1. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

2. " 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

" Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

3. 舰只有两副平行的方向舵,由蒸汽发动机控制。

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

4. 我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

5. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

Khi những luồng gió đông bắc di chuyển qua vùng Amazon, chúng sẽ mang theo một lượng hơi nước lớn.

6. 蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

7. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

8. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

9. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

10. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

11. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

12. 夏洛克 的 工作 似乎 在 你 倆 成為 夥伴 後 蒸蒸日上 了

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

13. 蒸汽由16台舒尔茨-桑尼克罗夫特式(Schulz-Thornycroft)细管径三锅筒水管锅炉提供,除了柳特波德摄政王号——它只有14台锅炉。

Hơi nước được cung cấp bởi 16 nồi hơi Schulz-Thornycroft, ngoại trừ Prinzregent Luitpold chỉ có 14 nồi hơi.

14. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

15. 例如,王国会铲除撒但和邪灵。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

16. 阿摩 尼亞 , 磺酸 鹽 , 蒸餾 石灰 。

Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

17. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

18. 在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

19. 米格 丽 ・ 苏从 小时候 起 就 一直 在 铲 猪食

Tao nói là cho lợn ăn ngay!

20. 她父亲原本在叙利亚的生意蒸蒸日上, 结果被一颗炸弹摧毁殆尽, 他现在还在不断怀念昔日荣光。

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

21. 乙)耶和华为了什么目的铲除撒但的制度?

(b) Tại sao Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự này?

22. 在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

23. 强大的苏联政府为什么一心要铲除他们呢?

Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

24. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

25. 大巴比伦”(世上所有错误宗教)的其余部分也会被铲除。

Các đạo khác trong “Ba-by-lôn lớn”, tức đế quốc tôn giáo sai lầm, cũng sẽ bị hủy diệt.

26. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

27. 而一旦它蒸发了,地球就变成如火星般。

Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

28. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

29. 届时一切与耶和华为敌的政府、权柄和势力都会被铲除。

Mọi chính phủ, quyền thế và quyền lực chống lại Đức Giê-hô-va đều sẽ bị loại bỏ.

30. 難道 蒸餅 肉湯 就 可以 換取 漢室 的 皇朝 嗎 ?

Bánh mì, canh thịt có thể đổi lấy Hán thất hoàng triều ư?

31. 一切鼓吹战争和煽动人打仗的组织,都会被彻底铲除。

Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

32. 比 汽油 还 多 。

Đắt hơn cả xăng đấy.

33. 仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

34. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

35. 耶洗别决意要在以色列倡导巴力崇拜,并要铲除正确崇拜。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

36. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

37. 為 什麼 你 以 為 你 蒸發 了 就 變成 另 一個 人 了?

Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

38. 正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

39. 如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

40. 就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

41. 上帝所‘指定的日期’何时才来到,把罪恶在普世一举铲除呢?

“Kỳ nhứt-định” của Đức Chúa Trời khi nào mới đến để chấm dứt sự gian ác trên khắp đất?

42. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

43. 在丹麦,我们将依赖 风力而不是汽油,来驾驶所有的汽车。

Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

44. 搞 走私汽车 生意?

Anh đang buôn lậu xe hơi?

45. 汽车 20 分钟 后开

Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

46. 我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

47. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

48. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

49. 在水循环的海洋水分蒸发是一个自然淡化过程。

Nước biển bốc hơi trong chu trình nước là một quá trình khử muối tự nhiên.

50. 這聽 起來 很 不可 思議 飛機 上 的 人 就 這樣 人間 蒸發

Mặc dù chuyện này nghe có vẻ không thể tin nổi, nhưng những người trên máy bay này đơn giản là đã biến mất.

51. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

52. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

53. 这艘战列巡洋舰于1926年之前一直停留在伊兹密特,处于一个荒废的状态:其锅炉仅余两台仍可工作,舰只无法驾驶或蒸汽,并且在1918年的那次触雷事故中尚余两处创伤未及修复。

Chiếc tàu chiến-tuần dương ở lại İzmit cho đến năm 1926, trong một tình trạng thảm hại: chỉ có hai trong số các nồi hơi có thể hoạt động, nó không thể bẻ lái hay di chuyển, và vẫn chưa được sửa chữa hai chỗ hư hỏng do trúng mìn vào năm 1918.

54. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

55. 緩 和 的 把 汽車 前進 。

Lái xe thật chậm về phía trước.

56. 他们在汽油上加税。

Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

57. 為方便飛行員分辨不同種類的航空汽油,航空汽油會加入染料。

Để hỗ trợ phi công xác định nhiên liệu trong máy bay của họ, các chất nhuộm màu được thêm vào nhiên liệu.

58. 有了汽车、公共汽车和飞机,到远方消闲散心的活动变得更容易了。

Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

59. 我 又 開始 玩 汽艇 了

Tôi lại làm cái xuồng bay.

60. 不少人有兩輛汽車。

Khá ít người có cả hai chiếc xe ô tô.

61. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

62. 我会 坐下 一班 汽船 的

Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

63. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

64. 全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

65. 因此如果你在丹麦想购买一辆汽油汽车,价钱大概是6万欧元左右。

Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

66. 它 比 我 的 汽車 還要 貴

Còn đắt hơn xe của tôi nữa.

67. 水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

68. 汽车又能在哪里停靠呢?

Còn ô tô thì sao?

69. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

70. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

71. 他们大多乘搭各种交通工具,例如汽车、公共汽车、火车或飞机,前往大会地点。

Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

72. 人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

73. 这些电动汽车非常漂亮

Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

74. 于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

75. 铲除跟他敌对的国家及其统治者,“使列国大感惊讶”。( 以赛亚书52:15;启示录19:19,20)

“Làm cho muôn dân” và các nhà cai trị “phải bàng hoàng sửng sốt” khi ngài hủy diệt họ, những kẻ chống lại ngài.—Ê-sai 52:15, ĐNB; Khải huyền 19:19, 20.

76. 约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

77. 我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

78. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

79. 启示录21:1)上帝的王国会铲除一切人为的政府,借此除掉使人分裂的国家主义。

Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

80. 她出门总是自己坐公共汽车。

Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).