1. 箴言24:16说:“义人虽然七次跌倒,仍能再起来。”(《

Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

2. 世界图书百科全书》(英语)说:“鸵鸟虽然不能飞,但人人都知道它跑得很快。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

3. 虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

4. 虽然你拥有购买它的能力, 但是在功能性上就缺失了不少。

Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

5. • 基督徒虽然身心不完美,为什么仍能追求正义?

• Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

6. 虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

7. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

8. 经文说:“耶和华说:‘你们来,我们解决彼此间的问题吧。 你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪’”。

Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

9. 不能 让 你 说 出去

Anh thật bướng bỉnh!

10. 虽然 对 普通人 来说 这个 产品 太重, 不过 对于 士兵 增加 12 盎司 不算什么.

Trong khi sản phẩm quá nặng đối với người dân bình thường, nhưng tăng thêm 12 ounces là không vấn đề gì đối với một chiến binh.

11. 30 她补充说:“虽然我相当清贫,我却没有心怀恨意或忿忿不平。

30 Chị nói thêm: “Mặc dù tôi sống gần mức bần cùng, tôi không hận đời hay là cay đắng.

12. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

13. 提多书1:2说:‘上帝是不可能说谎的。’

Tít 1:2 nói: “Đức Chúa Trời không thể nói dối”.

14. 虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

15. 虽然她的见解不乏色情书刊的无稽之谈,同学却很喜欢听她胡说。

Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

16. 虽然艾玛能够存活是一项奇迹,但她仍因脑部受创而昏迷不醒。

Mặc dù việc Emma sống sót là một phép lạ, nhưng nó vẫn bất tỉnh vì bị chấn thương ở đầu.

17. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

18. 莫里斯弟兄说,虽然要经历像风暴一样的考验并不好受,不过风暴始终是会停止的。

Theo anh, dù không dễ gì khi phải đương đầu với bão tố nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

19. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

20. 虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

21. 因为 你 说 的 一件 不 可能 的 事

Vì một điều bất khả thi mà cô từng nói.

22. 我看着他,轻声说:“我不能领受。”

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

23. 他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

24. 但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

25. 20 箴言24:16说:“义人虽七次跌倒,仍必兴起。”

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

26. 他们也都具有精确性。虽然这么说,但是 基于语音的测试却不是专家级别的

Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

27. 他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

28. 在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

29. 宗徒大事录1:15;2:14)上面所说的虽然都是事实,但这能够证明伯多禄就是早期会众的领袖吗?

Vì có tính hoạt bát nên đôi khi Phi-e-rơ là người nói thay các sứ đồ khác (Công-vụ 1:15; 2:14).

30. 虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

31. 这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

32. 当然,我们还不能说这已经是定论。

Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

33. 于尔根说:“虽然有时候你很不想跟别人一起,但你这样做的话,总会感觉好一点。

Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

34. 肯定 有些 东西 他们 不能 说出 实情

Tớ dám chắc là có gì đó bẩn thỉu mà chúng không muốn cậu nhúng mũi vào.

35. 例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

36. 你不能说,“嘿,我很诚实, 给我投资吧!”

Bạn không thể nói: "Này, tôi rất chính chực, hãy đầu tư vào tôi!"

37. 其他人告诉哈利说这是不可能的。

Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

38. 你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

39. 我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

40. 话虽是耶稣说的,归根结底却是耶和华的意思。

Tuy đó là lời của Chúa Giê-su nhưng thật ra bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va.

41. 虽然她们并不懂图瓦卢语,可是电脑系统能比较两次文字输入的差异,这样的处理能避免出错。

Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

42. 要记住,摩西虽然“说话......大有力量”,他却要养成忍耐、谦卑、自制等品质之后,才能胜任当以色列人的领袖。(

Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

43. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

44. 虽然国际工人彼此的语言和文化背景都不一样,但工程总是能够大功告成的。”

Mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nhưng các công trình luôn luôn được hoàn tất”.

45. 虽然时间能缓和伤痛,但你还是会时常想起。

Nỗi buồn dần dần có thể nguôi ngoai, nhưng bạn sẽ luôn nhớ đến sự mất mát đó.

46. 但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

47. 这可能会有点无聊,不过我就介绍一下吧 说一说我的家庭。

Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

48. 提炼厂的主管是个耶和华见证人,虽然有不少其他工人被解雇,他却能保持职位。

Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

49. 陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

50. 尽快 和 她 告别 , 而且 不能 说 是 什么 原因

Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

51. 宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的

Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

52. 虽然忧伤,却不是没有指望

Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

53. 用另一种话说,我们不能创造超模老鼠。

Nói cách khác, chúng ta không thể tạo ra chuột siêu mẫu.

54. 她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

55. 圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

56. 美国 的凯拉说:“一些弟兄姊妹虽然出于好意,但他们所说的话却让我很沮丧。

Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

57. 她有没有说,自己年纪太大,不能作出改变?

Bà có cho rằng mình đã quá lớn tuổi để thay đổi tín ngưỡng không?

58. 3 对新传道员来说,练习能使他得益不浅。

3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

59. 虽然别人说‘不要哭了’是个自然的反应,这样的话其实对悲伤的人并没有什么真正帮助。”

Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

60. 有些人可能甚至说,他们对永生不感兴趣。

Số khác có lẽ còn nói điều đó chẳng thích thú gì.

61. 上帝的忠仆以利户说:“上帝绝不会行恶,全能者绝不会不公正。”(

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

62. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

63. 一个市运动场的负责人来信说:“虽然出席人数异常众多,却没有任何美中不足的事故发生。

Một trưởng ty thể tháo vụ thị xã viết: “Hạnh kiểm hòa nhã của quí vị thật đáng được ban khen là tối ưu.

64. 鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

65. 17那人要说:我不能拿书来,因为书是封住的。

17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

66. 同一部百科全书说:“人类在防止失明,或以医药及外科手术治疗失明方面虽有长足的进展,但这充其量只能造益那些能够获得医疗照顾的病人。

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

67. 虽然小说发行翻译甚多,但从未达到《海里两万哩》的高度。

Mặc dù cũng được xuất bản rộng rãi và dịch, nó không bao giờ đạt được sự phổ biến lâu dài của Twenty Thousand Lagues.

68. 虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

69. 现在还不能确定接下来发生了什么事,但《美尔洛斯编年史》插入了一个情况,记述说唐纳德虽然和他另一个侄子爱德蒙结盟,但仍强制他三个侄子流亡。

Không rõ chuyện gì đã xảy ra tiếp theo, nhưng theo Biên niên sử Melrose nói rằng Donald đã buộc ba người cháu trai phải lưu vong, mặc dù ông là đồng minh với một người cháu trai khác, Edmund.

70. 他们说,金页片由天使带来,并由神的能力翻译出来,是不可能的。

Họ nói điều đó không thể có được, rằng các bảng khắc bằng vàng không thể được một thiên sứ mang đến và được phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

71. 要 说服 一个 73 岁 的 男性 放弃 性爱 是 不 可能 的

Anh định cố bảo 1 ông già 73 thôi quan hệ tình dục á.

72. 也 是 这些 分析家 说 黄金眼 是 不 可能 存在 的 吗 ?

Cũng chính những nhà phân tích ấy đã nói Mắt vàng không có thật.

73. 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

74. 如果说话开始表现不耐烦,可能会激怒其他人。

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

75. 医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

76. 在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

77. 不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

78. 我们看着它,我们说:"那真美 但能不能只给我这个公式的前半部分?

Ta nhìn vào đó, bật thốt lên: "Thật đẹp quá, nhưng tôi chỉ lấy vế đầu của phương trình nhé?

79. 虽然当时她不是传道,却不想让机会白白溜走。

Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

80. 事实上,它们虽然不需要燃料 但也有不足之处

Và chúng thực ra -- mặc dù thực sự tuyệt vời khi không cần thêm nhiên liệu nữa -- vẫn có nhiều điểm bất lợi.