1. 印度经济蓬勃发展。

Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

2. 加蓬——野生动物的乐园

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

3. 15 加蓬——野生动物的乐园

12 Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

4. 加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

5. 蓬图瓦兹属于凡尔赛学区(Academie Versailles)。

Jędrzejczak học tại Viện Giáo dục thể chất Warzsawa (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie).

6. 这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

7. 她的职业是律师,为加蓬民主黨(PDG)的成员。

Bà là một luật sư chuyên nghiệp và là thành viên của Đảng Dân chủ Gabon (PDG).

8. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

9. 这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

10. 地球上生机蓬勃,大气层内各种气体比例调配得恰到好处,也是主因之一。

Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

11. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

12. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

13. 过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

14. 这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

15. 乍得、加蓬、喀麦隆、安哥拉、南非和刚果共和国都派军队去帮助博齐泽政府阻止反政府武装挺进首都班基。

Tchad, Gabon, Cameroon, Angola, Nam Phi và Cộng hòa Congo đã gửi quân tới giúp chính phủ Bozizé nhàm cản bước tiến của phiến quân về thủ đô Bangui.

16. 箴言25:25;使徒行传3:19)不错,这些令人鼓舞的经验为我们带来安舒,使我们重新得力,能够朝气蓬勃地继续向前迈进。

Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

17. 风暴形成之时,墨西哥政府向韋拉克鲁斯州图斯潘(Tuxpan)到蓬塔拉戛托(Punta El Lagarto)之间的墨西哥湾沿岸地区发布热带风暴警告。

Sau khi bão hình thành, Chính phủ Mexico đã đưa ra cảnh báo bão nhiệt đới cho vùng biển Vịnh Mexico từ Tuxpan tới Punta El Lagarto.

18. (不過最初只能變電鍋和西人牙膏) 排尿系統:初期是附有水龍頭的水管,後來變為蓮蓬頭;最後變為章魚(電影未拍出,由片中人物口述)。

(Tuy nhiên, ban đầu chỉ có thể thay đổi bếp điện và kem đánh răng phương Tây) Hệ thống tiết niệu: Ban đầu, nó là một ống nước có vòi, và sau đó nó trở thành vòi hoa sen, cuối cùng nó trở thành bạch tuộc (bộ phim không được quay và bị các nhân vật trong phim ra lệnh).

19. 玛拉基书2:7)结果人民在灵性上复兴过来,再次成为耶和华手下果实丰盛的仆人;死海的水变淡,沿岸渔业得以蓬勃,所预表的就是这件事。

(Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.

20. 中度火候所产生的奇迹可以给你一个完美的烤芝士三明治或汉堡馅饼,不会看起来像个中央呈粉红色的曲棍球盘;你的食物会呈现棕色而非焦黑,米粒会柔软蓬松,不会干硬难咬。

Điều kỳ diệu của nhiệt độ lửa trung bình có thể mang đến cho các em một miếng bánh mì phô mai hoàn hảo, miếng thịt bò băm (hamburger) mà không giống như gậy chơi môn khúc côn cầu với màu hồng ở giữa, khoai tây băm màu nâu thay vì khoai tây băm màu đen, và cơm thì mềm và mịn thay vì cứng và sượng.

21. 然后自然而然的带出台词。

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

22. 然 後 突然 就 停止 了

Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.

23. 然而,雷諾仍然傷心欲絕。

Nhưng rồi Reynaud vẫn thấy lo lắng bất an.

24. 突然间 外面突然打起了杖

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

25. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

26. 然而,一些指引和限制仍然有效。

Tuy nhiên, một số khuyến cáo và hạn chế cũng được ban hành.

27. “当然,我忠实做人,收入自然少很多。

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

28. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

29. 虽然你再三恳求,但问题仍然困扰你。

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

30. 惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”(

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

31. 然后,千万不要将你的婚姻视作当然。

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

32. 然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?

Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

33. 他们既然不是完人,自然无法十全十美。

Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

34. 当然,人想有好一点的东西是很自然的。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

35. 我既然无法动弹,自然更需要耶和华的扶持。

Nằm bất động, tôi càng cần được Đức Giê-hô-va nâng đỡ hơn bao giờ hết.

36. 然后 丢掉 罐子 不然 我 就 把 你 的 朋友 扔下去

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

37. 这些悲惨的影像令我感到愕然,不禁潸然泪下。

Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

38. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

39. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

40. 既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。

Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

41. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

42. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

43. 然后,小平头。

Một chút tóc lởm chởm.

44. 凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

45. 当然,既然我们所有人都是不完美的,我们都会犯罪。

Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

46. 她才三个月大,仍然整天包着尿布,当然也不会计算。

Em biết ị nhưng không biết làm toán.

47. 然而,1977年4月29日,我们突然收到电报,母亲去世了。

Nhưng đến ngày 29-4-1977, tôi bất ngờ nhận được điện tín báo tin mẹ tôi đã qua đời.

48. 虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

49. 既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

50. 他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

51. 不要贸然结婚;你不清楚“水”有多深,就不要贸然跳进去

Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

52. 占卜——仍然流行

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

53. 深蹲然后站立。

Vây lưng cao và đứng.

54. 不然 要 放在 哪 ?

Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

55. 当然是人权了

Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

56. 当然 他 不 知道.

Chắc chắn hắn biết.

57. 然后 , 我会 离开 。

Rồi đường ai nấy đi.

58. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

59. 大自然 的 暴力

Sự bạo lực.

60. 耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

61. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

62. 於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

63. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

64. 有冇試過同自己講嘢 然後突然發現 自己真係個屎忽鬼?

Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

65. 她果然接受了!

Bà đồng ý!

66. 牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

67. 此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

68. (笑) 然后 我去了自然历史博物馆 在那好好看了看恐龙骨架,然后我又去了礼品店 在那买了一本书

(Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

69. 只是 突然 想 起来

Tôi chợt nhớ ra.

70. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

71. 當然 你 知道 這事

Cô thừa biết điều đó.

72. 若然,向谁承认呢?

Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

73. 我 在 流血 , 不然 呢 ?

Tôi đang bị chảy máu.

74. BG:当然还要安全。

BG: Và đảm bảo an toàn.

75. 上帝必然救助人?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

76. 這兒 令 我 不 自然

Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

77. 然 後 你 把 我 賣 掉

Rồi lại bán con.

78. “突然的毁灭”将临

“Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

79. 他 突然 就 冒 出來

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

80. 突然 出现 在 酒吧

Đến cái quán bar chết tiệt đó.