắn rơi trong Thế Chiến II.

38. 所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

39. 很可惜,今日有许多年轻人往往被阔路那种不受约束的错误自由所吸引。

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

40. 28我知道他会在末日a高举我,使我与他同住在b荣耀中;是的,我要永远赞美他,因为他c带我们的祖先出埃及,把d埃及人吞没在红海中;他以大能带他们进入应许地,是的,时时救他们脱离束缚与奴役。

28 Và cha biết rằng, Ngài sẽ anhấc cha lên vào ngày sau cùng, để sống với Ngài trong bvinh quang; phải, và cha sẽ ngợi khen Ngài mãi mãi, vì Ngài đã cđem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, và Ngài đã nuốt trọn ddân Ai Cập trong Biển Đỏ; và Ngài đã dùng quyền năng của Ngài dẫn dắt họ đến đất hứa; phải, và nhiều phen Ngài đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và tù đày.

41. 这些机构大多属于那些没有签订 《国际禁用集束炸弹公约》的国家。

Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

42. 但是陪伴女儿的喜乐很快就结束,因为我在1959年时因印制圣经书刊被逮捕。

Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

43. 第一次马其顿战争于前212年暴发,无果地结束于前205年,不过马其顿从此成为了罗马的敌人。

Cuộc chiến tranh Macedonia lần thứ nhất nổ ra năm 212 trước Công nguyên, và kết thúc bất phân thắng bại trong năm 205 TCN, nhưng bây giờ Macedonia được coi là một kẻ thù của Rome.

44. 1917年年底,《守望台》指出,历时四十年的收割时期将于1918年的春季结束。

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

45. 在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

46. 在1980年代結束之際,瑪丹娜被MTV、《告示牌》雜誌和《音樂人》雜誌評為十年最佳藝人。

Đến cuối thập niên 1980, Madonna được MTV, tạp chí Billboard và Musician vinh danh là "Nghệ sĩ của thập niên".

47. 当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

48. 与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

49. “用真理束腰”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

50. ‘用真理束腰’

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

51. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

52. 内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

53. 她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

54. 可每次探访结束时,腰酸背痛已算不了什么,因为内心的满足和喜乐胜于一切。

Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

55. 苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束

Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

56. 你們 全都 結束 了

Chấm hết cho tất cả các người.

57. 《大战皇家赌场》的主体拍摄工作于2006年1月3日拉开帷幕,同年7月20日结束。

Quá trình quay phim chính cho Sòng bạc hoàng gia bắt đầu vào ngày 3 tháng 1 năm 2006 và kết thúc vào ngày 20 tháng 7 năm 2006.

58. 可是,后来由于酒店的顾客减少,他失去了工作,而这种舒适的生活也随之结束。

Nhưng đó chỉ còn là dĩ vãng, anh bị mất việc vì khách sạn thua lỗ.

59. 唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

60. 而后围挡于当日下午被撤除。

Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

61. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

62. 分钱 的 时候 结束 了

Lần này không chia chát gì cả

63. 枯燥 的 布道 結束 了

Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

64. 5 要尽早抵达聚会所,聚会结束之后也要多留一会儿,好与弟兄作富于鼓励的交谈。

5 Hãy đến sớm và sau buổi họp ở nán lại để nói chuyện xây dựng với anh chị em.

65. 束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。

Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

66. 走私生意“快要结束”

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

67. 这种菌被用于其中的一块田里

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

68. 只能沉没。“ (歌曲结束)

đơn thuần buông tay

69. 7N1子彈于1999年被7N14子彈所取代。

Loại đạn 7N1 đã được thay thế bằng loại đạn 7N14 vào năm 1999.

70. 现在,这些“眼中钉”终于被除去了。

Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

71. 当美国军队将要在二战结束后离开菲律宾的时候,数百辆多余的吉普车被卖或给了菲律宾人。

Khi quân đội Mỹ bắt đầu rời khỏi Philippines vào cuối Thế chiến II, hàng trăm chiếc xe jeep dư ra đã được bán hoặc tặng cho người Philippines.

72. 你 的 警察 生涯 结束 了

Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

73. 今天 的 宴会 到此结束

Yến tiệc kết thúc tại đây.

74. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

75. 以西结书4:6,7)这段时期开始于公元前607年耶路撒冷遭受毁灭,结束于公元1914年耶稣在天上登基作王。( 路加福音21:24)

(Ê-xê-chi-ên 4:6, 7) “Bảy kỳ” này bắt đầu khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy phá vào năm 607 TCN và chấm dứt khi Chúa Giê-su được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914 CN.—Lu-ca 21:24.

76. 而版本5被用于实验流传输协议。

Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

77. 关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

Mọi người được ban cho gì, và nó có tác dụng gì?

78. 她 也 玩夠 了 該 結束 了

Cô ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.

79. 唱诗146首和结束祷告。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

80. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.