1. 这个结论跟科学家在20世纪研究突变所得到的经验和结果吻合,跟或然率的计算也相符。”

Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

2. 对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

3. 跟别的植物不同,经常刈草却有利于禾草生长,使草坪结实,绿草如茵。

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

4. 我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

5. 它结束了,一个真实的叙述性结论。

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

6. 英国政府讨论葛波委员会的报告后,又设立Landsdowne委员会来起草马来西亚宪法的草稿。

Sau khi tái xét kết quả nghiên cứu của Ủy ban Cobbold, chính phủ Anh bổ nhiệm Ủy ban Landsdowne nhằm soạn thảo một hiến pháp cho Malaysia.

7. 7 我们得出什么结论呢?

7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

8. 希伯来书3:4)保罗接着的结论是:“建造万物的就是上帝。” 这个结论十分合理。

(Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

9. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

10. 总之这个结论就非常有趣了

Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

11. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

12. 结构性 票据 , 无论是 最 安全 的 。

Ghi chú có tổ chức, Bất cứ cái gì an toàn.

13. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

14. 7 结论:你从这辑录像片学到什么?

7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

15. 不论贫富,人人都可以谈恋爱,结婚,养儿育女,结交良朋益友。

Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

16. 我们根据什么理由达致这项结论呢?“

Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

17. 圣经说:“他讲论树木,从黎巴嫩山的雪松到墙上长出来的牛膝草;又讲论走兽、飞禽、爬物和鱼类。”(

Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

18. ▪ 准备一个问题,在讨论结束时提出。

▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

19. 讨论结束前,你可以怎样善用温习栏?

Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

20. 我们讨论到 我们该如何评价治疗结果?

Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

21. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

22. 21. 我们见到脑的功能便应当获得什么结论?

20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

23. 第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

24. “不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

“Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

25. 在民主社会中,权力被认为属于人民,讨论结束。

Trong một chế độ dân chủ, quyền lực được coi như cư ngụ tại mỗi người.

26. 我们的模拟讨论结束时,听众报以热烈的掌声。

Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cho thấy chị vô cùng vui sướng và thỏa nguyện.

27. 在我们这个时代,科学发展一日千里,结果,旧的理论不断被新的理论取而代之。

Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

28. 大会的主要议程有三项:一、讨论党纲草案;二、讨论同国民党建立革命统一战线问题;三、选举党的中央执行委员会。

Nghị trình Đại hội có 3 nghị trình chủ yếu: 1 là thảo luận Điều lệ Đảng, 2 là thảo luận vần đề thành lập mặt trận cách mạng thống nhất cùng Quốc Dân Đảng, 3 là bầu Ủy ban chấp hành Trung ương.

29. 由于诵读经文的篇幅通常较短,学生有时间在引言和结论里作出简短的评论。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

30. 草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

31. 乙)以赛亚所说的生动的话让我们得出什么结论?(

(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

32. 金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

33. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

34. 1945年,一份支持相同结论的报告被提出后遭到压制。

Một bản báo cáo nữa năm 1945, ủng hộ cùng kết luận, được đưa ra và bị ngăn cản.

35. 他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

36. 这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

37. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

38. 天使论及他说:“北方王一定回来,结集大军,比先前更多。

“Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

39. 课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

40. 我决定在此结束我的评论, 因为我们正在经历着这一切。

Tôi sẽ kết thúc bài phát biểu của mình tại đây, bởi đó là tất cả những gì chúng ta đạt được tại thời điểm này.

41. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

42. 苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

43. ▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

44. 虽然并不是每个人都有草甸, 或者可供改变为草甸的草坪,那么你当然可以 在花盆里种一小片草甸。

bây giờ, tất cả chúng ta đều có đồng cỏ hay bãi cỏ mà chúng ta có thể cải tạo, dĩ nhiên rồi trồng nên 1 đồng cỏ trong 1 vị trí

45. 这理论和当时7个实验结果都不吻合--足足七个,大家想想看!

Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

46. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

47. 24.( 甲)考虑过耶和华子民当中发生的大事之后,你有什么结论?(

24. (a) Chúng ta rút ra kết luận nào khi xem xét các biến cố ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va ngày nay?

48. 耶和华结束这部分的预言说:“‘豺狼必与绵羊羔同吃,狮子像牛一样吃草,尘土要作蛇的食物。

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

49. 事实是对我们中的大多数人, 大多数科学结论都是一种信仰。

Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

50. 两年后,我得到了一个结论。 政府,特别是地方政府, 是关于负鼠.

Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

51. 之后,每次讨论结束前,他都跟学生讲述《浅谈圣经》的其中一章。

Sau đó, anh thảo luận một phần khác của sách mỏng sau mỗi buổi học.

52. 我们所得的结论是,我们不愿为一个我们所不认可的制度负责。”

Chúng tôi đã đi đến một giai-đoạn mà trong đó chúng tôi từ chối không gánh lấy trách-nhiệm đối với một hệ-thống mà chúng tôi không chấp-nhận”.

53. 论到伪宗教,耶稣警告说:“凡不结好果子的树,就砍下来,丢在火里”

Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

54. 从脑 后 开枪 射击 这是 盖世太保 最 常用 的 杀人 方式 根据 尸检 结果 、 脑部 伤口 以及 衣物 , 我们 做出 结论

Một phát súng phía sau gáy, đó là cách ưa thích của những tên sát nhân Gestapo.

55. 五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

56. 胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草。”(

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.

57. 1883年 斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯提出了电解质的阿伦尼乌斯理论来解释水溶液的电导率。

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

58. 刚讲到的这个实验最后所得到得结论是: 黏液霉菌具有学习能力。

Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

59. 这个问题困扰他几年后,他得到的结论是“上帝也许根本不存在”。

Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

60. 如果您尚未创建草稿,请参阅设置广告系列草稿。

Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

61. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

62. 宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

63. 所以为了让交通业摆脱对石油的依赖 终结交通的石油时代 我们需要增加效率,并改变能耗方式

Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

64. 这个结论暗示,其他在圣经里指明为“随列祖长眠”的人,也有可能复活。

Kết luận như thế hàm ý cơ hội sống lại cũng được mở ra cho những người mà Kinh Thánh cũng nói rõ là họ “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ”.

65. 即将结婚的男女首先一起讨论婚礼安排和有关的事情,确实十分重要。

Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

66. 去 他 的 稻草人

Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

67. 所有草图:Courtesy SkyscraperPage.com

Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

68. 在 那里 , 草坪 上

Ở đó, trên bãi cỏ.

69. 事实上,最近有一个民调 被调查者对比了国会的支持率 和一些其他令人不快的事情, 结果发现国会的支持率 甚至比蟑螂、 虱子、五分钱合唱团、牙根管和唐纳德 · 特朗普还低。(

Chờ chút, tin tốt là ít nhất nó cũng cao hơn phòng thí nghiệm metylen và bệnh lậu.

70. 正如我们在上一篇文章讨论过,请看看基督教国所结出的败坏、腐烂的果子。

Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

71. 在婚姻方面,当道德的堕落和解放的要求正导致离婚率高涨之际,上帝的标准却促进爱心、尊重和团结。

Tiêu-chuẩn Đức Giê-hô-va cung cấp có thể giúp trên phương diện nào khác?

72. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

73. 我是一个科学家。我不光是说一些好听的结论, 我还要向你们提供一些数据。

Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

74. 自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

75. 最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

76. 还是吃小麦草素?

Tôi có nên uống thảo dược?

77. 因此他们得出结论,看到了脑岛的活动 就意味着受试者对他们的iPhone有爱意

Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

78. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

79. 说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

80. 今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.