1. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

2. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

3. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

4. 命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

5. 现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

6. 有这样的普遍定律吗

Có quy luật chung nào không?

7. 或 者 生 菜 沙 律 之 外 , 好 少 會 食 新 鮮 蔬 果 以 我 為 例 , 唔 係 講 笑

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

8. 他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

9. 这被称作“角动量守恒定律”

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

10. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

11. 我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来

Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.

12. 不错,小孩子一碰到动物,就会兴奋莫名。 他们也爱采摘野花,或在海滩的沙堆上玩个不亦乐乎。

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

13. 每个国家宪法的第一条规定都是 所有公民在法律面前一律平等

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

14. 关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

Mọi người được ban cho gì, và nó có tác dụng gì?

15. 7 尼布甲尼撒听见但以理把梦境说出来,一定兴奋莫名!

7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

16. 这并不是上帝就血所定的律法的主旨。

Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

17. 1991年沙漠風暴行動後,原定將254架AH-64A升級為AH-64B。

Vào năm 1991 sau chiến dịch Bão táp Sa mạc, AH-64B là một nâng cấp đề nghị 254 AH-64A.

18. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

19. 4. 为什么耶和华有绝对的权柄制定律法?

Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

20. 为什么律法规定要将“咒诅父母”的人治死?(

Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

21. 这不都是摩西律法规定以色列人要献的吗?

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

22. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

23. 耶和华在西奈山跟以色列人订立律法之约。 按律法规定,他们每周都要守安息日。

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

24. 例如,律法明文规定,人民应该怎样看顾孤儿寡妇。(

14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.

25. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

26. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

27. 莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

28. 例如,有些人认为政府应该制定法律去保障公民的自由。

Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

29. 据我所知,英国制定了一些非常严厉的关于火器的法律。

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

30. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

31. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

32. 例如,他们可以照律法的规定不吃某些食物,并且守安息日。

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

33. 一个未经界定的法律术语,可由地方法官自行诠释和应用。

Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

34. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

35. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

36. 任何人若蓄意违反法律,采取立场反对权威,就“必定自招审判”。

Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

37. 根据准确定义的规律 一个系统越大 其所需的平均能力越少

Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

38. 我们想得蒙上帝的嘉许,就必须按照法律规定交纳所有税款

Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, chúng ta phải trả mọi khoản thuế mà pháp luật đòi hỏi

39. 但乃缦的一个仆人对他说:“我主,以利沙如果吩咐你做一件难事,你必定会做。

Nhưng một trong các đầy tớ của ông nói: ‘Dạ thưa ông, phải chi Ê-li-sê bảo ông làm chuyện gì khó, chắc ông làm.

40. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

41. 摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

42. - 如果收集健康和財務資料,必須執行適用法律規定的安全措施。

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

43. 2 上帝跟以色列国族订立律法契约,规定祭司要每天烧这种香。(

2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

44. 在下議院,首相會參與法律制定的過程,以達到所屬政黨的目標。

Trong Viện Thứ dân, thủ tướng chỉ đạo quá trình làm luật với mục tiêu ban hành một chương trình nghị sự lập pháp của đảng phái chính trị đó.

45. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

46. 耶稣说:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(

Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

47. 沙灘之星」。

Một bãi biển?".

48. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

49. 」 在A·A·莫爾德維諾夫(A.A.Мордвинов)的回憶錄中,四位女大公在得知拉斯普京死訊的當天晚上感到非常的心煩意亂及冷淡,而且在臥室的沙發上「縮成一團」。

Trong hồi ký của mình, A. A. Mordvinov ghi lại rằng bốn nữ đại công tước có vẻ “ớn lạnh và buồn một cách tồi tệ” trước cái chết của Rasputin và ngồi “túm tụm gần nhau” trên ghế sofa trong phòng ngủ vào đêm nhận tin đó.

50. 10月的大罷工使經濟陷入癱瘓,主要的產業全面停工,這「為沙阿的命運蓋棺論定」。

Một cuộc tổng bãi công vào tháng 10 dẫn đến tê liệt nền kinh tế, ngành công nghiệp quan trọng phải đóng cửa, "khóa chặt số phận của Shah".

51. 耶稣指出:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(

Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

52. -如果收集健康和财务数据,则必须实施适用法律所规定的安全措施。

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

53. - 如果收集健康和财务数据,则必须实施适用法律所规定的安全措施。

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

54. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

55. 吹沙 塵暴 了 。

Bão cát bắt đầu rồi.

56. 世界书籍百科全书》将奇迹界定为“已知的自然律则所无法解释的事件”。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

57. 注意事項:本政策不適用於為配合當地法律規定而制定的價格相關限制,請根據當地法規納入這類限制。

Lưu ý: Chính sách này không áp dụng cho các chứng chỉ giá được yêu cầu theo pháp luật địa phương.

58. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

59. 加拉太书3:19)摩西律法规定以色列人要献上祭牲,作为暂时的赎罪安排。

(Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

60. 你好 你 是 莫妮卡 的 媽媽?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

61. 1933年,纳粹出台一项严苛的动物保护法律,对医学研究产生了一定的影响。

Vào năm 1933, những người Quốc xã ban hành một đạo luật bảo vệ động vật khắt khe, nó có tác động đến việc phân loại những loài được phép nghiên cứu y tế.

62. 法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

63. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

64. 要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

65. 假设你在海滩上,沙子进了眼睛 你怎么知道有沙子呢?

(Nhạc) Bạn đang ở bãi biển, và bị cát rơi vào mắt.

66. 我肯定你一定会问 什么驱使这些发展中国家 特别是那些位于非洲撒哈拉沙漠的国家 被吸引去参与这些艾滋病临床实验?

Tôi chắc rằng các bạn đang tự hỏi điều gì khiến các nước đang phát triển, nhất là các nước ở hậu sa mạc Sahara, châu Phi trở nên hấp dẫn đến thế cho các thử nghiệm HIV lâm sàng?

67. 举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

68. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

69. 如果你理解“奥杰尔第二定律”,你就能理解 为什么“智慧设计”运动是一场骗局

Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

70. □ 以色列人服从耶和华就集体和个人卫生所定的律法为他们带来什么裨益?

□ Những người Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng lời Đức Giê-hô-va về vệ sinh tập thể và cá nhân?

71. “沙漠中的绿洲”

“Một ốc đảo giữa sa mạc”

72. 他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

73. 如果你看下世界地图 那就是: 沙特和除了沙特的其他国家

Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

74. 可是,作家沙亚·科恩却质疑这类“有关人身的拉比律法是否在公元1世纪即已存在”,同时是否已被当时小亚细亚的犹太人所采纳。

Tuy nhiên, nhà văn Shaye Cohen nghi ngờ không biết “luật pháp của các ra-bi về pháp nhân đã xuất hiện rồi trong thế kỷ thứ nhất CN” hay chưa, và những người Do thái vùng Tiểu Á có tuân thủ luật này hay không.

75. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

76. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

77. 我们去了沙滩边.

Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

78. 廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

79. 相反,如果一个人无视律法,自行其是,以自己的方式崇拜上帝,就必定遭受恶果。

Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

80. 所以,从物理学当中吸取的经验是 熵这个量会一直增强;这是一个基本的定律。

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.