1. 止疼 藥繃帶 凝血 藥物

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

2. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

3. 研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

4. 乾淨 利落 妥妥 的

Tỉa tót ngăn nắp.

5. 一直 在 凝视 你 。

Nhìn em chằm chằm.

6. “要预备妥当”

“Hãy chực cho sẵn”

7. 你们要预备妥当

“Hãy chực cho sẵn”

8. 也被称作环状凝聚物

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

9. 我是不是有点不妥呢?”

Có điều gì bất ổn chăng?”

10. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

11. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

12. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

13. 为海外服务作妥准备

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

14. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

15. 毒蛇把其噬肉且會造成 凝血的化合物儲存在 一個特別的隔間中, 這隔間只有一個出口: 透過毒牙,進入獵物 或獵食者的身體。

Và rắn độc trữ hợp chất làm máu vón cục trong những ngăn đặc biệt chỉ có duy nhất một lối ra: xuyên qua những răng nanh và đến con mồi hoặc kẻ thù.

16. 那些凝固汽油燃烧得很不错。

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

17. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

18. 这个团体凝聚成一体,而且它从

Kết dính nhóm với nhau.

19. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

20. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

21. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

22. 家庭幸福的要诀——怎样妥善理财

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

23. 15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

24. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

25. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

26. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

27. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

28. 混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

29. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

30. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

31. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

32. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

33. 我 把 姓 高 的 地盘 交给 他... 有 什么 不妥 ?

Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

34. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

(Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

35. 我 打算 測量 人 死亡 後 唾液 凝結 的 時間

Tôi đang đo lường sự đông lạnh của nước bọt sau khi chết.

36. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

37. 基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

38. (笑声) 它也不会拿着酒瓶坐在窗前凝视远方

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

39. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

40. 没有 出血, 没有 淤血.

Không chảy máu, không bị tụ máu.

41. 约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

42. 15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

43. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

44. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

45. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

46. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

47. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

48. 箴言14:15)他们高瞻远瞩,能预见危机,作妥准备。

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

49. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

50. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

51. 传道工作让我们凝聚在一起,大家的感情越来越好。”

Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

52. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

53. 2 我们必须拨出固定的时间,为每个聚会作妥准备。

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

54. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

55. 混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

56. 10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

57. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

58. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

59. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

60. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

61. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

62. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

63. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

64. 保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).

65. 尽管这样,他时刻留意耶和华的每个指示,预备妥当。

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

66. 每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”

Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”

67. 10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

68. 如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

69. 你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

70. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

71. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 Như đã đề cập trong đoạn 11 và 12, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính—huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu.

72. ▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

73. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

74. 他们不会吃没放血的动物的肉,或任何加添了血的食物,例如血香肠。

Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

75. 注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

76. 火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

77. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 Hai quả thận cũng giúp kiểm soát lượng khoáng chất, độ axit và áp suất của máu.

78. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

79. 我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

80. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.