1. 七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

2. 还有一件更有意思的事 我现在把时间加速,我们可以看到 旅行者1号掠过土卫六 土星的这个颗卫星蒙着一层面纱

Nhưng để biến nó trở nên thú vị hơn Tôi sẽ tăng tốc thời gian lên, và chúng ta có thể xem khi Voyager 1 bay quanh TItan, một mặt trăng mù sương của sao Thổ

3. 圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。

Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.

4. 我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

5. 由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

6. 巴缇娜是隐藏者。 尽管她的脸藏在面纱背后,但她是位超级英雄。

Dù ẩn nhưng cô là một siêu anh hùng.

7. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

8. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

9. 我们在建筑上蒙了个罩子 从远远的地面查看 从各个角度查看 西,北,南,东 从上到下

Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

10. 在为葬礼做准备的过程中,尸体会经过清洗,身上的孔洞会用棉花或纱布堵住。

Để chuẩn bị cho tang lễ, thi thể được vệ sinh sạch sẽ và các lỗ hở (miệng, mũi, tai) đều được chặn bằng bông hoặc gạc.

11. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

12. 蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

13. ......先知书上写着说:‘他们都要蒙上帝的教训。’

Các sách tiên-tri có chép rằng: Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ.

14. 我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

15. 乙)亚伯所献的祭为什么蒙上帝悦纳?

(b) Tại sao của-lễ hy sinh của A-bên được Đức Chúa Trời chấp nhận?

16. 亚伯的祭物蒙上帝悦纳,该隐的却没有。

Của-lễ của A-bên thì được Đức Giê-hô-va chấp nhận, nhưng của Ca-in thì lại không.

17. 乙)祭物要蒙上帝悦纳,有什么事要留意?

(b) Phải làm gì để chắc chắn của-lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận?

18. 如果上帝的子民生活放荡,就会使上帝的圣名蒙羞。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

19. 系好似蒙羅維亞啲戰火紛飛嘅地方, 啲人會直接走到你面前。

Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

20. ▪ 今天世上没有任何国家或民族得蒙上帝特别眷顾。

▪ Không dân nào trên đất ngày nay được Đức Chúa Trời ban ân huệ đặc biệt.

21. 诗篇84:11)但是,谁会蒙上帝厚赐恩惠呢?

(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?

22. 耶稣在地上时,他和家人虽然贫穷,却蒙上帝赐予厚福

Gia đình Chúa Giê-su nghèo về vật chất nhưng giàu ân phước của Đức Chúa Trời

23. 基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

24. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

25. 我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

26. 箴言10:7)蒙上帝怀念和赐福是何等的殊荣!

(Châm-ngôn 10:7, Trịnh Văn Căn) Được Đức Chúa Trời nhớ đến và chúc phúc là một điều vinh dự biết bao!

27. 西缅蒙上帝赐福,得以见到预言提到的救主

Ông Si-mê-ôn được ân phước là nhìn thấy Đấng Cứu Chuộc đã được báo trước

28. “你当竭力在上帝面前得蒙喜悦,作无愧的工人,按着正意分解真理的道。” 使徒保罗向年轻的提摩太写出这段话。(

SỨ ĐỒ PHAO-LÔ đã viết những lời này cho người trẻ tuổi Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời, như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).

29. 诗篇72:16)坟墓里亿万蒙上帝记念的人又如何?

Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

30. 耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

31. 在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

32. 我们之所以认罪,最主要是为了得蒙上帝悦纳

Lý do quan trọng nhất chúng ta xưng tội là để được Đức Chúa Trời chấp nhận lại

33. 乙)我们尽力宣扬上帝的王国,有没有蒙君王赐福?

(b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

34. 启示录17:1-6)她绝没有可以蒙上帝悦纳的地方。

Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

35. □ 为什么并非所有使用圣经的宗教都蒙上帝悦纳?

□ Tại sao không phải tất cả tôn giáo dùng Kinh-thánh đều được Đức Chúa Trời chấp nhận?

36. 因为我们都希望自己的崇拜蒙上帝嘉许和祝福。

Bởi vì chúng ta muốn Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước sự thờ phượng của chúng ta.

37. 13 保罗告诉提摩太,他怎样才能蒙上帝喜悦:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

13 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê về cách làm hài lòng Đức Chúa Trời, ông nói: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

38. 这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

39. • 为什么我们说,信心使人活得有意义,蒙上帝奖赏?

13. Đa-vít đã phạm những tội gì liên quan đến Bát-Sê-ba, nhưng ông đã bày tỏ thái độ nào?

40. 12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

41. “荣耀归于高天的上帝,平安临到地上蒙悦纳的人。”——路加福音2:14

“Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

42. 你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

43. 他心如刀割,真诚悔改,因此蒙上帝大发慈悲,宽大处理。(

Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

44. 西蒙森在这场比赛中射入了丹麦足球历史上最为重要的进球之一,因为他面对英格兰门将彼德·希尔顿时将1个点球罚入。

Simonsen ghi một trong những bàn thắng quan trọng nhất trong lịch sử bóng đá Đan Mạch khi sút thành công quả phạt đền trước thủ môn Anh Peter Shilton.

45. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

46. 在上帝看来,宗教蒙他悦纳不是只凭一个因素去决定的。

Theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, ngài không chỉ dựa vào một yếu tố mà chấp nhận một tôn giáo.

47. 不管在经济上会蒙受多少损失,也要远避可憎的通灵术。

Hãy tránh xa những thực hành ghê tởm đó bằng bất cứ giá nào.

48. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

49. 10.( 甲)对于一群特别蒙恩、数目有限的人,上帝决定要怎样行?(

10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

50. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

51. 伯15:27——以利法说约伯的脸上“蒙了油脂”,他的话是什么意思?(《

Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

52. 现在这个不贞的人已毁去了自己一生,名誉也蒙上了污垢。

Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

53. 反过来说,只要人努力遵守上帝的命令,他们的祷告和祭物就蒙上帝悦纳。

Điều gì quyết định một vật tế lễ có được Đức Giê-hô-va chấp nhận hay không?

54. 事实上,“无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳”。(

Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

55. 再说,人人都要为自己的言谈向上帝交代,口不择言的人绝不会蒙上帝悦纳。(

Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

56. 西蒙 医生 要 吃 吗?

Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

57. 该隐只要改过自新,努力行善,就必定能够亲近上帝,蒙他悦纳。

Quả vậy, của-lễ mà Ca-in dâng hẳn được chấp nhận nếu ông làm điều tốt.

58. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

59. 诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

(Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

60. 我们想得蒙上帝的嘉许,就必须按照法律规定交纳所有税款

Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, chúng ta phải trả mọi khoản thuế mà pháp luật đòi hỏi

61. 1959年,我们变卖了房子,把行李装上汽车,开车到加拿大蒙特利尔。

Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

62. 尼希米报道说:“于是我默祷天上的上帝。” 尼希米的祷告虽然很短,而且是默祷,却蒙上帝垂听。

Nê-hê-mi ghi lại: “Tôi bèn cầu-nguyện cùng Đức Chúa của các từng trời”.

63. 艾伦一家启程前往新奥尔良西面300多公里外的得克萨斯州博蒙特市,打算在那里逗留5天。

Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

64. 自从人类的始祖在伊甸园里反叛以来,上帝的圣名一直蒙受羞辱。

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

65. 因此他赢得了上帝的嘉许而大大蒙福。——利未记19:18;路得记2:5-16。

Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

66. 真的,不止一次,耶稣祷告时“呼号流泪”,“因为他敬畏上帝,就得蒙垂听”。(

Khi lời cầu nguyện phản ánh lòng chân thành và tha thiết, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

67. 她 骑 在 他 上面 而 他 在 下面

Bà ta nằm trên, cưỡi thằng giáo.

68. 毁谤就是捏造事实指控别人,令别人的名誉蒙上污点、受到破坏。

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

69. 我 是 戴 蒙 的 男朋友

Tôi là bạn trai của Damon.

70. 一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

71. 那個 令 你 蒙羞 的 孩子

Sự tủi nhục của ngươi.

72. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

73. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

74. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

75. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

76. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

77. 你既属于他,必蒙他扶持。

sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

78. 讓 金恩遊行 去 蒙哥 馬 利

Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

79. 那 盒子 裏 幾根牙 籤 雷蒙?

Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

80. 别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.