1. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

2. 他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

3. 有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

4. 葬 在 东门外 乱葬 冈

Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

5. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

6. 门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

7. 最后一位访客离去后,我们关上大门,这时发现有三名男子站在屋外的一角。

“Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

8. 接着 她 就 在 家门口 被 杀 了

Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

9. 我们带着我们的宝藏走向前门 毫无意外的 他比我获得更多关注

Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, "báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.

10. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

11. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

12. 所有心脏科医生都想要把他挡在门外

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

13. 我们 出门在外 的 打击 而 这些 母狗 有 土豚 。

Chúng ta đã hết choáng và bọn điếm này là lũ heo đất.

14. 他写百老汇剧本的时候,我就在门外候着。

Khi ông ấy viết một vở kịch Broadway, tôi ở bên ngoài cánh cửa

15. 到大约九时,当我们正准备坐下来吃晚餐之际,那三个男子在门外叩门。

Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

16. 然后,上帝关上方舟的门。

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

17. 我 在 关外 苦练 了 那么 多年

Ta ở biên ải khổ luyện bao nhiêu nãm nay

18. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

19. 它们被气泡排除在外。

Chúng sẽ bị chìm đắm bởi những viên bong bóng.

20. 你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

21. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.

22. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

23. 我们 被困 在 外星 狩猎场

Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

24. 坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

Ta ở trong lòng một bong bóng.

25. 一天 早上 , 她 妈妈 去 了 购物 她 在 淋浴 , 故意 不 把门 关上

Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

26. 然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

27. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

28. 在所罗门的圣殿里有一个外院,让以色列人和外族归信者不分男女一起崇拜。

Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

29. 12是的,父亲讲了许多有关外邦人和有关以色列家族的事,而他们要被比作a橄榄树,树枝会被折下来,并且b分散到整个地面上。

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

30. 天黑要关城门的时候,他们就离开了。

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

31. 10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

32. 就全球暖化来说, 我只是个门外汉。

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

33. □ “君王”和“外邦人”怎样进入‘大开的城门’?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

34. 昔兰尼出生的西门被迫服劳役

Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

35. 此外,每部分都有一章专门讲到耶稣。

Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

36. 我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

37. 路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.

38. □耶稣就门徒跟凯撒的关系提出什么劝告?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

39. 另外,我们还有一个规定, 不能以支付能力为由将人拒之门外

Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

40. 13 “赎价”一词常被用在与绑架有关的事上。

13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

41. 所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

42. 预备好的童贞女跟他进去赴婚宴;门就关了。”

Những người này “chực sẵn... đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại”.

43. 在杜鲁门将其削减到170亿美元之后,该草案被提交给国会批准。

Truman cắt giảm số này xuống còn 17 tỷ đô la trước khi đưa ra Quốc hội.

44. 铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

45. 在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

46. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

47. 坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

48. 耶和华说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

49. 如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

50. 正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

51. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

52. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

53. 3 以身作则 耶稣训练门徒时,除了提出清晰的教导外,还身体力行,给门徒树立榜样。

3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

54. 4 耶稣帮助他的早期门徒跟上帝缔结个人的关系。

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

55. 真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

56. 很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

57. 6月12日另外的63名意大利人在袭击中被俘。

Ngày 12 tháng 6, thêm 63 người Ý bị bắt làm tù binh trong một cuộc đột kích khác.

58. 在许多人看来,工作叫人紧张,也叫人气恼,退休终于把这种生活的大门关上了。

VỀ HƯU—đối với nhiều người thì đây có nghĩa là không còn chuỗi ngày dài căng thẳng và khó chịu nữa.

59. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

60. 那些 几周 之前 还 在 此 进食 的 动物 们 都 已经 被 封 在 外面

Những con vật mà mới chỉ vài tuần trước xuống đây kiếm ăn trên biển giờ đã bị chặn cứng.

61. 耶稣曾说,门徒为了他的名,必“被所有人憎恨”。(

Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

62. 关于这些异能的报道只是耶稣的门徒捏造出来的吗?

Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

63. 原来,当晚巴比伦的士兵疏忽大意,竟然没有关上城门!

Vì lý do nào không rõ, cửa thành đêm ấy bất cẩn để mở!

64. 我的哥哥,他比我大一些, 在他18岁的时候被捕了, 他因丢石头被关进了监狱。

Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

65. 作为外交家 我们专门处理国家之间的冲突和争议。

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

66. 但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

67. 耶稣清楚表明他不希望门徒离群索居,与外界隔绝

Chúa Giê-su không bao giờ lệnh cho môn đồ đến một nơi biệt lập trên đất

68. 我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

69. 12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

70. 大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

71. 她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

72. 我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

73. 以赛亚书26:20说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。

Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

74. 2 那个女子为什么发问呢? 门徒又为什么关注这件事呢?

2 Điều gì đã khiến người đàn bà này thắc mắc và làm các môn đồ quan tâm?

75. 但这并不是说女王跟所罗门玩些无关重要的猜谜游戏。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.

76. 最後被外借到太陽飛馬。

Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

77. 相反,若有婆罗门杀了人,他只是被罚款,无需处死。”

Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.

78. 守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

79. 预言指名宣告塞鲁士便是征服这城的人,而巴比伦的“城门”会在侵略者面前不得关闭。(

Lời tiên tri cho biết Si-ru là người chinh phục thành và lưu ý rằng “các cửa thành” của Ba-by-lôn sẽ không đóng lại trước quân xâm lăng (Ê-sai 44:27 đến 45:7).

80. 耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).