1. 2.( 甲)为什么我们应当对所获得的个人劝告表示体会?(

2. a) Tại sao chúng ta nên tỏ ra quí trọng lời khuyên bảo nói riêng với chúng ta?

2. 要尝到读经的乐趣,我们就该时刻体会到所获得的知识多么有价值。

Có một cách để biến việc đó thành thích thú là luôn ý thức giá trị những điều đã học.

3. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

4. 另外的羊会获得什么供应?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

5. 此外 , 你 会 体验 到 什么 不能 在 相机 中 捕获 。

Bên cạnh đó, những trải nghiệm của anh chẳng thể lưu giữ vào máy ảnh đâu.

6. 我们怎样才能从聚会获得最大裨益?

Làm thế nào chúng ta có thể nhận lãnh lợi ích nhiều nhất qua các buổi họp?

7. 为确保获得最佳体验,联系表单的用户必须遵循以下准则。

Để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất, người dùng Biểu mẫu liên hệ phải tuân theo các nguyên tắc dưới đây.

8. 何以一部圣经评注会获得这个殊荣?

Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?

9. 教会是基督门徒获得平安的避难所。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

10. 获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。

Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

11. 我见证,服从他们的忠告就会获得安全。

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

12. 但以理将会获得的恩赐是确切不移的。

Phần thưởng mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Đa-ni-ên được bảo đảm.

13. □ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

14. 这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

15. 圣父会将俄罗斯奉献给我,她会皈依,整个世界会获得和平。

Ðức Thánh Cha sẽ hiến dâng Nước Nga cho Mẹ, và nó sẽ được hoán cải, và một giai đoạn hoà bình sẽ được ban cho thế giới".

16. 在新世界里,什么预言会获得奇妙的应验?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

17. □ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

18. □ 以往的不公平在新世界里会怎样获得纠正?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

19. 耶稣的死亡使我们有机会获得真正的自由。

Giê-su chịu chết để đem lại tự do thật sự cho chúng ta.

20. 帕皮亚斯无疑有机会获得丰富的属灵知识。

Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

21. 《入殓师》在国际上取得的成功得到日本媒体的高度关注,特别是在奥斯卡金像奖上的斩获。

Thành công quốc tế của Người tiễn đưa nhận được sự chú ý đáng kể từ báo chí ở Nhật Bản, đặc biệt là chiến thắng của mình tại lễ trao giải Oscar.

22. 上帝设立安息日的原意是要使他的子民在灵性上和身体上都获得益处。

NGÀY nghỉ Sa-bát đáng lẽ là một ân phước thiêng liêng lẫn vật chất cho dân sự Đức Chúa Trời.

23. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

24. 获得良好成果

Được ban phước với kết quả tốt

25. 他们相信并教导在我们身体里有个不死的魂;一旦死亡临到我们身上时,这魂便会获得释放而逃到隐形的灵界去。

Họ tin tưởng và dạy rằng con người có một linh-hồn bất-tử tiềm tàng ở trong cơ thể có thể chết được của chúng ta và khi chúng ta bất đắc dĩ phải chết thì linh-hồn đó liền thoát thân và tiến vào lãnh vực thiêng-liêng không thấy được.

26. 每当我获得成功的时候 我会努力去珍惜着这个二次机会的给予

Bất cứ điều gì tôi làm tốt được, tôi sẽ cố gắng để xứng đáng ở cơ hội thứ hai tôi được ban cho.

27. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

28. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

29. 耶和华见证人经常从他们的集会获得优良的圣经指引。(

Tại các buổi hội họp, Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn nhận được lời hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh.

30. 参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

31. 我们不会获得安稳,尤其在暴风雨时,因为我们没有碇锚。

Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

32. 特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

33. 大气所含的各种气体调配得恰到好处,我们不但能够呼吸,同时还获得保护免受有害的辐射线所袭击。

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

34. 106 从狱中获得释放

106 Được thả ra khỏi tù

35. 良心清白,获得快乐。

Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

36. 神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。

Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

37. 提摩太后书3:1-4)谁会怀疑这段话在今日正获得应验呢?

Có ai nghi ngờ những lời này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

38. 一个曾一度行通灵术的男子与妻子及儿女从圣经获悉人无须与死者或伪装死者的灵体交谈才能获得帮助或指引。

Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

39. 是 必经 程序 在 探员 将 获得 晋升 时 我们 会 进行 这类 的 调查

Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức lên cấp an ninh cao hơn.

40. 我们获得很好的照顾。”

Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

41. 因为我们从他所获得的裨益大得多。

Bởi Ngài đã ban cho chúng ta thật nhiều lợi-lộc hơn biết là dường nào.

42. 政府不是一个相协调相合作的整体,而是一个由各派别组成的混乱集合,由党内精英领导,各自试图获取权力和获得元首的偏爱。

Chính phủ không phải một cơ quan hợp tác, phối hợp, mà là một tập hợp vô tổ chức các bè phái dẫn đầu bởi các thành viên ưu tú của đảng; họ đấu tranh với nhau để giành quyền lực và nhằm chiếm được tình cảm của lãnh tụ.

43. 这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

44. 剥削人的经济体系会全然消逝。——彼得后书3:13。

Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất—2 Phi-e-rơ 3:13, NW.

45. 你想获得这样的帮助吗?

Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

46. 本周欧巴马总统将获得绝佳机会,为他自鸣得意的亚洲政策注入久遭忽视的价值观。

Tuần này Tổng thống Obama sẽ có một cơ hội vàng để bổ sung các giá trị từng thiếu vắng lâu nay trong chính sách châu Á được hô hào rất ầm ĩ của mình.

47. 同月,在对阵南德11人(Southern Germany XI)的比赛中,古特曼也获得了出场机会。

Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

48. 12 各会众获得这项来自上帝的神治指引和训示导致什么结果呢?

12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

49. 乙)摩西仰望获得什么奖赏?

b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

50. 为了确保用户和广告客户获得良好体验,参与 AdSense 计划的发布商必须遵守网站站长质量指南。

Để đảm bảo trải nghiệm tốt cho người dùng và nhà quảng cáo, nhà xuất bản tham gia chương trình AdSense bắt buộc phải tuân thủ nguyên tắc về chất lượng dành cho quản trị viên web.

51. 您向印度客户销售图书所获得的收入可能会受到影响,详情如下:

Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

52. 你也想获得这样的医治吗?

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

53. 但她甚至获得更大的奖赏。

Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

54. 耶稣在星期日早晨从死里复生──应许我们每个人都会获得新生命。

Vào sáng Chủ Nhật, Chúa Giê Su đã sống lại—hứa hẹn cuộc sống mới cho mỗi người chúng ta.

55. 有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

56. 了解慈助会的宗旨如何能帮助神的女儿作好准备,获得永生的祝福?

Làm thế nào sự hiểu biết về mục đích của Hội Phụ Nữ chuẩn bị cho các con gái của Thượng Đế nhận được các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu?

57. 我也同样获得了这项印证能力,但只有在总会会长的指示下,我才能将它授予另一人。

Tôi đã nhận được cùng quyền năng gắn bó đó, nhưng chỉ dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Giáo Hội tôi mới có thể truyền giao cho một người khác.

58. 他也在另一方面获得奖赏。

Đức tin của Áp-ra-ham đã được ban thưởng thế nào?

59. 如需获得关于年龄筛查的更多指南,请访问联邦贸易委员会 (FTC) 网站。

Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

60. 勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

61. 他们能够毫无怀疑地坚信,他们必定会获得解救。——诗篇34:15;箴言10:28-30。

Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

62. 由于那时我们还没有获得骨肉的身体,因此我们在天上的战争作战时,并没有使用刀剑、枪枝或炸弹。

Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

63. 他是不是忙得没有时间理会体弱有病的人和儿童呢?

Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

64. 以赛亚书预言巴比伦城会荒凉。 耶稣死后 许多年,这个预言才获得应验。(

Bản sao này nói rằng thành Ba-by-lôn sẽ trở thành nơi không có người ở.

65. 我们会开始认为获得恩典是理所当然的,而且祝福是衪们亏欠我们的。

Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

66. 这种不可分开的结合,将灵和自然物质融合在一起,成为不死、不朽、荣耀、完美的身体——只有这种身体才能获得神拥有的那种完全的快乐。

Sự kết hợp một cách không thể tách rời kết nối vấn đề thuộc linh và thể chất chung với nhau để thành một thể xác bất diệt, không thối rữa, vinh quang, và hoàn hảo—loại thể xác duy nhất mà có khả năng nhận được niềm vui trọn vẹn mà Thượng Đế có.

67. 人类获得神奇医治的日子近了

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

68. 使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

(Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

69. 1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

70. 在2004年举行的白俄罗斯议会选举中,该党获得了110个席位中的1个席位。

Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 2004, Đảng Dân chủ Tự do Belarus giành được một trong 110 ghế quốc hội.

71. 然而,我们应当记得,成功的定义之一是获得恩宠。

Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

72. 如果 这个 命令 得到 了 确认 , 你 将 获得 Virtuti Militari 奖章 。

Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

73. 它直接从 AdMob 广告联盟获得广告。

Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

74. 6.( 甲)如果你在公元33年五旬节听见彼得为耶稣作见证,你会获知什么事?(

6. a) Giả sử bạn được nghe Phi-e-rơ làm chứng về Chúa Giê-su vào dịp Lễ Ngũ tuần năm 33 CN, bạn có thể học được gì?

75. 你若在生活上将真理实践出来,就会从谎话、迷信、无知的奴役中获得释放。

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

76. 胜出的选手都获得如雷的掌声。

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

77. 几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

78. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

79. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

80. 乙)以色列人的顺服怎样获得奖赏?

b) Sự vâng lời của dân Y-sơ-ra-ên đã được ban thưởng thế nào?