1. 给治理机构各委员会的协助

Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

2. 此外,学校里的一些研究项目是靠商业机构出钱资助的,因此研究人员偏向于这些机构的利益。

Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.

3. 有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

4. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?

5. 治理机构采取行动

Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

6. 政府机构包括总统府均已倒塌 政府机构包括总统府均已倒塌

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

7. 政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

8. 借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

9. 组织机构正在变得裸露化,

Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

10. 治理机构采取行动保全团结

Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

11. 威特 克 机长 这是 NTSB 的 听证会 是 联邦 机构 的 听证会

Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

12. 贪污腐败充斥政府和商业机构

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

13. 且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

14. 根据英国法律,这是一个慈善机构。

Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

15. 李党建议精简国家机构,牛党反之。

Lý đảng kiến nghị giản lược hệ thống cơ cấu quốc gia, Ngưu đảng phản đối.

16. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

17. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

18. 文章起头提及的卡洛和米娅,从他们的医生和一个专门帮助唐氏综合症病人的机构得到相关的资料。

Anh Carlo và chị Mia, được đề cập ở đầu bài, đã tìm thông tin từ bác sĩ của mình và một tổ chức chuyên về bệnh của con.

19. 第二,这些传输援助的发展机构 并不透明,你很难知道他们到底 支援了什么项目或者达到了什么成果。

Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

20. “由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

21. 福克兰群岛政府为就读高等教育机构的高年级学生支付学费,不过这些教育机构一般需位于英国境内。

Chính phủ Quần đảo Falkland chi trả cho các sinh viên theo học giáo dục bậc đại học, thường là tại Anh Quốc.

22. 治理机构在现代经历过一些什么发展?

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã có những biến chuyển nào trong thời cận đại?

23. 回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

24. 联合国和一些独立科学研究机构(甚至包括G8国家的科研机构)也都有报告从不同的角度支持京都议定书。

Bản thân Liên Hiệp Quốc và các cơ quan tham vấn phát triển công nghệ (chủ yếu là của các nước G8) cũng đã đệ trình những báo cáo ủng hộ cho tương lai của Nghị định thư Kyoto.

25. 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 是国家的悲剧和谣言

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

26. 过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

27. 乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

28. 在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

29. 马太福音19:5)另外,耶和华说妻子是丈夫的助手,跟丈夫互为补足。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

30. “文章寄出后不及两个月,主办机构公布结果。

“Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

31. 1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

32. 该机场由巴勒斯坦民族权力机构运营,并且是巴勒斯坦航空公司(英语:Palestinian Airlines)的枢纽机场。

Sân bay này thuộc sở hữu và vận hành của Chính quyền Palestin, là sân bay nhà của Palestinian Airlines.

33. 近藤的舰队13日夜间在昂通爪哇环礁(英语:Ontong Java Atoll)集结,与第三战队(金刚、榛名)会合,然后14日早上在亨德森机场的轰炸机航程以外,为驱逐舰进行补给进行补给。

Hạm đội đặc nhiệm của Kondo tập hợp tại Ontong Java Atoll vào đêm ngày 13, sau đó chuyển hướng và tiếp nhiên liệu ở vị trí vượt ngoài tầm với của các máy bay ném bom tại Henderson vào sáng ngày 14.

34. 这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

35. 他们开始把机构的成长模式 转移到那个级别。

Họ bắt đầu chuyển giao sự lớn mạnh của tổ chức đến mức đó.

36. 我以后一生一世都要靠社会福利机构照顾吗?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

37. 他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?”

Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

38. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

39. 她成功应付了全国媒体机构, 她成为了一个明星。

Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

40. 担任第一个演讲的是威廉·马朗方。 马朗方弟兄是基列学校第34届的毕业生,如今在治理机构的教导委员会担任助理的职务。

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

41. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

42. 他们绝不主张与联合国或其他任何和平机构合谋。(

Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

43. 而 内部 这是 一个 大 男孩 能 找到 的 最好 的 洗钱 机构

Nhưng bên trong, đây là nơi rửa tiền tốt nhất mà một tên choai choai có thể đòi hỏi.

44. 圣马力诺宪兵队成立于1842年,是一个军事执法机构。

Được thành lập năm 1842, Lực lượng hiến binh của San Marino là một cơ quan thực thi pháp luật quân sự.

45. 部分酒店已获得第三方机构 TrustYou 授权提供的评价摘要。

Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

46. 当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

47. 我们的世界需要的是, 恢复机构应该有做选择的权利。

Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

48. 根据犹太传统,这个词常用来指宗教裁判机构或法院。

Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

49. 耶和华见证人治理机构正筹划在1998年举行国际大会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

50. 要机巧地采取主动去帮助忧伤的人

Hãy tự động giúp đỡ một cách tế nhị những người đang đau buồn

51. 代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

52. 微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

53. 于是在2009年 我们从一个叫做“制造历史”的项目入手 该项目的确是一个建造公共机构的新思路 该项目的确是一个建造公共机构的新思路

Chúng tôi đã bắt đầu bằng một cách nghĩ mới về xây dựng bảo tàng thông qua một dự án gọi là Làm nên Lịch sử mà chúng tôi bắt đầu vào năm 2009.

54. 受膏的奴隶阶级和他们的数百万同伴——来自另外的羊阶级——均拥有同一的治理机构,这个机构正逐步获得适当的装备去执行督导的职责。

Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, có tuyên bố gì về tổ chức, và có thể nói gì về Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay?

55. 大多数美国公民自由联盟的资金来自慈善机构,如 Garland Fund。

Hầu hết các nguồn tài trợ ACLU đến từ tổ chức từ thiện, như Quỹ Garland.

56. 负责管理营地的机构也聘请了一些工人帮忙预备膳食。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

57. 爱尔兰裔美国人在波士顿政治和宗教机构中影响很大。

Người Mỹ gốc Ireland có ảnh hưởng lớn trong các thể chế chính trị và tôn giáo của Boston.

58. 大奥斯陆地区拥有几所高等教育机构,共有73,000多名学生。

Vùng đại Oslo có một số học viện bậc cao học và có hơn 73.000 học sinh.

59. 2004年阿拉法特去世后,机构于2005年1月9日进行主席选举。

Sau cái chết của Arafat, cuộc bầu cử tổng thống chính quyền được thông báo vào ngày 9 tháng 1 năm 2005.

60. 治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

61. 今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。

Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

62. 我们在全世界有120个合作机构, 在所有标橘红色的国家中。

Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

63. 夏时期社会上已经出现了一些代表性的国家机构与制度。

Thời Hạ, về mặt xã hội đã xuất hiện một số cơ cấu và chế độ quốc gia mang tính đại biểu.

64. 十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

65. 丽贝卡:对针对发展中国家 拯救生命慈善机构 捐款的吝啬。

và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

66. 12. 什么表明耶和华祝福在治理机构指导之下所作的改良?

Khác với Ban Giám đốc

67. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

68. 不少经商手法有问题的机构,不也是以赚快钱作为招徕吗?

Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

69. 我们需要来自联邦政府的积极支持, 通过像国家卫生研究所(NIH)及国家科学基金会(NSF) 等机构帮助药品公司 研制出一些高级的治疗精神的药物。

Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

70. 治理机构也在各地设立分社委员会,去督导所属地区的工作。

Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

71. 监察、审计和后勤、老干部服务机构及编制,按有关规定另行核定。

Giám sát, kiểm toán, hậu cần, cơ sở dịch vụ và ban cán bộ hưu trí phải được phê duyệt riêng theo quy định có liên quan.

72. 毕业典礼由治理机构教导委员会成员西奥多·杰拉斯担任主席。

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

73. □ 第一世纪治理机构的信所含的三个要点向我们提出什么劝告?

□ Chúng ta có thể rút tỉa lời khuyên nào trong ba điểm của lá thư mà hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã gửi đi?

74. 箴言12:18)假如我们冒犯了别人,就算是无心之失,我们敏于道歉,也有助于修补彼此的关系。

(Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

75. 而且他还打造了会展路, 把一系列这样的机构沿路串联在一起,

Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

76. 我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

Chúng tôi tìm hiểu một cơ chế, đó là --NO (Nitric Oxide) đã giúp đỡ các tế bào tồn tại.

77. 贝弗里奇模式中,福利机构的资源有限, 并通过匿名方式进行管理。

Báo cáo của Beveridge nhắm vào các thể chế với các nguồn hạn chế, hay việc bòn rút nguồn tiền nặc danh.

78. 国际红十字会(ICRC) 与每个人都对话, 它这样做是因为它是中立机构。

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

79. 这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

80. 这些机构大多属于那些没有签订 《国际禁用集束炸弹公约》的国家。

Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.