1. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

2. 一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

3. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

4. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

5. 去 他妈的 蝴蝶效应 !

Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

6. 是不是 斑点 蝶

Bươm bướm?

7. 鞍状物——鞍状结构的弹簧 在很久以前就被生物学家所熟知了。 没把它看作弹簧而被看作一种视觉信号。

Cái lò xo mang hình yên ngựa ấy được các nhà sinh vật học biết tời từ khá lâu, nhưng không phải là cái lo xo mà là một dấu hiệu bên ngoài.

8. 是谁造了蝴蝶飞?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

9. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

10. 哦!有一隻蝴蝶!

Ô kìa, con bươm bướm!

11. 就 像 蝴蝶 一样

Nó tựa như là những con bươm bướm vậy.

12. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

13. 这些是真的蝴蝶标本。

Chúng đều là mẫu bướm thật.

14. 蝴蝶翅膀的表面结构

Bề mặt cánh bướm

15. 事实上,由于这个欧洲最大,最重要的石南花公园为各种蝴蝶提供如此慷慨的家园,难怪荷兰全国有百分之60的蝴蝶品种可以在这里见到。

Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

16. 导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

17. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

18. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

19. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

20. 为什么蝴蝶的翅膀这么奇妙呢?

Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

21. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

22. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

23. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

24. 有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

25. 我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

26. 从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

27. 大自然的产物:君蝶(帝王蝶)从加拿大启程,飞越3000公里(1800英里),到达墨西哥一个小森林,全凭只有圆珠笔笔尖那么大的脑袋。

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

28. 官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

29. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

30. 在 胸口 紋 了 一 隻 大青龍 兩肩 各紋 一 隻 蝴蝶

Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

31. 我们能够看到小孩可爱的笑容,观赏绚丽的日落和斑斓的蝴蝶,这也反映出上帝对我们的爱。

Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

32. 大家有没有看过电影”潜水钟和蝴蝶“?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

33. 地球上第二丰富的生物聚合物叫甲壳素。 每年大约1亿吨的甲壳素 由虾、蟹、蝎子和蝴蝶生产出。

Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

34. 但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

35. 这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

36. 值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

37. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

38. 因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

39. 覆蓋著觸手的葉子可以捕獲大型獵物,如甲蟲,飛蛾,蝴蝶。

Các lá có tua phủ có thể bắt những con mồi lớn, chẳng hạn như bọ cánh cứng, sâu bướm và bướm.

40. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

41. 6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

42. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

43. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

44. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

45. 我们把海蝶的壳放进海水中, 海水的pH值设定在我们预测的 本世纪末海水的pH值。

Vỏ của loài thân mềm này được đặt vào vùng biển có độ pH tương đương với mức chúng tôi dự báo vào cuối thế kỷ này.

46. 在赤道森林内,你会看见猴子在树梢间蹦来跳去,色彩斑斓的蝴蝶在艳阳下的旷野翩然起舞。

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

47. 不得在广告中宣传某些武器,如枪支、枪支部件、弹药、甩刀(弹簧折刀)、蝴蝶刀和指节铜套。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

48. 许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

49. 但该书补充:“除非游客有足够的时间耐心等候、勇于探索,否则,除了蝴蝶之外,什么动物也不会见到。”

Tuy nhiên, sách nói thêm: “Nếu du khách không kiên nhẫn dành nhiều thời gian chờ đợi và quan sát, hầu như họ sẽ không có cơ hội nhìn thấy bất kỳ loài thú nào ngoại trừ những chú bướm”.

50. 当这个想法令人不安时 当寄生虫的行为冷人毛骨悚然时, 我想那个让我们惊讶的能力 使它们像任何熊猫,蝴蝶,或是海豚 一样美好和有魅力。

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

51. 鳞翅类的昆虫—— 蝴蝶或者是蛾—— 当它们不在进食时 就会把口器紧紧 卷起来收在它们的头部下方, 而当它们开始吸食花蜜时就会将其展开。

Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

52. 于是我去图书馆, 找到了雷亚·欧文 在1925年所做的第一期封面, 一位时髦男士透过单片眼镜 在观察一只蝴蝶, 我们叫他尤斯塔斯·提利。

Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

53. 而「上上上」是兩人共用的筆名。

Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

54. 看 在 上帝 的 份 上

Ối giời ơi.

55. 不可能,“因为上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝”。(

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

56. 就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

57. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

58. 然后,上帝关上方舟的门。

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

59. 在哪些层面上可以让性爱变得更好, 无论是在厨房的台子上、 僻静的沙滩上、车的后座上、 或者只是单纯的在床上?

Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

60. 有的睡在长椅上,有的睡在讲台上,而另外的人则睡在地板上。

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

61. 上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

62. 但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

63. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

64. 正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

65. 我们的希望集中在上帝的王国之上。

Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

66. 撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

67. 本文為上下兩集系列文的上集。

Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

68. * 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

69. 在这件事上,上帝所作的选择显示他对地上仆人的祷告怀有个人的关注。

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

70. 但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

71. 上帝真正关心他在地上的儿女。

Quả thật Ngài đã chú tâm đến các con của Ngài ở trên đất.

72. 因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.

73. 今天,上帝悦纳他的仆人献上怎样的祭物?

Ngày nay, Đức Giê-hô-va chấp nhận loại của lễ nào của những người thờ phượng Ngài?

74. 上帝说:“我要使你的苗裔多如地上的尘埃。

Nhờ lòng rộng lượng, Áp-ram sẽ được ban thưởng ra sao?

75. 我们要束上真理的腰带,戴上公义的胸甲。

Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

76. 拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

77. 游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

78. 我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

79. □ 什么人的名字会载在上帝的纪念册上?

□ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

80. 15 亲近上帝——你能找到“上帝的知识”

15 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Bạn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”