1. 破曉 前不久 就 能 到 塔林

Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

2. 制作丝绸地毯

Dệt thảm lụa

3. 拉 夫 , 塔 夫 看看 它? 喷 火 是不是 有 次? 数 限制 , 激怒 它 !

Ruff, Tufff thử xem nó có giới hạn số lượt bắn không

4. 這使得他成為塔莫·哈德之後俱樂部的第二射手。

Điều này giúp anh trở thành cầu thủ ghi bàn nhiềuthứ hai trong câu lạc bộ sau Tammo Harder.

5. ( 哈夫林 : 即 霍比特 人 )

Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

6. 26日:苏联轰炸机出现在塔林空域。

26: Máy bay ném bom Liên Xô xuất hiện trên bầu trời Tallinn.

7. 夫人 , 这是 侦探 雷蒙德 ・ 利奥 塔 的 LAPD 。

Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

8. 3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

9. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

10. 发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

11. 他们 说 在 修造 弥林 的 大 金字塔 时 死 了 1000 个 奴隶

Họ bảo 1000 nô lệ đã chết trong khi xây dựng kim tự tháp Meereen vĩ đại.

12. 珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

13. 在这么多的时间里, 古埃及人都能造出26个胡夫金字塔了。

Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

14. 可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

15. 那些宗教懦夫把她拖进树林里,开枪打死了她。

Bọn hèn hạ đó lôi em vào khu rừng gần đó rồi bắn em.

16. 西莫內塔·索馬魯加(德語:Simonetta Sommaruga,1960年5月14日-),瑞士政治人物、瑞士社會民主黨黨員。

Simonetta Sommaruga (14 tháng 5 năm 1960) là chính khách người Thụy Sĩ.

17. 约莫在中午时分,也就是离开杰普塔茨基村16个小时后,我们终于到达海厄尔村。

Cuối cùng, vào khoảng giữa trưa, sau 16 tiếng đồng hồ kể từ khi rời Deputatskiy, chúng tôi đến Khayyr.

18. 为了参加聚会,我步行约莫十公里,穿过树林,来到一个秘密的聚会地方。

Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

19. 1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的機器人學三大法則。

Năm 1942, nhà văn chuyên viết về đề tài khoa học viễn tưởng Isaac Asimov đưa ra đề xuất 3 nguyên tắc của Robot.

20. 哈里斯朝西南方的書桌區域扔擲了一個莫諾托夫雞尾酒,但沒有爆炸。

Harris ném một chai bom xăng tự chế (Molotov cocktail) về cuối thư viện nhưng bom không nổ.

21. 每个人都在灌木林里 或者是沟渠里寻找高尔夫球

Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

22. 長髮姑娘十二歲時,巫婆將她關入了森林中沒有樓梯也沒有門的塔。

Khi Rapunzel 12 tuổi, mụ phù thuỷ giam giữ nàng trong một toà tháp sâu thẳm trong rừng, không có bậc thang hay cửa ra vào, chỉ có một căn phòng và một chiếc cửa sổ.

23. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

24. 不幸的是,斯蒂夫·提塔斯不是唯一一个 被别人的错误记忆所害的人。

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

25. 我在印度拜访过一个村子 全家人都是丝绸贸易的奴隶

Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

26. 她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

27. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

28. 我要 穿 丝绸 衣裳 , 坐 华丽 马车 和 一个 味道 高尚 的 男人

Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

29. 研究员马里塔·莫尔在一个调查指出,美国的年轻人平均每天花4小时48分钟在电视或电脑屏幕前。

Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

30. 犹太历史学家约瑟夫斯把基提称为“切蒂莫斯”,并把这个地方跟塞浦路斯岛联系起来。

Sử gia Do Thái Josephus gọi Kít-tim là “Chethimos”, liên kết nó với đảo Chíp-rơ.

31. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

32. 亚美尼亚社会和经济在斯大林和其它莫斯科决策者的主导下发生了戏剧性变化。

Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

33. ......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

34. 哥林多前书7:29)当然,保罗并不是吩咐作丈夫的忽视他们的妻子。

Tất nhiên, Phao-lô không muốn nói chồng nên quên lửng vợ mình.

35. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

36. 1981年,我跟当地的先驱露比塔结为夫妇,婚后她也获邀随我一同在分部办事处服务。

Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

37. 其中,於1683年創立的阿什莫林博物館是全英最古老的博物館,亦為全球歷史最悠久的大學博物館。

Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

38. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

39. 几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

40. 1924年,苏联的创始人列宁逝世,之后苏共中央总书记约瑟夫·斯大林获得最高权力。

Năm 1924, người sáng lập Liên Xô, Lenin, qua đời, và sau đó là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô Joseph Stalin đã nhận được quyền lực cao nhất.

41. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

42. 穆斯林在俄罗斯大都居住在伏尔加-乌拉尔一带,北高加索地区,以及莫斯科市,圣彼得堡市,西西伯利亚地区。

Đa số tín đồ Hồi giáo sống ở vùng Volga-Ural, cũng như Bắc Caucasus, Moskva, Sankt Peterburg và Tây Siberia.

43. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

44. 9. 家主考虑到自己可能患病甚或去世,为什么这种未雨绸缪的做法是明智之举?

Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

45. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

46. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

47. 卡尔·古斯塔夫·榮格(Carl Gustav Jung,1875年7月26日-1961年6月6日),瑞士心理学家、精神科醫師,分析心理学的創始者。

Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

48. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

49. 在“欲望”的展区,他们展示了这些Shunsho的绘画-- --同样来自于日本江户时代--油墨印在丝绸上。

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

50. 我喜欢所有时尚科技带给我的 精密及个性化的工作, 像是纺织机,激光切割和丝绸打印。

Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

51. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

52. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

53. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

54. 俄羅斯化學教授德米特里·門捷列夫和德國化學家尤利烏斯·洛塔爾·邁耶爾分別在1869和1870年獨立發表了他們的週期表。

Hai nhà hóa học, Dmitri Mendeleev người Nga và Julius Lothar Meyer người Đức độc lập với nhau đã công bố bảng tuần hoàn lần lượt vào năm 1869 và 1870.

55. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

56. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

57. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

58. 在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。

TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.

59. 你好 你 是 莫妮卡 的 媽媽?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

60. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

61. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

62. 哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

63. 阿密塔 的 簽名 ?

Chân dung Amitabh à?

64. 珮 塔 , 你 有 鉛筆 嗎 ?

Pita, cháu có bút chì không?

65. 跟塔托 先生 討論

cùng anh chàng Tuttle của tôi.

66. 林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

67. 你 認識 他 嗎 米塔?

Anh có biết ai đấy không, Mitat?

68. 是 塔帕 茲 在 搞鬼...

Mà là chính Tapaswi đã bịa chuyện...

69. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

70. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

71. 其他金字塔遗迹

Những chỗ kim tự tháp khác

72. 娜塔莎 很受 打擊

Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

73. 也有一些令人惊叹的物种,像是袋狼 他们在澳洲的塔斯马尼亚州 又称塔斯马尼亚狼或塔斯马尼亚虎

Đã từng có một loài động vật tuyệt vời, loài chó sói có túi được goi là chó sói Tasmania, tại Nam Úc hay còn gọi là loài hổ Tasmania.

74. 穆斯塔法 我們 渴 了

Chúng tôi khát.

75. 2016年慕尼黑槍擊案為發生在2016年7月22日(UTC+2),位於德国慕尼黑莫萨赫境內的奧林匹亞購物中心(英语:Olympia-Einkaufszentrum (shopping mall))附近之一宗槍擊事件。

Ngày 22 tháng 7 năm 2016, hai vụ nổ súng xảy ra tại bên ngoài và trong trung tâm mua sắm Olympia (Olympia-Einkaufszentrum (OEZ)) quận Moosach thuộc München, Đức.

76. 這會 把 整座 塔 炸平

Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

77. 」 在A·A·莫爾德維諾夫(A.A.Мордвинов)的回憶錄中,四位女大公在得知拉斯普京死訊的當天晚上感到非常的心煩意亂及冷淡,而且在臥室的沙發上「縮成一團」。

Trong hồi ký của mình, A. A. Mordvinov ghi lại rằng bốn nữ đại công tước có vẻ “ớn lạnh và buồn một cách tồi tệ” trước cái chết của Rasputin và ngồi “túm tụm gần nhau” trên ghế sofa trong phòng ngủ vào đêm nhận tin đó.

78. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

79. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

80. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.