1. 游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

2. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

3. 该舰多次参与了针对俄军的行动,其中包括炮击利鲍。

Con tàu tiến hành nhiều hoạt động chống lại lực lượng Nga, bao gồm cuộc bắn phá Libau.

4. 他们祝福军队战胜,又为军队的血腥行动辩护。

Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

5. 2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

6. 在战争中,大约6000名士兵在军营死亡,大部分是因为霍乱流行的结果。

Khoảng 6.000 binh sĩ đã chết trong trại lính này trong thời kỳ chiến tranh, chủ yếu là do nguyên nhân bị nhiễm dịch tả.

7. 现在她是一名不断旅行的空军飞行员。

Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

8. 北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

9. 英国第一海務大臣杰基·费舍尔评论称,“这是战争中最悲惨的海军行动”。

Thứ trưởng Hải quân Anh, Đô đốc Jackie Fisher nhớ lại "Đó là trận hải chiến buồn thảm nhất trong chiến tranh."

10. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

11. 在为时44个月的滚雷行动中,共有454名海军飞行员死亡,被俘虏,或是在北越及老挝上空失踪。

Trong 44 tháng, 454 phi công thuộc lực lượng Hải quân Mỹ bị chết, bị bắt, hoặc mất tích trong các chiến dịch kết hợp trên vùng trời miền Bắc Việt Nam và Lào.

12. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

13. 随着美国继续撤军,征兵也相应减少,并在1973年中止,军队中全部是志愿兵。

Trong khi các binh sĩ Hoa Kỳ tiếp tục triệt thoái, chế độ nghĩa vụ quân sự được giảm bớt và đến năm 1973 thì chấm dứt; binh sĩ Hoa Kỳ hoàn toàn là những người tình nguyện tòng quân.

14. 韦翰 先生 是 位 陆军中尉

Anh Wickham là một trung uý.

15. 8人小组(Contubernium)是罗马军队中最小的组织单位,一个8人小组由8名军团士兵组成,类似于现代军队中的步兵班。

Contubernium (Số nhiều: Contubernia) là phân cấp nhỏ nhất trong Quân đội Đế chế La Mã cổ đại, có quân số 8 binh sĩ, tương đương với một tiểu đội trong quân đội thời hiện đại.

16. 王上 , 阿基里 斯 不 在 军队 中

Bẩm đức vua, không có Achille ở đây.

17. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

18. 瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

19. 当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

20. 现在,他们是叛逆大军中的童子军, 走到哪里都有人知道他们

Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

21. 纽约 自行车 快递 员 协会 死 飞赛 冠军

Phanh là chết.

22. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

23. 波斯湾 战争 中 提供 伊拉克 军火

Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

24. 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

25. 他们的大军蜂拥而上,“都为行强暴而来”。

“Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

26. 1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

27. 如果 我们 强行军 的话 一天 之内 可以 到达

Có thể ở đây cả ngày, nếu chúng ta di chuyển

28. 1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

29. 此为韩国百货第一次进军中国市场。

Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

30. 在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

31. 法老的车辆、军兵,耶和华[都]抛在海中。”(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

32. 高中毕业后她在美国陆军服役三年。

Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

33. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

34. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

35. 在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。

Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

36. 斯巴斯克塔军事音乐节每年在Rostec赞助下举行。

Liên hoan Âm nhạc Quân đội Quốc tế Tháp Spasskaya được tổ chức hàng năm dưới sự bảo trợ của Rostec.

37. 但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

38. 后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

39. 7月31日,中國共產黨正式使用中国人民解放军这一名称。

Ngày 31/7, Đảng Cộng sản chính thức sử dụng tên quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

40. 果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

41. 大会结束后,临时政府和蒙古人民党中央委员会随即决定从中国军队手中解放恰克图在蒙古的部分,并于2月15日向当地的中国驻军发出最后通牒。

Ngay sau đại hội, chính phủ lâm thời và ủy ban trung ương đã giải phóng phần lãnh thổ Mông Cổ tại Khiagt từ quân Trung Quốc, và đến ngày 15 tháng 2 tối hậu thư được gửi đến nhà đương cục của quân đội Trung Quốc tại thị trấn.

42. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

43. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

44. 在克里米亚战争(1854年至1856年),该军营地处从英国到克里米亚的途中,分配给英军使用。

Trong cuộc chiến tranh Crimean (1854-1856), doanh trại đã được bàn giao cho quân đội Anh, trên đường từ nước Anh đến Krym.

45. 哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

46. 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的20000人包括亚美尼亚本身的8000名志愿者;报告中的亚美尼亚军仅包括亚美尼亚军队;阿塞拜疆的统计表明其陆军有38000人,空军有1600人。

Con số 20.000 người của Cộng hòa Nagorno-Karabakh bao gồm cả 8.000 quân tình nguyện từ Armenia; số lượng quân Armenia chỉ gồm toàn binh sĩ quân đội; thống kê của Azerbaijan liệt kê 38.000 quân và 1.600 trong không quân.

47. 在西方战线,德军刚在阿登战役中遭到盟军重创,英国和加拿大军队已经跨越莱茵河,攻入了德国的工业心脏地带鲁尔区。

Các lực lượng Đức đã thua quân Đồng minh trong cuộc tấn công Ardennes, các lực lượng của Anh và Canada băng qua sông Rhine vào trung tâm công nghiệp Ruhr của Đức.

48. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

49. 美国陆军在公园刚刚建立后就受委托对其进行监管。

Quân đội Hoa Kỳ đã được ủy nhiệm để giám sát khu này sau khi nó được thành lập.

50. 英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

51. 1990年代中北方舰队的海员甚至未能獲得军饷。

Các thuỷ thủ của Hạm đội Biển Bắc đã không được trả lương hồi giữa thập niên 1990.

52. 那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

Đã có lính bắn tỉa Đức.

53. 格雷是在二战中服役于美国军队的一名士兵

Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

54. 以色列行动主义者: 最令军队害怕的 就是非暴力抵抗

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

55. 但以理书11:39)北方王倚赖代表军国主义的“外邦的神”,行动“很有成效”,在“最后的日子”成为军事强国。(

(Đa-ni-ên 11:39) Tin cậy nơi “thần lạ” quân sự, vua phương bắc hành động thật “hữu hiệu”, tỏ ra là một cường quốc quân sự đáng sợ trong “ngày sau-rốt”.

56. 海军中将迪迪安·拉齐拉卡执政时期,第二共和国所有青年公民无论性别都需强制服兵役,这一政策从1976年起执行,一直到1991年中止。

Dưới chế độ Đệ Nhị Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa, Đô đốc Didier Ratsiraka áp đặt nghĩa vụ quân sự hoặc dân sự bắt buộc với toàn bộ thanh niên Madagascar bất kể giới tính, chính sách này duy trì hiệu lực từ năm 1976 đến năm 1991.

57. 此时,苏联红军已经行进到柏林波茨坦广场,各种迹象都表明红军正在为突袭总理府做最后的准备。

Đến lúc này, Hồng quân đã tiến đến Potsdamer Platz, và tất cả các dấu hiệu cho thấy họ đang chuẩn bị xông vào Thủ tướng Đế chế.

58. 拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

59. 艾莉尔行动最后一次大规模撤离;191,870名盟军士兵、飞行员和一些平民逃离法国。

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

60. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

61. 其为朝鲜战争中志愿军牺牲的最高级别指挥员。

Ông là sĩ quan cao cấp nhất của Quân đội Nhân dân Việt Nam hy sinh khi tham chiến ở Campuchia.

62. 塞内加尔,坐在轮椅上的这位年轻人 曾经是童子军中一员,听从这位将军的指令 直到他违背了命令 将军用枪射断了他的双腿

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

63. 他退出军队,褪下军服

Anh rời khỏi quân đội.

64. 16日:英国皇家空军首次进行夜间空袭,目标为德国曼海姆。

16: Cuộc không kích ban đêm đầu tiên của RAF, diễn ra tại Mannheim, Đức.

65. 轴心国在斯大林格勒战役惨败后(与納粹德国军队一起战斗的匈牙利军队在此次战役中的伤亡率高达84%),米克洛什·霍尔蒂政权开始与美国和英国秘密进行和平谈判。

Sau thất bại thảm khốc của khối Trục ở Trận Stalingrad (trong đó quân đội Hungary chiến đấu bên cạnh quân Đức phải chịu một tỷ lệ thương vong kinh khủng 84%) chế độ Miklos Horthy đã bắt đầu bí mật theo đuổi các cuộc đàm phán hòa bình với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

66. 1945年至1950年,中国大陆各地有近200万军民迁入台湾。

Từ năm 1945 đến năm 1950, có gần hai triệu quân dân từ Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan.

67. 玩家可以在战斗中选择四个中的一个角色:步兵、空军、支援和装甲部队。

Người chơi có thể chọn một trong bốn quân chủng trong trận chiến: bộ binh, không quân, hỗ trợ hoặc thiết giáp.

68. 许多人认为国家受到攻击时,采取军事行动自卫是必要的。

Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

69. 26日:在大规模炮火袭击后,德军向华沙中心发起进攻。

26: Sau một cuộc pháo kích dữ dội, quân Đức mở trận tấn công lớn vào trung tâm Warszawa.

70. 敌人的军械库中还有一种火箭,就是物质主义的诱惑。

Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

71. 在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

72. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

73. 游戏中通常会出现武装战斗、框架性故事和军事任务。 此类别中的类型还包括动作冒险游戏、军事战略游戏和第一人称的射击游戏。

Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

74. 4 不久,天上众军便要采取行动,除去所有反对基督王权的人。(

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

75. 加入军队。军队给他步枪

Quân đội đưa anh một cây súng.

76. 由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

77. 10他也在南边,在他们领土的边境驻军,并命他们构筑a防御工事,保护军队和人民,以免落入敌人手中。

10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

78. 《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

79. 印度政府宣称,中国军队每年非法进入印度领土数百次。

Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

80. 6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.