1. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

2. 当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

3. 从海拔2600米到3600米,主要是南,西部潮湿的斜坡,是苦苏(Hagenia)-金丝桃(Hypericum)森林,占公园的30%左右。

Từ 2600 đến 3600 m, là các sườn núi ẩm ướt ở phía Nam và phía Tây, là các loài thực vật có hoa bao gồm Hagenia, Hypericum chiếm khoảng 30% diện tích vườn quốc gia.

4. 他清楚意识到人生苦短,因此把人的一生比作花朵,绽放不久就凋谢了。(

Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

5. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

6. 1946年,苏联红军和苏联红海军一起改组为苏联武装力量。

Năm 1946, Hồng quân Liên Xô được đổi tên thành Quân đội Xô viết và cùng với Hải quân Liên Xô thành Lực lượng Vũ trang Liên Xô.

7. 苏-7IG:变后掠翼试验机,发展为苏-17。

Su-7IG Mẫu máy bay thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, sau này trở thành Sukhoi Su-17.

8. 苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

9. 为妈妈献上独一无二的礼物,向她表达您的爱意:特制客饭早午餐菜单,仅售 20 美元,包括我们的招牌山核桃法式吐司和来自苏菲花店的定制花卉摆设。

Hãy tặng mẹ bạn món quà độc đáo của chúng tôi: thực đơn ăn nửa buổi đặc biệt có giá cố định $20 — bao gồm cả món bánh mì chiên trứng sữa với hạt bồ đào nổi tiếng của chúng tôi – cùng với một bó hoa đặt làm từ cửa hàng hoa Soffian.

10. 换句话说,工人劳苦一生,到退休的时候,他们已经平均把花了15年时间赚来的金钱交给“凯撒”。

Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

11. 事实上,尽管妻子不辞劳苦,种植和照料他面前的各种花卉,他甚至也没有对妻子表示感激。

Thật thế, thậm chí anh chưa bao giờ cám ơn vợ đã bỏ công khó ra để trồng và chăm sóc bông hoa ngay trước mặt anh đây.

12. 愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

13. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

14. 苏:应该不是的。

Sương: Hẳn là không.

15. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

16. 在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

17. 尽管如此,乔治还是对玛农说,不如买束花,再一起回去看看这位老奶奶,因为她看起来很孤单也挺痛苦。

Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

18. 苏:他们吃了就会死。

Sương: Họ sẽ chết.

19. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

20. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

21. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

22. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

23. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

24. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

25. 你还可以带他到花园去欣赏鲜花,问问他:“花是谁造的?”

Hãy hỏi họ: “Ai đã tạo ra bông hoa này?”

26. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

27. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

28. 他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。

Ông là Nguyên soái tổng tư lệnh binh chủng pháo binh (1944) và được phong làm Anh hùng Liên Xô vào ngày 7 tháng 5 năm 1965.

29. 然而两个月之后,苏军第11集团军入侵高加索,在三年之内高加索共和国被组成苏联外高加索苏维埃社会主义共和国。

Hai tháng sau, quân đoàn 11 Liên Xô xâm chiếm vùng Caucasus và chỉ trong vòng 3 năm, toàn bộ các cộng hòa Caucasus đã bị nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Ngoại Caucasus thuộc Liên Xô.

30. 苏维埃存在的时候 富人和权贵是需要民众的 因为他们惧怕苏维埃政权

Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

31. 从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

32. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

33. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

34. 1924年,苏联的创始人列宁逝世,之后苏共中央总书记约瑟夫·斯大林获得最高权力。

Năm 1924, người sáng lập Liên Xô, Lenin, qua đời, và sau đó là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô Joseph Stalin đã nhận được quyền lực cao nhất.

35. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

36. 同日苏联红军从东方侵入波兰。

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

37. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

38. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

39. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

40. 流亡埃及之苦。

Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

41. 一朵花在他死去的地方冒了出来, 那朵花因此得名为“那希瑟斯”(水仙花)。

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

42. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

43. 在2007年,我创造了“莲花”, 一个直径约2.3米 重达600磅的 莲花花瓣玻璃刻绘作品。

Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

44. 苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

45. 阿赞德人是南苏丹第三大民族。

Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

46. 有天我走过 奥克苏斯河上的桥

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

47. 我们走了120公里 一直走到苏丹。

Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.

48. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

49. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

50. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

51. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

52. 这是桥普林(注:位于美国密苏里州)

Đây là biểu đồ về Joplin.

53. 是 个 英国 苏丹人 带 着 意大利 战俘

Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

54. 我们明白自己为什么受苦,而且知道很快就会苦尽甘来。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

55. 中苏两党的政治分歧开始表面化。

Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

56. 都 是 为 苏姗 和 三千万 的 家产 而 来

Tất cả tới đây là vì Suzanne và ba mươi triệu quan của cổ.

57. 你 和 奥西普 在 苏荷区 谈 了 不少 话 。

Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.

58. 他们 在 自讨苦吃

Chúng mày đòi đấy nhé.

59. 看上去像苦命美女。

Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

60. 我 知道 你 為 何苦 惱

Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.

61. 首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

62. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

63. 这能 减轻 你 的 痛苦

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

64. 苏莱曼大帝以笔名“穆希比”为许蕾姆苏丹创作了下面这首诗: “我寂寞壁龛的宝座、我的爱、我的月光。

Suleiman đã từng làm một bài thơ tình tặng cho Roxelana dưới bút danh Muhibbi: "Ngôi báu bích khám cô đơn của ta, tình yêu của ta, ánh trăng của ta.

65. 15岁开始在苏格兰做派书者(先驱)

Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

66. 26日:苏联轰炸机出现在塔林空域。

26: Máy bay ném bom Liên Xô xuất hiện trên bầu trời Tallinn.

67. 前苏联部队也参加了两方的军队。

Các binh sĩ thuộc Liên Xô cũ cũng phục vụ trong cả hai phe.

68. 这个故事来是我前几天 在看《花花公子》时读到的。(

Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

69. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

70. 我就举苏丹的例子,非洲第二大国家。

Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.

71. 面对 苏军 坦克 团团 包围 , 我们 投降 了

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

72. 此外 , 我们 还有 一对 安倍 樱桃 苏打水 。

Và một soda anh đào cho Abe.

73. 地獄花被咬。

Cửa khẩu Nậm Cắn

74. 苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

75. 尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

76. 1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

Ngày 6 tháng 7 năm 1949, cha ông Tudor Timofti của mình bị chính quyền Liên Xô trục xuất đến khu vực Amur, nơi ông qua đời năm 1953.

77. 马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

78. 让平安来取代痛苦

Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

79. 后果——愉快抑或痛苦?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

80. 如果你觉得痛苦难当

Nếu muốn buông xuôi