1. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

2. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

3. 每个卵泡中含有一个卵子 通常而言 只会有一个卵泡充分成熟

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

4. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

5. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

6. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

7. 它在水中产卵。

Chúng đẻ trứng trong nước.

8. 他们应该像苍蝇一样被清理掉。

Chúng bâu lại như đàn ruồi.

9. 这些 警察 现在 像 没头苍蝇 一样

Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

10. 它 的 卵步遍 整个 山洞

Bào tử kí sinh.

11. 这些屎壳郎给力地抢食苍蝇们的骆驼粪, 导致苍蝇们因为食物短缺而死亡, 沙眼病菌的也就减少了。

Bọ hung ăn phân lạc đà, làm ruồi chết vì thiếu thức ăn, bệnh đau mắt hột giảm.

12. 进行体外受精的病人 会被给予高于自然水平的 卵泡刺激素 来保持对于卵巢的可控过度刺激 从而最终产生多个卵子

Với những bệnh nhân được điều trị IVF, nồng độ FSH sẽ được tiêm vào cơ thể cao hơn mức tự nhiên với mục đích kích thích buồng trứng có kiểm soát nhằm tạo ra nhiều trứng.

13. 我能 把 苍蝇 的 翅膀 从 它们 背上 射下来!

tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

14. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

15. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

16. 在第四场灾殃期间,苍蝇毁坏埃及全地,侵入每个房舍,可能也挤满空中。 埃及人崇拜苍蝇,视之为埃及神舒和天后女神伊希斯的化身。

Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

17. 雌蚊只会在有水的地方产卵。

Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

18. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

19. 果蝇能瞬间改变飞行方向,就像战斗机一样。

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

20. 对于 本地人 破卵者 就是 死神

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

21. 这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

22. 在產卵及排精後,牠們便會死亡。

Không lâu sau khi phun ra trứng hoặc tinh trùng thì chúng chết.

23. 人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

24. 它们会将卵产在湿地而非水中。

Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

25. 孟曉駿 說 我 追 蘇梅 是 以 卵擊石

Mạnh Hiểu Tuấn bảo tôi cưa cẩm Tô Mai là lấy trứng chọi đá

26. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

27. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

28. 一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

29. 结果,人年纪愈大,这些在视野里飞来飞去的“苍蝇”或“蚊子”就愈多。

Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

30. 埃莱娜刚满17岁,医生就发现她患了卵巢癌。

ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

31. 或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

32. 在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

33. 莎拉·杰恩在19岁时,知道自己患了卵巢癌。

Năm 19 tuổi, cô Sarah Jayne hay tin mình bị ung thư buồng trứng.

34. 如果“批评家”在光驱动细胞中, 这种干扰的结果会使 果蝇改变它的政策。

Nếu như Critic là một trong số những tế bào được kích quang, thì sự can thiệp của chúng tôi sẽ đưa đến két quả là một thay đổi về chính sách.

35. 不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

36. 因为 它 喜欢 到处 找 土著人 的 卵 并 消灭 它们

Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

37. 1:35 马利亚怀孕时,受孕的是马利亚的卵子吗?

1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

38. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

39. 發診斷依據為在患者的尿液或糞便中發現寄生蟲卵。

Chẩn đoán bệnh dựa trên phát hiện trứng của ký sinh trùng trong nước tiểu hay phân người.

40. 有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

41. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

42. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

43. 这是两个有一半相同基因的人 ——异卵双胞胎的结果。

Đây là những gì xảy ra ở những người có chung một nửa của DNA của họ - anh em sinh đôi.

44. 在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

45. 医学研究员发现,老鼠、蟑螂、苍蝇和蚊子都可以成为传播病菌的媒介。

Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.

46. 可是,除了动手术之外,病人也可以服激素,把排卵尽量推迟。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

47. 所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

48. 在 海上 越冬 的 阿德利 企鹅 回来 了 它们 尚未 交配 , 更 不用说 产卵 了

Những con cánh cụt Adelie, đãng ở biển cả mùa đông, giờ đã trở lại nhưng chúng thậm chí còn chưa giao phối, chứ chưa kể đến đẻ trứng

49. 跳蜘蛛(安德逊蝇虎)拥有一种特别的视觉系统,让它能够准确地推算出要跳跃的距离。

Nhện nhảy có hệ thống thị giác đặc biệt, giúp nó phán đoán chính xác khoảng cách cần nhảy.

50. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

51. 她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

52. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

53. 卵巢癌 是大多数人所不了解的癌症之一, 或者至少说没有怎么注意

Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

54. 住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

55. 当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

56. 女性生殖系統有二個功能:製造卵子,以及在分娩之前保護及养育胎兒。

Hệ sinh dục nữ có hai chức năng: sản xuất tế bào trứng và bảo vệ và nuôi dưỡng thai nhi cho đến khi sinh.

57. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

58. 这会使得卵泡,现在称为黄体 免于像往常一样在月经 周期的某个阶段退化

Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

59. 四到十天以后,卵子孵化,两到六条小毛虫展开新生命,随即就钻进粮食库中。

Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

60. 携带有这两个基因某些变异的女性 罹患乳腺癌和卵巢癌的风险 会显著升高。

Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

61. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

62. 基本上,这可以使身体停止分泌那些刺激卵巢功能的激素,使我看来像断经一样。

Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

63. 我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

64. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

65. 所以在果蝇驾驶舱中的飞行员, “执行者”, 要知道哪一种气味存在 只要看看哪颗蓝色发光二极管亮起来就行了。

Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

66. 如果艾琳得到了正确的化验结果, 卡瑟琳就也会去做化验, 她的卵巢癌就可能得到预防。

Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

67. 可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!

Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

68. 于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

69. 因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

70. 子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

71. 但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

72. 因此那表明了这些果蝇有两种异常或者表现, 就如我们遗传学家认为的多动症的表现: 过度活跃以及学习障碍。

Nghĩa là lũ ruồi có hai điểm bất bình thường, hay phenotip, như cánh di truyền chúng tôi gọi tên, mà ta thấy ở ADHD: sự tăng động và thiểu năng học tập.

73. 让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

74. ● 路易斯和法比娅娜:“我们的女儿在1992年被诊断出有卵巢癌,她得到的是一种罕见癌症,会扩散得很快。

● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

75. 比如说,如果患有卵巢癌的病人 在癌症四期的时候才检测出来, 只有17%的女性病人能存活五年以上。

Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

76. 这里你们可以看到一个胚胎在分裂, 马上就会炸裂开, 而旁边其他的14个卵 还没有任何分裂迹象。

Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

77. 看来耶和华上帝把他独生子的生命从灵界转移到人间来,使马利亚腹中的卵子受了精。——加拉太书4:4。

Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.

78. 既然宇宙及其精确法则都是上帝创造的,他借助马利亚腹中的卵子来产生一个完美的人,又怎会是难事呢?

Nếu Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ và những định luật hòa hợp diệu kỳ, Ngài cũng có thể dùng một noãn tử trong noãn sào của bà Ma-ri để tạo nên người Con hoàn toàn.

79. 关于试管婴儿技术进行卵巢刺激的 长期健康后果目前还不清晰 尽管直到目前 试管婴儿看起来对女性是安全的

Ảnh hưởng lâu dài của việc kích thích buồng trứng với các dược phẩm dùng trong IVF thì không mấy rõ ràng, nhưng tới nay, IVF được xem là an toàn với phụ nữ.

80. 单细胞生物具有从球形到卵形的形式,颜色从草绿到深绿不等,尽管在水中它们可能看起来是银,青色或甚至是黑色。

Sinh vật đơn bào này có hình thể từ hình cầu đến hình trứng, và màu sắc thay đổi từ màu cỏ xanh đến màu xanh đậm, mặc dù trong nước chúng có thể xuất hiện màu bạc, mòng két, hoặc thậm chí đen.