1. 而这,恰恰是我们环保摄影师的强项。

Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

2. 这恰恰是我们对待所有的受害者的态度

Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

3. 然而,事实证明我们恰恰要用科学来分析它。

Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

4. 但如果这个秘密恰恰 就是冲突的起因呢?

Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

5. 就 像 星際大戰 的 基羅 . 雷恩 不會 幫忙 恰恰 . 賓 克斯

Giống như Kylo Ren giúp Jar Jar Binks.

6. 时间分配恰当,准时结束

Đúng giờ, cân đối

7. ”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

8. 施行管教,恰如其时也大有好处。

Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

9. 和平的好消息传到恰帕斯高原

Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

10. 我 只 不過 恰好 是 個 住 在 白宮 的 白人 垃圾

Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

11. 讓 我們 融為 一體

Cùng hòa điệu.

12. 但恰恰正是因为这两个原因: 宗教信仰以及社会凝聚力, 导致了他们最后很难去做出改变, 以及向因纽特人学习。

Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

13. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

14. 圣经称他为“信守真理的上帝”,实在再恰当不过。(

Đức Giê-hô-va còn được gọi là “Đức Chúa Trời chân-thật”.

15. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

16. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.

17. 耶和华用“大军”来形容这些天体是再恰当不过的!(

(Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

18. 金融市場的強勁表現與全球經濟復甦已經抹滅了金融資產損失。

Hiệu suất mạnh mẽ của thị trường tài chính và phục hồi kinh tế toàn cầu đã xóa đi những tổn thất tài sản.

19. ● 如果你是男孩,你觉得发这些信息给珍妮特是恰当的吗?

● Nếu là con trai, bạn nghĩ tin nhắn gửi cho Hồng có phù hợp không?

20. 查看金融服务的相关要求

Xem các yêu cầu đối với dịch vụ tài chính

21. 三只棕榈鹫正在棕榈树上歇息,恰好就在我们的头上!

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

22. 有时,留下《你何以能够信赖圣经》这份单张也是恰当的。

Đôi khi bạn có thể để lại tờ giấy nhỏ Đời sống trong Thế giới Mới thanh bình.

23. 2 F 世界金融中心第二座

2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

24. 當 你 睇 到 " 微 型 金 融 " 你 哋 有 咩 聯 想?

Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

25. 你跟儿女享有亲密融洽的关系吗?

Các bạn có liên lạc tốt với các con không?

26. 气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

27. 甚至 爸爸 和 香 都 跟 她 相處 融洽

Ngay cả cha và Kaori cũng chấp nhận cô ta.

28. 再一次金融工程起到很大作用

Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

29. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

30. 到底手机对人有功还是有过,全看使用的人是否用得恰当。

Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

31. 恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

32. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

33. 上文提到,耶和华用公牛象征他的力量,这样的比喻十分恰当。(

Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

34. 这个 一脸 恰北北 的 大奶 鬼见愁 是 老板 的 女儿 兼 我们 上司 Susan

Người ngực bự quỷ sầu nghiêm nghị kia là con gái của sếp chúng tôi, Susan.

35. Google Ads 金融服務政策將於 7 月修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

36. 他说话得体,恰如其分,就像“金苹果放在雕花的银器上”。——箴言25:11。

Lời người giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”—luôn luôn khéo léo và nghiêm trang.—Châm-ngôn 25:11.

37. RM:市旗上的图案可以随意融合与混搭。

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

38. 以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

39. 技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

40. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

41. 在那个时代,该城是金融和钻石的中心。

Trong thời gian đó, thành phố là trung tâm tài chính và kim cương hàng đầu thế giới.

42. 和埃(一亿分之一厘米) 埃的大小恰好是一个氢原子的直径的长度

Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

43. 融合一旦開始,白矮星的溫度就開始上升。

Khi các phản ứng tổng hợp diễn ra, nhiệt độ của sao lùn trắng bắt đầu tăng lên.

44. 倍感纠结尴尬,斯各特选择了穿着道具礼服回家,而这恰好救了她的命。

Scout đã lúng túng và mắc cỡ đến nỗi cô bé muốn về nhà trong bộ trang phục hình bánh giăm bông của mình, và chính bộ áo này đã cứu mạng cô bé.

45. 一个是印度国界以北的尼泊尔, 一个是印度南部的恰尔肯德邦。

Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

46. 突然,他随着淫妇走了,好像公牛被牵去屠宰......恰似飞鸟冲进网罗”。(

Tuy nhiên, khi ham muốn trỗi dậy trong người trai trẻ, chỉ nói chuyện thôi thì không đủ.

47. Google 将于 2018 年 6 月更新金融服务政策,新政策将限制投放广告来宣传差价合约、即期外汇和金融点差交易。

Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

48. 我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

49. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

50. 地球上生机蓬勃,大气层内各种气体比例调配得恰到好处,也是主因之一。

Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

51. Google Ads 金融服務政策將於 2015 年 5 月左右修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

52. 在伦敦市,40%的劳动力从事金融和技术服务。

40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

53. 北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

54. 其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

55. 這一群人在教育、就業、金融、政治常享有特權。

Nhóm này thường được hưởng các đặc quyền trong giáo dục, công việc, tài chính và chính trị.

56. 如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

57. 弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

58. 喜帕恰斯也給了地球至太陽距離的估計值,以Pappus的引述是地球半徑的490倍。

Hipparchus cũng thử tính khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời, mà như Pappus nói rằng ông tính ra bằng 490 lần bán kính Trái Đất.

59. 美国希望之都,雅利安民族的宗教组织 在我旅游的时候恰好有三天的聚会

Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

60. 恰帕斯是墨西哥最南端的州,与危地马拉接壤。 当地长期饱受贫穷、困乏之苦。

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

61. 你可以看到大的融进 小的. 每个人都看到了吧?

Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

62. 例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

63. 11至于控诉你违诫的人,他们的希望必破灭,他们的期望必如白a霜在上升的太阳的炽热光芒下融化那样融化掉;

11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

64. 詳情請參閱「關於受管制金融商品認證」一文。

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

65. 但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

66. 金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

67. 金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

68. 「金融商品和服務」網頁內容將於政策生效後更新。

Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

69. 在随后的一个月,IronFX在新西兰注册为金融服务供应商。

Trong tháng tiếp theo, IronFX đăng ký là Nhà cung cấp dịch vụ tài chính ở New Zealand.

70. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

71. 我们将于 2013 年 1 月更改有关金融服务的 Google Ads 政策。

Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

72. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

Tôi dùng cà phê đen, bánh nhân táo và 1 lát phô mai mỏng.

73. 2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

74. Google Ads 對於金融服務的政策會在 2012 年 3 月中左右更新。

Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

75. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

Tôi đoán hình mẫu của nó là việc băng tan ở Bắc Băng Dương

76. 它被评选去参加在香港举行的2015年度创业训练营金融科技推销会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015),以及在新加坡举行的2015年度金融训练营选举会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015)。

Nó được bầu tham dự vào Trại Huấn luyện Khởi nghiệp (Startupbootcamp) “Ngày Thuyết trình Bán hàng Công nghệ Tài chính” (FinTech Pitch Day), 2015 tại Hong Kong, và Trại Huấn luyện Khởi nghiệp “Những ngày Lựa chọn”, 2015 tại New York.

77. 我 , 整 個 我 , 都 融 入 佐 米 歇 爾 嘅 溫 柔 拍 打 。 我 面 上 滴 落 嘅 眼 淚 ,

Chính là bản thân tôi tan chảy trong lòng của Michaela

78. 就像所有的青少年一样,她也想被别人喜欢并与人相处融洽。

Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

79. 这也描绘了英美两国 放松对金融服务业管制 所造成的后果

Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

80. 伦敦《金融时报》指出:“在求职的时候,每四个人就有一个说谎。”

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.