1. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

2. 61你们要在你们中间指定一个人保管金库,他要被按立蒙此祝福。

61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

3. 我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

4. 编号为“Lee, Hernawati, Akhriadi NP 432”的标本被指定为模式标本。

Mẫu tiêu bản Lee, Hernawati, NP Akhriadi 433 đã được chỉ định là mẫu chuẩn đầu tiên.

5. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

6. 指定類型之間的指定條件是以「和」來處理。

Tiêu chí nhắm mục tiêu giữa các loại nhắm mục tiêu được xử lý dưới dạng "AND".

7. 当用户的搜索触发您的广告时,参数会被您指定的文字所取代。

Thông số được thay thế bằng văn bản bạn chỉ định khi quảng cáo được kích hoạt bằng tìm kiếm của người dùng.

8. 文件可能正在被其它人或程序使用(所以被锁定) 。

Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

9. 英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

10. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

11. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

12. 請注意,亞洲語言的可輸入字元數是「超過指定值後可能會被截斷」值的一半。

Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

13. 预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。

Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

14. 圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

15. 12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

16. 阿曼被世界银行定义为高收入经济体,2017年的全球和平指数中,阿曼位列第70名。

Oman được phân loại là nền kinh tế thu nhập cao và được xếp hạng 70 thế giới về Chỉ số hòa bình toàn cầu (2017).

17. 当您需要在报告中为选定的指标指定地理位置时,即可使用世界地图。

Bản đồ thế giới được sử dụng khi bạn đang xác định vị trí địa lý cho một chỉ số đã chọn trong các báo cáo.

18. 如要為某個國家/地區中的特定區域指定運送時間,或是希望使用 transit_time_labels [運送時間標籤] 為特定產品群組指定運送時間,請按照下列指示操作:

Nếu muốn áp dụng thời gian vận chuyển này cho các khu vực cụ thể của quốc gia hoặc nếu muốn phân biệt theo nhóm sản phẩm bằng transit_time_labels [nhãn_thời_gian_vận_chuyển] , hãy làm như sau:

19. 直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

20. 服刑了3年半。 他是被一名11岁的证人错误指认的。

Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.

21. 地球不会被火烧掉或以其他方式被毁灭,圣经指出地球是人类永久的家园。

Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

22. 那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

23. 不过,许多人仍相信被提是必定会发生的。

Nhưng nhiều người tin rằng sự biệt dạng phải xảy ra.

24. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

25. 耶和华见证人不跟随这些习俗,曾被人以奇异的目光看待,或被指责为离经叛道、不尊敬死者。

Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

26. 你 知道 被 枪 指着 的 感觉 吗 ?

Ông biết cái cảm giác bị súng chĩa vô ngay đây ra sao không?

27. 我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

anh trai tao đã được giải oan.

28. , #: 显示指定的漫反射和环境光

Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

29. 保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

30. 不过,您可以在“国际定位”报告中指定目标国家/地区。

Bạn có thể chỉ định quốc gia nhắm mục tiêu trong báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế.

31. 官方委員會在最終的調查報告將被消失人口數定為13,000人。

Các số liệu chính thức của biến mất được báo cáo là 13.000 người.

32. 18 在有些国家,甚至儿童也被迫当兵,这样的事岂不令人发指?

18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

33. 在这里输入您指定用户的密码 。

Hãy nhập vào đây mật khẩu của người dùng đã xác nhận trên

34. 如果 你 没有 我们 的 执照 那 你 肯定 被 别人 发 过 执照

Nếu tao không bảo kê mày, thì cũng có thằng bảo kê mày, hiểu chưa.

35. 良好的人生准则就像可靠的指南针,能帮助孩子在人生路上做正确的决定

Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

36. 根据欧洲联盟指定受保护的原产地准则,只有来自葡萄牙的产品可能会被标记为波特酒(Port或Porto)。

Theo chỉ dẫn địa lý được bảo vệ của Liên minh châu Âu, chỉ có sản phẩm từ Bồ Đào Nha có thể được dán nhãn là Port hoặc Porto.

37. 圣经各卷一致指出,上帝为人类制定了合理的行为规范和道德标准。 但他让人自行决定是否采纳这些标准。

Toàn bộ sách Kinh Thánh đều nhắc nhở chúng ta rằng chính Đức Chúa Trời thiết lập những tiêu chuẩn về hạnh kiểm và luân lý, dầu vậy Ngài cho phép loài người tự do theo hay không.

38. 诊断信息为 : 桌面文件 % # 没有指定库 。

Kết quả chẩn đoán: Tập tin môi trường % # không ghi rõ thư viện

39. 新增來電額外資訊時,您必須指定:

Để xóa một loạt tiện ích, hãy hoàn thành bước 1-2 rồi chọn Chế độ xem liên kết từ menu thả xuống.

40. 你 父亲 去世 时 我 被 指派 给 你 弟弟 。

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

41. “贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

42. 如果您設定了週期,以後鬧鐘仍會在指定的時間點響起。

Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

43. 您可以排定傳送時間,讓系統在稍後的指定時間傳送郵件。

Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

44. ▪ 审判官可以为被告辩护,但不能说任何指控 被告的话

▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.

45. 凡是遵守 DMCA 規定的網站,都必須在美國版權局和自己的網站上提供指定 DMCA 代理人的聯絡資訊。

Các trang web tuân thủ DMCA phải có thông tin liên hệ của đại diện DMCA được chỉ định niêm yết với Văn phòng bản quyền và liệt kê trên trang web của họ.

46. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

47. 被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

48. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

49. 犹大国被巴比伦围困期间,人“吃饼要按定量吃,担忧地吃”。(

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

50. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

51. 无法% #, 因为资源被锁定了 。

Không thể % #, vì tài nguyên bị khoá

52. 外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

53. 这与上帝所指定的基本用途是一致的。

Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

54. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

55. 点击可配置指定应用程序事件的通知 。

Nhấn vào để cấu hình báo cáo về các sự kiện dành riêng cho ứng dụng

56. 耶稣指出:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(

Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

57. 您只能針對目前在 Google Play 國家/地區資料裡指定的貨幣設定預算。

Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

58. 这被称作“角动量守恒定律”

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

59. 约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

(Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

60. 不正义就是被错误的定罪

Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

61. 如果載入檔案大小總計超過 2.2 MB,系統將會套用指定頻寬設定。

Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

62. 如果您需要匹配任意数字,可以指定 [0-9]。

Nếu bạn cần đối sánh với bất kỳ chữ số nào, bạn có thể chỉ định [0-9].

63. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

64. 这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。

Việc sử dụng chất này trong mỹ phẩm, kể cả sơn móng, bị cấm trong Liên minh châu Âu theo Chỉ thị 76/768 / EEC 1976.

65. 您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

66. 2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。

Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

67. 可使用特殊值“audio”来指定相应的音频变体。

Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

68. 當您新增合作夥伴時,可以指定指派類型及其他選項,就和其他公司一樣。

Bạn chỉ ra loại chuyển nhượng và các tùy chọn khác khi thêm đối tác giống như các công ty khác.

69. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

70. 受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

71. 一待指定的时候来到,上帝便采取行动使犹太人所造成的暴乱和不平终止。

Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

72. 许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

73. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

74. 后来在耶和华所指定的时候,事情果然发生。

Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

75. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

76. 9 路牌被人改了,指往错误的方向,有的一眼就能看出来,有的却不那么明显。

9 Một tấm bảng chỉ đường bị người nào đó xoay sai hướng có thể đánh lừa chúng ta.

77. 这件事会在上帝指定的时候突然立即发生。

Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

78. 網址速度指的是系統判定網址的最慢速度。

Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

79. 耶稣告诫说,对弟兄怀怒不消的人,犯了严重的罪,得被法庭定罪。

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

80. 遊戲的名稱來自於一個典型的「不確定的無期徒刑」,此為美國定罪時,被告人常不確定其需服刑幾年而得到假釋。

Tên gọi của trò chơi xuất phát từ một "án chung thân không xác định" điển hình thường được đưa ra tại Mỹ khi bị cáo bị kết tội vì một trọng tội bạo lực.