1. 鸟类则有黑鸭、鹰、鹭、鹑、渡鸦、鹬和兀鹫,还有其他许许多多的品种。

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

2. “白发苍苍的时候仍然茂盛”

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

3. 亚美尼亚一个男子在全国最高法院受审,他鬓发苍苍,育有三名儿女。

Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

4. 直到你们老了,我还是始终如一的上帝。 直到你们白发苍苍,我仍然扶持你们。——以赛亚书46:4

“Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi”.—Ê-SAI 46:4.

5. 他们应该像苍蝇一样被清理掉。

Chúng bâu lại như đàn ruồi.

6. 这些 警察 现在 像 没头苍蝇 一样

Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

7. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

8. 苍白 半兽人 呢 ?

Còn tên Chằn Xanh xám?

9. ♪显得有点苍白♪

từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

10. 他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

11. 一匹苍白的马,骑马的带来瘟疫导致的死亡。(

Con ngựa sắc tái xanh, người cưỡi gây chết chóc bằng dịch bệnh chết người (Khải huyền 6:8).

12. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

13. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

Cô bé đến với tôi sưng húp rất xanh xao.

14. 中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

15. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

16. 苍白 半兽人 , 骑着 白色 座 狼

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

17. 天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

18. 我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.

19. 这些屎壳郎给力地抢食苍蝇们的骆驼粪, 导致苍蝇们因为食物短缺而死亡, 沙眼病菌的也就减少了。

Bọ hung ăn phân lạc đà, làm ruồi chết vì thiếu thức ăn, bệnh đau mắt hột giảm.

20. 我能 把 苍蝇 的 翅膀 从 它们 背上 射下来!

tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

21. 历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

22. 8我,神,称苍穹为a天,有晚上,有早晨,这是第二日。

8 Và ta, Thượng Đế, gọi khoảng không là aTrời; và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ nhì.

23. 在第四场灾殃期间,苍蝇毁坏埃及全地,侵入每个房舍,可能也挤满空中。 埃及人崇拜苍蝇,视之为埃及神舒和天后女神伊希斯的化身。

Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

24. 或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

25. 结果,人年纪愈大,这些在视野里飞来飞去的“苍蝇”或“蚊子”就愈多。

Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

26. 在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

27. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

28. 医学研究员发现,老鼠、蟑螂、苍蝇和蚊子都可以成为传播病菌的媒介。

Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.

29. 让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

30. 住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

31. 天上有两种称为天使的人物:一种是灵,另一种则有骨肉身体。

Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

32. 这种药物是由血的四种主要成分当中的一种制成的吗?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

33. 你们都知道有一种叫做泡沫塑料的材料, 我认为这种一种白色污染。

Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

34. 那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

35. 一种来自于非洲 一种来自澳洲 另外六种则是 马达加斯加岛上的特产了

Có 1 loài ở châu Phi, 01 ở Úc, và 6 loài là đặc hữu của đảo Madagascar.

36. 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 通过生产或者吸收能量。

Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

37. 最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

38. 明矾石在苍南县储量非常丰富,该县南部的矾山矿区明矾矿储量占全国的80%、世界储量的60%,素有“世界矾都”的美誉。

Anulit tại huyện Thương Nam có trữ lượng rất phong phú, trữ lượng Kali alum (phèn chua) tại khu khai khoáng Phàn Sơn ở phía nam Thương Nam có trữ lượng chiếm tới 80% của cả nước, chiếm 60% trữ lượng toàn thế giới, được gọi là "thủ đô phèn thế giới".

39. 我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。

Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

40. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

41. 另一个关键物种是种有名的动物 欧洲野牛

Một trong những loài có vai trò quan trọng khác là một loài động vật nổi tiếng tên là bò rừng aurochs Châu Âu.

42. 用 刷子 刷 的 那 一种

Loại dùng với bàn chải ấy à?

43. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

44. 荚里的种子含有一些化合物,可以用来制成一种高效的杀虫剂。

Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

45. 是 一种 原始 的 声音

Đó là âm thanh của nguyên sơ.

46. 其中一些是相当有创造性的, 例如利用一个叫嫁接的程序 把两种不同的品种结合在一起 来创造一个一半是蕃茄 和一半是土豆的品种。

Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

47. 肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

Có hai loại ký sinh trùng đường ruột thuộc loại đơn bào, trong đó có a-míp, và giun sán hoặc lãi.

48. 它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

49. Thordis Elva:想要报复, 是一种人类非常自然的情绪—— 甚至,是一种本能。

TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

50. 我们甚至制造出一种富含蛋白质的粉 这种粉有一种氨基酸的外形,就像你可能会从 一些动物蛋白中看到的那样

Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

51. 它是一种广泛的专利。

Nó là bằng sáng chế rất rộng.

52. 看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

53. 毕竟,每一种新技术 都给我们带来某种程度的不安。

Thực chất, mọi công nghệ mới đều đem đến sự lo lắng ở mức độ nào đó.

54. 冰岛 有 一种 发电厂 靠 地热 来 发电 我 看过 一种 海蛇

Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

55. 您可以为报告应用以下四种归因模型中的一种:

Bạn có thể áp dụng một trong bốn mô hình phân bổ cho báo cáo:

56. 水是一种很奇妙的液体。

NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

57. 在生态系统里每一种生物的废弃物 会转变成另一种生物的营养来源

Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

58. 这种在暴力上的国家垄断 首先 它成为了 一种保障

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

59. 这里的杀手锏是一种极小的囊泡, 是一种名为外泌体的 由细胞发散的茧状物。

"Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

60. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

61. 克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

62. 这也是一种生命的隐喻

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

63. 网是一种工具。

Internet là 1 phương tiện đại chúng.

64. 那 是 一种 比喻

Là ban ngày mà.

65. 是一种经典的合成香料♫

Và đó là chất thơm tổng hợp cổ điển.

66. 那是一种幸福、平安的情况。

Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

67. 一种可拆分的、会游动的阴茎

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

68. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

69. 大脑和神经元是物种特有的符号集合, 是一种认知捷径。

Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

70. 黄油是一种乳化剂 或者说是两种物质的混合物 这两种物质可不想呆在一起 在这里,指的是水和脂肪 一些乳脂块 将水和脂肪混合在一起

Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

71. 医生们告诉我,他们把种族当作一种捷径。

Vậy là bác sĩ nói với tôi họ dùng chủng tộc như một lối tắt.

72. 作为一种社会种群,我们浑身上下都充斥着道德的影子。

Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

73. 世人的哲学是一种绊脚石

Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

74. 德国人 的确 是 另 一个 种族

Thật đúng là một nòi giống khác thường.

75. 对于一个人或一件货物来说,可能在一次运输过程中会涉及到一种或多种运输方式,而多种运输方式的情况下往往被称为联运。

Việc vận chuyển người hoặc hàng hóa có thể bao gồm một hay nhiều phương thức, với các trường hợp dùng nhiều phương thức được gọi là giao thông vận tải đa phương tiện.

76. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

77. 这是一种典型的幻觉 刷一下来,刷一下去

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

78. 事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

Thực tế, chúng tôi coi hang như một cấu trúc khoáng sản để nghiên cứu, có chất rossiantonite, phophat sulfat.

79. 把它想成是一种循环的过程

Hãy nghĩ nó như một chu trình.

80. 它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.