1. 在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

2. 有些品种的工蚁更懂得把蚜虫聚集到预先兴建的围场里。

Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

3. 强有力的新科技 总是向人们展现它的神秘。

Những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn.

4. 他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

5. 20世纪50年代,一种小型生物出现在弗吉尼亚州的里士满, 它们被称作铁杉球蚜。

Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

6. 鲁茨科伊旋即被宣布就任总统并且就宪法进行宣誓。

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

7. 犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

8. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

9. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

10. 比方说,人们总是告诉你 “要有创造力,编新的音乐 创作艺术,发明新的科技

Ví dụ, người ta luôn nói với bạn, "Sáng tạo, sáng tác, làm nghệ thuật, tạo nhiều thứ, khoa học và công nghệ.”

11. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

12. 联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

13. 宗教百科全书》说:“命运的观念,不管在哪一种言语或以哪一种形式出现,都总带点神秘的色彩。”

Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

14. 科学家个人,大学和实验室通过同行评审的出版物来贡献于这个整体的科学意见,达成共识和相对确定的部分被总结在高层次的综合报告和调查中。

Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

15. 我总共已经做了50个总结。

Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

16. 你可以成为美国总统 或是下一代互联网的发明者 或是个忍者般的心胸外科诗人, --这个不错,因为你会是第一个

Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ, hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo, hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja, sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

17. 人们总想做到最好 总想展示最好的一面

Người ta muốn cố gắng hết sức, bước bước chân chắc nhất về phía trước.

18. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

19. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

Có thay đổi, có nhiều thứ đang xãy ra, nhưng đó là tất cả trong mớ hỗn độn.

20. 我在上次的总会大会信息里,提到多年前我在担任心脏外科医生时的一个悲痛经验,我无力挽救一对小姊妹的生命。

Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.

21. 进了总统办公室之后,里德准备处决山姆和总统。

Vào đến Phòng bầu dục, Reed chuẩn bị giết Sam và Tổng thống.

22. 针对以下内容的交易总次数、总收入和平均订单价值:

Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

23. * 总会圣职大会

* Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

24. 总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

25. 联合国教育、科学及文化组织的总干事费德里科·马约尔说过:“现今,人安坐家中也能通过视听器材了解到战争的丑恶面貌。 可是,这看来却不能阻止成立和发展了多个世纪的强大军事体系继续壮大。

Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.

26. 让我们总结一下。

Chính là đây, cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

27. 他想跟总统握手

Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

28. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

29. 和 总统 握手 查理

Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.

30. 专家总是对的吗?

Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

31. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

32. 我们 总是 遇 逆境

Bọn ngốc luôn làm chùn bước ta.

33. 他 总会 想 明白 的

Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

34. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

35. 我总是想着钱吗?

Mình có luôn nghĩ về tiền bạc không?

36. 他们 总是 那样 说

Tụi nó bao giờ chả nói thế.

37. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

38. 好了,让我来总结一下 总共有四个陈述 一个例子和两条格言

Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

39. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

40. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

41. 你 总是 把 事情 搞砸

Em lúc nào cũng thổi phồng mọi chuyện.

42. 凡事 总有 第一次 啊

Cái gì chả có lần đầu.

43. 我要 和 刘总去 唱 K

Em có hẹn kara với anh Lau.

44. •斯密成为总会会长。

Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

45. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

46. * 贡金(Kun Kim)上将,柬埔寨皇家武装部队副总司令兼三军总参谋长

* Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

47. “我的家总是跟着我”

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’

48. 政府机构包括总统府均已倒塌 政府机构包括总统府均已倒塌

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

49. 我们可以利用所有发展至今的科技和科学。

Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

50. 他 将 总是 提前 一步

Hắn sẽ luôn luôn đi trước một bước.

51. 爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

52. 总会领袖选定的主题

Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

53. 地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

54. 御酒总管也忘记了他。

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

55. 不 , 你们 总共 点 了 四份

Nhưng thật sự các bạn đã gọi bốn cốc mà.

56. o 总会大会故事索引

o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

57. 我总觉得他会回家的。”

Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

58. 伍德沃思的职称之后改为主任医务总监(Supervising Surgeon General),之后再改为医务总监。

Chức vị của bác sĩ Woodworth sau đó được đổi thành Tổng Y sĩ Quản đốc (Supervising Surgeon General) và dần dần trở thành Tổng Y sĩ Hoa Kỳ (Surgeon General of the United States).

59. 2010年乌克兰总统选举是乌克兰1991年从前苏联獨立後的第五次总统选举。

Đây là cuộc bầu cử tổng thống lần thứ năm của Ukraina từ khi tuyên bố độc lập từ Liên Xô năm 1991.

60. 该奖项在总决赛上颁发。

Giải thưởng này được công bố trong đêm chung kết.

61. 总统 先生 , 这 消息 可靠 吗 ?

Ngài Tổng thống, việc đó đã được xác nhận chưa?

62. 人们总是以为我喝醉了。

Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

63. 史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

64. 此外还设有总督区,通常由若干个省份组成,总督通常包括更广泛的权利,总督一般自己命令其管辖范围内军队和武装力量。

Ngoài ra có tổng thống đốc, thường được đặt trên một số thống đốc và trang bị nhiều quyền hạn hơn bao gồm cả chỉ huy của quân đội trong phạm vi quyền hạn của họ.

65. 总统 办公室 的 简报 如何?

Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

66. 兔子 为什么 总 这么 紧张?

Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

67. 乔治•斯密成为总会会长。

George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

68. 此外,兵团还有近两百个覆盖不同学科的科研院所。

Ngoài ra, Binh đoàn có gần hai trăm cơ sở nghiên cứu khoa học khác nhau.

69. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

70. 而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

71. 我们总想拔掉它们的牙。

Ta muốn cắt ngà của chúng.

72. 义人总能造福身边的人。“

Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

73. * 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

* Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

74. 指引你仆人,总不分昼夜。

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

75. 明天 你 要 给 总统 动手术

Ngày mai cô sẽ phẫu thuật cho tổng thống.

76. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

77. 1889年:达科他地区成为美国领土,被分成北达科他州和南达科他州,是为美国第39和40个州分。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

78. ▪ 我的科学科课本说,地球和太阳系已存在了亿万年。

▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

79. 需要 外科医生

Bác sĩ phẫu thuật thì được.

80. 舞蹈類:舞蹈科。

Sở trường: múa ba lê.