1. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

2. 可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

3. 在 日本, 談 生意

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

4. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

5. 我们谈过土壤侵蚀

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

6. 他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

7. 它也可以用来防腐蚀。

Đó có thể là chất chống rỉ sét.

8. 或者我更愿意称他们为 资本主义的接生婆

Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

9. 我打算送一本给所有跟我有生意往来的人。

Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

10. 在 日本 福岛 核泄漏 事故 后 核能 就 成 了 棘手 生意

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

11. 这意味着医生和护士 根本就没有时间去照顾病人.

Điều đó có nghĩa là các bác sĩ và y tá đơn giản là không có thời gian để chăm sóc các bệnh nhân.

12. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

13. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

14. 我们能够保护黑暗不受照明的侵蚀吗?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

15. 上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

16. 自从意外发生以来,我聆听全本圣经的录音带前后共有七次。

Từ khi bị tai nạn, tôi nghe đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh bằng băng cassette bảy lần.

17. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

18. 即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

19. 比尔认识真理之前,曾思考过以下的基本问题:人生究竟有什么意义呢?

Bill đã suy ngẫm về một câu hỏi cơ bản: Mục đích đời sống là gì?

20. 据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

21. 不 這 根本 沒 啥意思

Không, nó chả có nghĩa gì cả.

22. 甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

23. 不平等是上帝的本意吗?

Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

24. 鄧小平同意在50年內不干涉香港的資本主義經濟體制和市民的生活方式。

Đặng Tiểu Bình cũng cam kết không can thiệp vào hệ thống chính trị của Hồng Kông trong 50 năm.

25. 注意:本文部分步驟僅適用於 Android 6.0 以上版本。

Lưu ý: Một số bước này chỉ hoạt động trên Android 6.0 trở lên.

26. 值得注意的是,三千多年前,一位对人生观察入微的智者已找到问题的基本答案。

Thú vị thay, hơn ba thiên niên kỷ trước đó, một người nổi tiếng là có nhận xét sắc bén về đời sống đã đưa ra câu trả lời cho câu hỏi cơ bản này.

27. " 生意 做 得 很 好 "

" Công việc làm ăn rất phát đạt.

28. 跟 我 老爸 做生意

Đồ bê tông.

29. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

30. 這個動詞有兩個基本意義。

Động từ này có hai nghĩa cơ bản.

31. 搞 走私汽车 生意?

Anh đang buôn lậu xe hơi?

32. 这些动作本身没有任何意义

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

33. 222 解决生意纠纷

222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

34. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

35. 乔纳森说:“我们家经营小本生意,可是一场经济危机让我们20年来的心血一下子全没了。

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

36. 走私生意“快要结束”

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

37. 注意:本文資訊適用於平板電腦。

Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

38. 失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

39. 我 不能 這樣 談 生意

Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.

40. 不能 談 政治 或者 生意

Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

41. 我们 不 希望 发生意外 。

Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

42. 他 的 生意 伙伴 中 有些 失踪 了 或 意外 死亡 了

Một số bạn làm ăn của hắn mất tích hoặc chết.

43. 快乐 与 你 做生意 , 哥们 。

Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

44. 其他语言版本的出版,请留意《月报》宣布。 我们可以让医生、圣经学生、非耶和华见证人的亲属、教师、同事和同学观看这些纪录片。

Đừng ngần ngại giới thiệu các chương trình này cho bác sĩ của anh chị, học viên Kinh Thánh, người hôn phối không cùng đức tin, người thân, giáo viên, bạn đồng nghiệp, và bạn học.

45. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

46. 當天夜晚,甲本遭遇意外被卡車撞死。

Mỗi đêm, xe goòng đi nhặt xác chết do tai nạn nghề nghiệp.

47. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

48. 每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

49. 她爸爸这么做本是出于好意,但身为父母,你认为他的做法对女儿日后独立生活有没有好处呢?(

Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

50. 我 有 超強 的 求生 本能

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

51. 本刊会吸引世界各地诚心正意的人。

Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

52. 我们都可以做很多生意。

Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

53. 事实上,他们就等于说我们是属灵的孤儿,人生根本没有真正的意义和标准,怎样寻找都是徒然的。

Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

54. 她父亲原本在叙利亚的生意蒸蒸日上, 结果被一颗炸弹摧毁殆尽, 他现在还在不断怀念昔日荣光。

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

55. 我们 咖喱 神油 没 生意 了

Chả ai thèm mua dầu của chúng ta nữa.

56. 婉容不堪忍受日本人的欺辱,决意出逃。

Uyển Dung bất kham chịu đựng người Nhật Bản khinh nhục, quyết ý trốn đi.

57. 你 應該 叫 本地 區的 醫生

Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

58. 你 有 不是 很 合法 的 生意 ,

Các ông có một công việc làm ăn nào đó không mấy hợp pháp?

59. 一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。

Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

60. 很多学者同意,找不到那些抄本并不等于那些抄本不曾存在。

Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

61. 你 本来 要 当 外科医生 的

Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

62. 上帝定意除去众生的悲痛。

Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

63. 黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

64. 知己良朋也能够使人的生活称心满意、充满意义。(

Những người bạn tốt cũng góp phần đem lại đời sống toại nguyện và đầy ý nghĩa.

65. 为了永生,你愿意付出什么?

Bạn sẽ lấy gì để đổi mạng sống mình?

66. 移动行为根本不在意 你的性别是什么。

Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

67. 我 这里 可是 做 正经 生意 的

Chơi đẹp đi ông.

68. 30 同样,做生意并不是犯罪。

30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

69. 由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

70. 生意可能要你付出的代价

Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

71. 你可以找到有意义的人生!

Bí quyết để có đời sống ý nghĩa

72. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

73. 69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

74. 有意思的是,巴克斯特有个基本的能力。

Điều thú vị là Baxter có một số phản ứng cơ bản chung.

75. 他们为你编写了这本册子,就是这个意思。

Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

76. 1996年琼斯读到了剧本并于1997年同意执导。

Jonze lần đầu đọc kịch bản vào năm 1996 và đã đồng ý cầm trịch phim vào năm 1997.

77. 你的生意要你付出什么代价?

Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

78. 荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

79. 例如,国际贩毒就是个实例。 一本西班牙文杂志声称,毒品买卖是全世界最大宗的生意——每年达3000亿美元。

Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

80. 注意:本文僅適用於 Google Ads 中的飯店廣告活動。

Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.