1. 还有 我 父亲 的 马 在 你 的 马厩 被 偷 了 我要 300 美金

Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

2. 他 在 马厩 有匹 小马 但 他 不 骑 了

Nó vẫn còn một con ngựa trong chuồng, mà nó có cưỡi gì đâu.

3. 没人 从 马厩 出来

Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

4. 马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

5. 娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

6. 洛厩 盡 穨 芠 翴 ㄓ , 竧 ㄈ 琌 い 瑀 盾?

Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

7. 他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

8. 门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

9. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

10. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

11. 有关 马歇尔 王 的 疑惑

Về chúa tể Marshal.

12. 保罗第一次在罗马被囚时所写的书信。

Phao Loâ vieát nhöõng böùc thö naày trong khi oâng ñang bò caàm tuø laàn thöù nhaát taïi La Maõ.

13. 耶稣被带到各各他,罗马士兵在那里把他钉在柱上。

Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

14. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

Vào đêm ngài bị bắt, Giê-su đã cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

15. 在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。

Trước đó, Muscatine đã được biết đến như "đống củi của Casey".

16. 这首诗是关于马克·安东尼的。

Bài thơ này về Mark Anthony.

17. 13 “赎价”一词常被用在与绑架有关的事上。

13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

18. 17.( 甲)英国与罗马帝国有什么关系?(

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

19. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

20. 在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

21. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

22. 目前,亚马逊网站上有超过1900种 关于治疗经前综合征的书籍在售。

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

23. 15日:波兰陆军被要求在罗马尼亚边境坚持,直至盟军抵达。

15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

24. 在此之后,犹太、加利利和撒马利亚的会众“都得平安,[在灵性上]被建立”。

Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

25. 在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

26. 我的哥哥,他比我大一些, 在他18岁的时候被捕了, 他因丢石头被关进了监狱。

Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

27. 我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

28. 12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

29. 大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

30. 她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

31. 北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

32. 它是在意大利的哈弗灵克隆马, 克隆界的一个金戒指, 因为很多赢得重要比赛的马 是被阉割的。

Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

33. 5,6.( 甲)犹太人与罗马之间的关系发展成怎样?(

5, 6. a) Mối bang giao giữa người Do-thái và La-mã đã biến chuyển như thế nào?

34. 马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

35. 马可福音4:41)后来耶稣被人诬告,并押到罗马总督彼拉多面前。

(Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

36. 罗马书6:23)这项原则跟我们所有人息息相关。

Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

37. 此外,马来西亚军官一直在国际军训计划(IMET)下被派遣至美国训练。

Các sĩ quan quân đội Malaysia vẫn tham gia Chương trình huấn luyện quân sự quốc tế IMET.

38. 他说了一个关于犹太人和撒马利亚人的故事。

Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.

39. 許多人马上被释放或自行逃脫,125,000人被送交内务人民委员部。

Khoảng một nửa số tù binh được trả tự do hoặc trốn thoát, trong khi 125.000 người bị giam tại các trại do NKVD điều hành.

40. 1831年,在英国推行废奴的压力下,跨大西洋的奴隶贸易被官方终止,瓦隆古码头也被关闭。

Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.

41. 与上帝有立约关系的民族被迫离开故乡,在巴比伦沦为奴隶。

Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

42. 报告又说:“许多人也许会马上想到,这个人可能跟中国和罗马之间的丝路贸易有关。”

Báo cáo trên cũng nói: “Ban đầu người ta có thể nghĩ người này liên quan đến việc buôn bán lụa, ngành phát triển giữa Trung Quốc và Rô-ma vào lúc ấy”.

43. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

44. 我对马里奥说,被告该有辩白的机会才对。

Tôi nói với anh rằng người bị buộc tội phải có cơ hội biện hộ cho mình.

45. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

46. 洛林地区的南锡城有一段关于马卡龙的有名历史。

Các thị trấn của Nancy, vùng Lorraine thì có một câu chuyện riêng về lịch sử của macaron.

47. 因为 我 的 合作 所以 被 联邦调查局 放过 一马.

Feds bảo lãnh và hợp tác cùng tôi.

48. 马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

(Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

49. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

50. 温泉 关 噩耗 雷 奥尼达 被 驼子 出卖 了

Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

51. 温克勒和诺妮在盖世太保突击搜查的时候当场被捕,给关进监里。

Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

52. 马太福音20:28)他甘愿被人处死,好为我们赎罪。

(Ma-thi-ơ 20:28) Ngài chấp nhận chịu hành hình và sẵn sàng chết vì tội lỗi chúng ta.

53. 14.( 甲)我们从马太福音6:14,15学得什么与宽恕有关的教训?(

14. a) Ma-thi-ơ 6:14, 15 dạy chúng ta điều gì về sự tha thứ?

54. 他们一般被认为与塔施提克文化有关。

Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

55. 又 跟 那些 被盗 的 俄国 珠宝 有 什么 关系?

Còn mấy món báu vật bị trộm?

56. 他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

57. 比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

58. 1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

59. 一个标本被保存于马里埃尔金(Elgin)的一个博物馆。

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

60. 在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

61. 耶稣讲关于撒马利亚人的故事,就是要我们学会这个道理。

Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

62. 霍尔姆斯被单独关押,2012年7月23日出庭。

Trước đó, ông Vinh đã từng bị bắt khẩn cấp vào tháng 7/2012.

63. 当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

64. 芝诺比阿的领土位于波斯和罗马之间。 波斯曾被芝诺比阿夫妇挫败,罗马则国势日衰。

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

65. 这些石刻被发现后, 人们对其中的动物形象进行了大量研究, 比如这匹在西班牙库拉维拉被发现的黑马, 或是这只在拉帕西艾加 被发现的特别的紫色野牛。

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

66. 7月,在一連串庄园主遭到暗杀后,英国殖民政府展開反击,宣布进入紧急状态,马来亚共产党被禁,数百战士被捕。

Trong tháng 7, sau một loạt vụ ám sát những người quản lý đồn điển, chính phủ thuộc địa phán kích, tuyên bố một tình trạng khẩn cấp, cấm chỉ Đảng Cộng sản Malaya và bắt giữ hàng trăm chiến binh của Đảng này.

67. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

68. 另外,保罗被鞭打时站在旁边的监刑官,以及押送保罗到罗马的犹流也是百夫长。(

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

69. 5 虽然犹太人拣选该撒,弃绝基督,耶路撒冷和罗马之间的关系却在不久之后便大为恶化。

5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.

70. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

71. 我 想 写 一 本书 , 有关 摇滚歌手 被 谋杀 的 记事

Tôi muốn viết một cuốn sách về vụ một ngôi sao nhạc Rock bị ám sát.

72. 聯合新聞網 保加利亚和罗马尼亚签署关于加入欧盟的条约。

Bulgaria và România ký hiệp định gia nhập Liên minh châu Âu.

73. 当囚犯被关押在瓜达尔卡纳尔岛时,陆军审讯官博登上尉指出,许多战俘在运输过程中被枪杀,因为“把他们带进去太麻烦了”。

Khi tù nhân vẫn được thực hiện tại Gualdacanal, người chất vấn Đại úy Burden ghi nhận nhiều tù nhân đã bị bắn trong quá trình vận chuyển, bởi vì "quá phiền phức để đưa anh ta đi".

74. 例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

75. 几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。

Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

76. 一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

77. 到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

78. 我们曾跟一些姊妹通信,但后来她们也被逮捕了,被判关进劳动营里25年。

Chúng tôi có thể liên lạc với một số chị qua thư từ, nhưng họ cũng bị bắt và bị kết án phải ở 25 năm trong một trại khổ sai”.

79. 他并没有赐给他们任何与环境政策有关的命令。——马太福音28:19,20。

Ngài không phán bảo họ về những chính sách bảo vệ môi sinh (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

80. 对于专辑的评价也多为正面 2010年9月19日,马尔斯在拉斯维加斯因持有可卡因被捕。

Vào ngày 19 tháng 9 năm 2010, Mars bị bắt giữ tại Las Vegas vì tội sở hữu cocain.