1. 创世记19:15,16)可是,大多数被迫等候的人,都没有丧命之虞。

(Sáng-thế Ký 19:15, 16) Tuy nhiên, trong hầu hết mọi trường hợp, mạng sống không bị lâm nguy khi người ta buộc lòng phải đợi.

2. 处境堪虞,却不致走投无路

Bị ép dồn nhưng không bế tắc

3. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

4. 今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

5. 注意:私人 DNS 只能確保 DNS 問答資料安全無虞,無法保障其他資料的安全性。

Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

6. 注意:私人 DNS 只能确保 DNS 问答数据安全无虞,无法保障其他数据的安全。

Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

7. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

8. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

9. 主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

10. 可是,特别在喝了酒而有信口开河之虞的时候,对别人的关心可以很容易演变为闲话或甚至毁谤。(

Nhưng quan tâm có thể biến thái thành thèo lẻo và thậm chí thành nói hành, đặc biệt nếu miệng lưỡi mềm đi vì rượu (Châm-ngôn 23:33).

11. Chrome 是以提供安全防护为设计宗旨的浏览器,它更新次数频繁,目的是确保用户安全无虞。

Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

12. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

Ngay dù bà Bát-Sê-ba không nhận ra âm mưu của A-đô-ni-gia, nhưng Sa-lô-môn nhận biết được thâm ý của A-đô-ni-gia khi ông xin cho A-bi-sác làm vợ ông.

13. 犹大书12)不错,就像水底嶙峋的礁石可以把船底戳破,使措手不及的水手溺毙,假导师虽然在“爱宴”上假装友爱,其实却在暗中腐化那些不虞有诈的人。

Đúng vậy, giống như đá lởm chởm nằm dưới nước có thể đâm thủng tàu, khiến cho các thủy thủ không cảnh giác bị chết đuối, thì các giáo sư giả cũng làm hư hỏng những người không cảnh giác mà họ giả vờ yêu thương trong “đám tiệc”.

14. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

15. 拉美 人 还是 波兰人?

Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

16. 比如,黑胡椒和红辣椒中含有的 辣椒素和胡椒碱是由 一种叫“烷基胺”的分子组成 这种分子较大、较重 能滞留在嘴中

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

17. 如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

18. 她 是 個 冰美人

Cô ấy là nữ hoàng băng giá.

19. 美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

20. 每人 1 万美元 。

10 ngàn đô một chiều.

21. 你們 是 一個 正在 開始 的 完美 美國人 故事 。

Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

22. 令人舒畅的美乐

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

23. 所以 海盜 怕 美人魚 ?

Bọn hải tặc cũng sọ tiên cá à?

24. 很快,人人都能享有这些美福。

Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

25. 美洲大陆的尼腓人

Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

26. 美國 人炸 了 大使 館

Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

27. 耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

28. 人人都愿意相信美梦可以成真。

Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

29. 人类享有完美的和平

Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

30. 每個美國軍人都欠這個偉人的債。

Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

31. 关键在于人有没有“美名”。“

Chính là vì “danh-tiếng”.

32. ” 一个美军发言人声称:美军已经与“巴比伦博物馆的負責人”商量过工程施工。

Một phát ngôn viên của Quân đội Mỹ đã tuyên bố rằng các hoạt động kỹ thuật đã được thảo luận với "người đứng đầu bảo tàng Babylon".

33. 我 不 应该 说 : " 超人 存在 着 , 他 是 美国 人 "

Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

34. 所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

35. 牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

36. 科学美国人》(英语)说:“现在,[美国]因传染病和分娩期并发症死亡的人,比以前要少。

Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

37. 在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

38. 在土著美国人社区 达到80%

Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

39. 亚当和耶稣都是完美的人。

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

40. 许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

41. 圣经怎样帮助我们看出人人都不完美?

Làm thế nào Kinh Thánh cho thấy tất cả chúng ta đều bất toàn?

42. 女人: 我想坐在那儿的85% 是非裔美国人。

Nữ: Tôi cho là khoảng 85% đang đứng ở đây là Mỹ gốc Phi.

43. 他解决了人的不完美的难题。“

Ngài đã giải quyết vấn đề về sự bất toàn của loài người.

44. 糖 是 美国 人 肥胖 的 主要 原因

Đường là nguyên nhân chính dẫn đến béo phì tại Mĩ.

45. 负有领导责任的人都不完美

Những người dẫn đầu đều bất toàn

46. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Đời sống con người bất toàn đầy khó khăn bất trắc.

47. 我们人人都不完美,都有缺点,也都会犯错。

Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

48. 告诉所有人美好希望将实现,

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

49. 在上述情境中,有人一直坚持到 15 美分那一步, 到每张值 15 美分的时候,人们就不干了。

Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

50. 耶稣与完美的人亚当完全相等

Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

51. 我把我自己視為是美國人, 以及非洲人, 以及迦納人。

Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

52. 每個 人 有 一個 驚人 的 鬍 子 背 後 , 是 一個 美麗 的 女人 。

Đằng sau bất cứ người đàn ông nào với một bộ ria tuyệt vời là một người phụ nữ xinh đẹp.

53. 身为不完美的人,我们都会犯错。

Là người bất toàn, chúng ta thường mắc lỗi.

54. 乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

55. 这 正是 美国 人民 想 看到 的 领导

Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

56. 被俊美的外表吸引,是人之常情。

Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

57. 我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

58. 然后他指出:“经上记着说:‘人宣扬美事的好消息,他们的脚步多么美好!’”(

Rồi ông nói: “Như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

59. 既是不完美的人,我们人人都有许多需要悔改的地方。

Là những người bất toàn, tất cả chúng ta phạm nhiều lỗi lầm và cần phải ăn năn.

60. 正如有话写着说:‘人宣扬关于美善事物的好消息,他们的脚多么佳美!’”

như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

61. 西班牙语 3.1亿人口,遍布美洲各地。

Tiếng Tây Ban Nha: được khoảng 310 triệu người nói tại khắp các quốc gia trên châu lục.

62. 但这仍然留下人性不完美的难题。

Nhưng chúng ta cũng vẫn còn có vấn đề về bản chất bất toàn của chính con người.

63. 可是,感人的美德往往能促进友谊。

Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

64. 在美国,几乎有2400万人患有糖尿病

Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

65. 美軍在此只付出49人陣亡、192人受傷及6人失蹤的代價。

Trong những cuộc chạm trán ban đầu này, quân Mỹ đã tổn thất 49 người chết, 192 bị thương và 6 bị mất tích.

66. 赞美 神 人群 中 只有 一人 还 保持 着 斯巴达 人贯 有 的 审慎

Chỉ có 1 người bảo toàn được quân đội của mình.

67. 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的20000人包括亚美尼亚本身的8000名志愿者;报告中的亚美尼亚军仅包括亚美尼亚军队;阿塞拜疆的统计表明其陆军有38000人,空军有1600人。

Con số 20.000 người của Cộng hòa Nagorno-Karabakh bao gồm cả 8.000 quân tình nguyện từ Armenia; số lượng quân Armenia chỉ gồm toàn binh sĩ quân đội; thống kê của Azerbaijan liệt kê 38.000 quân và 1.600 trong không quân.

68. 现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。

Trong giai đoạn này, đã có khoảng 50 triệu phụ nữ Mỹ sử dụng son môi.

69. 他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

70. 接着他引述以赛亚的预言,说:“人宣扬美事的好消息,他们的脚步多么美好!”(

Rồi ông trích lời tiên tri của Ê-sai: “Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

71. 在拉丁美洲,三博士取代了圣诞老人。

Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

72. 9 一天,嘉美因为个人难题哭了起来。

9 Một ngày nọ, chị Martha thấy Camille khóc vì buồn phiền về một số vấn đề riêng.

73. 不错,因为我们仍带有属人的不完美。

Có, bởi vì sự bất toàn của loài người vẫn còn ở trong chúng ta.

74. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

75. 我们 也许 不 完美 但 仍 是 最 可靠 的 人

Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

76. 先 搞 到 別 人的車 再 轉運 回美國 對 吧

Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.

77. 耶稣跟最初的亚当一样,是完美的人。

Giê-su là một người hoàn toàn giống như A-đam vậy.

78. 1900年,自称基督徒的人计有百分之80是欧洲人或北美洲人。

Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

79. 每5个女人就有1人死于癌症,至少在美国是这样

Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

80. 今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.