1. 这些孩子通常被他们的父亲抛弃。

Những đứa trẻ thường là bị bỏ rơi bởi cha chúng.

2. 看来 你们 的 小弟 都 抛弃 了 你们

Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

3. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

Anh ta đã bị tấn công bởi một con báo và họ cấm anh ta vào rừng.

4. 他的父母仳离,抛弃了他和他的孪生姊妹。

Em và đứa em gái sinh đôi bị bỏ rơi khi cha mẹ chia tay.

5. 我的亲生父母抛弃了我, 然后就滚回尼日利亚了

Mẹ ruột và bố em đã ruồng bỏ em và đã bỏ về Nigeria.

6. 没有人让我抛弃我的老朋友

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

7. 你可以描绘出为了让世界 抛弃化石燃料需要的具体步骤。

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

8. 虽然被父母冷落、虐待或抛弃使你深感痛苦,但这丝毫无损耶和华对你的关爱。(

Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

9. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

10. 当他还是个婴儿的时候,父亲(威廉·阿姆斯特朗,1881-1922)抛弃了家庭,娶了别的女人。

Khi ông cò nhỏ, cha ông William Armstrong (1881–1922) bỏ nhà đi theo người đàn bà khác.

11. 耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(

Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

12. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

13. 但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

(Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

14. 然后,我们被抛进牢房里。

Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

15. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

16. 锡可以被高度的抛光,可被用作其他金属的保护层。

Thiếc có thể được đánh rất bóng và được dùng là lớp phủ bảo vệ cho các kim loại khác.

17. 新品格也帮助基督徒绝不随地乱抛垃圾,弃绝这种浪费、自私、懒惰的态度。

Nhân cách mới giúp tín đồ đấng Christ tránh thái độ liệng bừa, ích kỷ và lười biếng đưa đến việc xả rác bừa bãi.

18. 他们最后会被抛到外层黑暗吗?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

19. 战车驾驭者和骑兵的尸体在红海中被浪抛来抛去,他们的武器凌乱地散布在岸边各处。

Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

20. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

21. 提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

22. 到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

23. 爸爸怎可能一方面给他这样可爱的玩具,但另一方面却抛弃家庭,使他们陷于无助之中?

Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

24. 6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

25. 1806年:法国共和历被弃用。

1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

26. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

27. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

Một số người lo sợ họ sẽ bị bỏ bê hắt hủi trong lúc tuổi già sức yếu.

28. 伊斯 雷尔 跟 政府 的 交易 已 被 摒弃

lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

29. 首先,加拿大抛弃原有的基于种族的移民法规 代之以新的无肤色歧视的法规 转而强调教育、经验和语言技能

Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

30. * 恶人的灵必被抛到外层黑暗里,直到他们复活的时刻;阿40:13–14。

* Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

31. 申命记32:16,20,新世界译本)人想与真神重修旧好,就“必要抛弃自己的银偶像和金偶像”。( 依撒意亚[以赛亚书]31:6,7)

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:16, 20) Tái lập lại mối quan hệ của họ với Đức Chúa Trời có nghĩa là “vứt bỏ các tượng thần bằng bạc bằng vàng”.—Ê-sai 31:6, 7.

32. 有两年时间,我被周遭唾弃,我被诋毁名声,被隔离 就因为我曾被人强暴

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

33. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

34. 而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

35. 难道 他们 放弃 了 ?

Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không?

36. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

37. 何必 抛掷 自己 的 生命?

Sao lại phí bỏ mạng sống?

38. 国家权力的被滥用,使得普朗克身不由己地放弃了自己的立场,他目睹了许多犹太人朋友和同事们被驱逐出他们的工作岗位,并被羞辱,数以百计的科学家被迫离开了德国。

Ông phải chứng kiến sự kiện bạn bè đồng nghiệp bị trục xuất khỏi văn phòng làm việc, bị hạ nhục và chứng kiến việc hàng trăm nhà nghiên cứu phải ra khỏi nước Đức.

39. 你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

Anh chán sống rồi, phải không?

40. 你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

41. 你弃掉上帝,死了罢!”

Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

42. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

43. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

44. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

45. 使徒行传7:57-60)可是上帝的朋友永不应感觉被弃。(

Vài người có lẽ phải chịu bị mạng sống rút ngắn trong tay những kẻ đàn áp hung bạo như trường hợp của Ê-tiên (Công-vụ các Sứ-đồ 7:57-60).

46. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

47. 我 放弃 了 一个整 牙 医生

Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.

48. 这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

49. 李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

50. 在整个过程中 我们会把植物拿出去 也会把一些重新拿回实验室, 因为如果是你亲自种植的, 不会把它抛弃; 因为它对你来说是珍贵的。

Trong quá trình đó, chúng tôi sẽ đưa cây ra ngoài và mang một số trở lại phòng thí nghiệm, vì nếu đã trồng, bạn sẽ không nỡ vứt nó đi, bởi nó quý giá đối với bạn.

51. 在我们这个事事怀疑的科学时代,撒但早已给人抛诸脑后了。”

Thế hệ hoài nghi và khoa học của chúng ta đã gạt bỏ Sa-tan”.

52. 教会何以摈弃了启示录的希望

Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

53. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

54. 他们被杀的必被撇弃,尸体臭气上腾,山岳也要在血泊中溶化。”——以赛亚书34:2,3。

Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném-bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm-đìa những máu [“xói lở cả đồi núi”, “Bản Diễn Ý”]”.—Ê-sai 34:2, 3.

55. * 我们怎么背弃了列祖所立的约呢?

* Vậy sao ai nấy phạm giao ước của tổ phụ chúng ta?

56. * 抛开你们无益的思想;教约88:69。

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

57. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

58. 结果耶和华弃绝了他,不要他作王。(

Hậu quả là Đức Giê-hô-va đã truất ngôi vua của ông.

59. 安德鲁甚至放弃了曾经引以为荣的工作。

Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

60. 有些事物对我们来说很重要,不过为了进入上帝的王国而舍弃它们,总比被绊倒,而遭到永久的毁灭要好

Từ bỏ điều quý giá như thế để vào Nước Đức Chúa Trời còn tốt hơn là vẫn giữ nó mà bị quăng vào Ghê-hen-na, nơi tượng trưng cho sự hủy diệt vĩnh viễn

61. 船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里

Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

62. 由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

63. 他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

64. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

65. 法老的车辆、军兵,耶和华[都]抛在海中。”(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

66. 今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

67. 这场雷雨使民众承认他们犯了错,离弃了耶和华。

Cơn bão đó khiến dân sự thừa nhận họ đã sai lầm khi từ bỏ Đức Giê-hô-va.

68. 在约拿的催促下,船员抬起他,把他抛进海里

Theo lời thúc giục của Giô-na, các thủy thủ ném ông xuống biển

69. 这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

70. 至此,水手只好把约拿抛进海里。

Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

71. 这是一个抛物形的全自动太阳能炊具。

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

72. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

73. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

74. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

75. 家人们,我请求你们去做一些 艰苦的工作, 困难的工作, 令人难受的工作, 把善心给那些我们认为不配的人, 给那些我们可能视为垃圾的人, 给这些我们很容易忽略、抛弃的人。

Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

76. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra

77. 当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

78. 可是,我们快要抵达终点了,千万不可放弃!(

Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

79. 13 人类的始祖听了魔鬼的话,没弃绝他的谎言,因而背叛了上帝。

13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

80. 但他们屡次悖逆上帝,就给自己带来耻辱,最终更被耶和华弃绝。

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.