1. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

2. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

Chúng tôi muốn tìm vi khuẩn từ sông Fraser của chúng tôi mà có thể phân hủy một chất làm dẻo độc hại có tên là Phthalate.

3. 我们希望在不久的将来, 我们可以创造出模型生物体 用来分解除了邻苯二甲酸酯以外 更多品种的污染物。

Chúng tôi hi vọng trong tương lai gần, chúng tôi có thể tạo ra các sinh vật điển hình có thể phân hủy không chỉ phthalate mà còn là rất nhiều các chất gây ô nhiễm khác.

4. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

5. 它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氬,6%的異丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。

Chất khí của nó thải ra là bao gồm 22% methane, 19% lưu huỳnh, 12% naphtalen, 10% argon, 6% isobutane, 2% xylene, và 29% khí không rõ.

6. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

7. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

8. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

9. 我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了 并育有3个孩子。

Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

10. 散尾葵是一种 吸收二氧化碳,并将其转化为氧气的植物。

Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

11. 二十三年以前, 在我十九岁的时候, 我击中并杀害了一个人。

Cách đây 23 năm, vào năm 19 tuổi, Tôi đã bắn và giết chết một người.

12. 他成为埃及的第二号人物,权势仅次于国王,并且娶妻生儿。(

Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

13. 乙)世上有多少古抄本的证据,证明现今的圣经跟原作并无二致?(

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

14. 上帝使第一对男女结为夫妇,并吩咐男人要“与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời đã kết hợp họ lại trong hôn nhân và bảo rằng người đàn ông phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:22-24).

15. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

16. 安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

17. 黑森号于1937年4月1日重新服役,并在第二次世界大战期间服务于战争海军。

Hessen được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 4 năm 1937 và phục vụ cho Hải quân Đế chế Đức trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ hai.

18. 第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

Sáng hôm sau, tôi xin quá giang đến nhà trọ gần nhất, nơi tôi được cung cấp thức ăn cần thiết và băng bó cho những ngón tay rách nát của tôi.

19. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

20. 第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。

Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

21. 但是在我们应对二氧化碳排放问题 和燃料问题时发现 问题的解决并不是一蹴而就的

Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

22. 这个 月 每公斤 二万 二千元

Hai mươi hai nghìn Kilô tháng này.

23. 要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

24. 各位像我一样应用规则一的同时,也要记得规则二和三:一直穿着救生衣,并且双手牢牢抓紧。

Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

25. 看起来它没有自身的文化背景 而在真实世界中文化间的差异 并没有反映在“第二人生”里面

Dường như không có văn hóa riêng, và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

26. 《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

27. 腹蛇二號 , 腹蛇二號 有 敵方 狙擊手 攻擊

Viper-2, Viper-2, ta đã có tên bắn tỉa của đối phương.

28. 学生一般在大二第二个学期决定专业。

Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

29. 在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

30. 李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

31. 第二,这些传输援助的发展机构 并不透明,你很难知道他们到底 支援了什么项目或者达到了什么成果。

Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

32. 二等兵 Graves 呢 ?

Binh nhì Graves đó?

33. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

34. 都有二在其中

Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

35. 地球独一无二

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

36. 德国舰队反而是向西航行,但舍尔下令进行第二次16点转舵,此举颠倒了航向,并使其舰只置于英国舰队的中央。

Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

37. 我讀 完 了 克 裏 歐關 於 塵世歡 愉 的 十二 本評 論集 十二 本

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

38. 19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

39. 第二,外交手腕

Thứ hai là chính sách ngoại giao.

40. 朴昌二是 断指 客 ?

Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

41. 非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

42. 你 和 二等兵 Graves 在 ?

Và cô và binh nhì Graves đang...

43. 第二次,我又笑了。

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

44. 患第二型糖尿病

Đái tháo đường tuýp 2.

45. 南朝疆域方面,刘宋繼承東晉疆域,基本上為二十二州上下。

Về mặt cương vực, Lưu Tống kế thừa cương vực của Đông Tấn, cơ bản có trên dưới 22 châu.

46. 听到 什么 , 二五仔 ?

Mày nghe thấy cái gì, thằng mách lẻo?

47. 二等兵 , 是 这样 的 。

Sự việc là như vầy, Binh nhì.

48. 在此期间,他写了《第二军的行动,直到梅斯的投降》(Die Operationen der II. Armee bis zur Capitulation von Metz)和《勒芒的七天》(Die Sieben Tage von Le Mans),并在1873年出版。

Armee bis zur Capitulation von Metz (Các chiến dịch của Binh đoàn thứ hai đến khi Metz đầu hàng) và Die Sieben Tage von Le Mans (Bảy ngày tại Le Mans), đều được xuất bản vào năm 1873.

49. 朴昌二太 不 厚道 了!

Chang-yi đã phá luật.

50. 第二批在2005年交付。

Gói thứ hai được giao hàng năm 2005.

51. 230 14 二王改换身份

230 14 Hai vua thay đổi danh tánh

52. 在 第二 層有 一些 線

Có một cuộn dây cước ở trên kia.

53. 二十年前,总会会长团和十二使徒定额组发表“家庭:致全世界文告”。

Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

54. 坏消息接二连三

Ba biến cố buồn thảm

55. 他要蒙上帝宽恕,就得做三件事:把侵占别人的东西物归原主,给对方百分之二十的赔偿,并且献上一只公绵羊作为赎愆祭。

Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: đền những gì mình đã lấy, trả tiền phạt 20 phần trăm cho nạn nhân và dâng con chiên đực làm của-lễ chuộc tội.

56. 又用魚二枚,置於水中。

Có những con cá đuối bằng hai chiếc chiếu, lấp lơ dưới nước.

57. (二)選舉權及被選舉權。

Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

58. 男孩:差不多是第二个。

Cậu bé: Cái thứ 2.

59. 我 当 了 二十年 的 判官

Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

60. 二線 是 你 的 神秘 情人

Helen, anh chàng bí mật của chị trên đường dây số 2.

61. 继续 追 我 吧 , 朴昌二!

Cứ đi theo tao đi, Park Chang-yi.

62. 朴昌 二来 追杀 你 了

Park Chang-yi đến vì máy đó.

63. 妳 只是 揮舞 著 老二

Lúc đó các anh còn bận vẫy " gậy " à?

64. 扑克牌 有 五十二 张

Có 52 lá bài trong 1 hộp.

65. 困境二:担子太沉重

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

66. 老鹰 三号 , 狐狸 二号

Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

67. 一號機 綠隊 二號機

Đội 2 lên máy bay 2.

68. 兄弟二人一同献祭

Anh em ruột dâng lễ vật

69. 命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

70. 例如,可看作的二聚体。

Do đó, hai chất này có thể được coi như đồng dạng.

71. 又 是 朴昌二 这个 混蛋!

Park Chang-yi, là thằng khốn đó.

72. 第一条:不要三心二意。

Bí quyết một: Đừng làm nhiều việc cùng lúc.

73. 他们 沉醉在 二人 世界

Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

74. 手鐲 和 四十二 顆 星星

Vòng tay 42 tinh tú.

75. 二是 因為 我 住 這邊

và hai, bởi vì anh sống ở đây.

76. 尽管约翰二世曾获得过许多次战斗的胜利,但他的军事战略却是依靠占领并控制各居住点的防御工事来构筑稳固的边界防御。

Mặc dù hoàng đế đã trải qua một số trận đánh dàn quân đáng chú ý, chiến lược quân sự của Ioannes II lại dựa vào việc đánh chiếm và giữ chặt các khu định cư với tường thành bao quanh để xây dựng vùng biên cương dễ phòng thủ.

77. 朴昌二 也 跟 这个 有 关联 ?

Park Chang-yi có tham gia vào chuyện này sao?

78. 后悔第二波就是 困惑感

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

79. 瑞航 363 , 第二 出發 順位

Swiss Air 363, đường băng số 2.

80. 第二次 , 就是 那天 下午

Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.