1. 还有一类事情尽管不需要花费太多,却无法取得任何成效

Còn những thứ khác không tốn nhiều tiền và cũng chẳng đạt được gì hết.

2. 结果 是 白费力气 这次 我 再也 不 做 这种 傻事 了

Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

3. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

4. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

5. 8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

8 Những vấn đề phụ làm mất thì giờ: Một số người bị vướng víu vì cố giải quyết những vấn đề khó khăn thông thường trong xã hội thời nay.

6. 投资教育专业的发展不是单纯的花费

Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

7. 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。

Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.

8. 我们花费了数十年 从NGO以及政府部门中获取经验 可是事实结果却令人尴尬

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

9. 据一位学者说,译做“专心学习”的希腊语动词可以指“坚定不移、一心一意地做某件事”。

Họ “chuyên tâm học hỏi nơi các sứ đồ”.

10. 他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

11. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

12. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

13. 例如,你也许想为患病的朋友做饭或送花给他,但你最好先问问他会不会对某些东西有敏感反应。

Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

14. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

15. 为求长生不老,人类实在花了不少精力和心血,只可惜事实表明他们的努力都只是白费。

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

16. 就拿花和蜜蜂做例子吧。

Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

17. 18 你能想象这个大型典礼要花费多少人力物力吗?

18 Bạn có thể tưởng tượng biết bao phí tổn và việc làm liên hệ đến buổi lễ to lớn đó không?

18. 我在印度做了 很多免费的宣传

Và tôi có 1 quỹ từ thiện chuyên cung cấp thông tin đã làm được rất nhiều việc ở Ấn Độ.

19. 这我所指的,人类的食粮, 花费我们17美分来制造。

Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn.

20. 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 在今天只需要两美分, 而我们现在只是在这个技术的开始。

Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.

21. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

22. 游戏大概花了8000万美元来制作, 所以其实它一个月就把游戏制作花费赚回来了。

Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

23. 约翰福音15:14)你跟某个同事可能相处得不错,但要问问自己:这个同事愿意照耶稣的吩咐去做吗?

(Giăng 15:14) Có thể bạn có quan hệ tốt với một người đồng nghiệp nào đó.

24. ”她的第一任丈夫利·霍尔曼也花费相当多时间来陪伴她。

Người chồng đầu tiên, Leigh Holman, cũng dành nhiều thời gian cho bà.

25. 季節年是季節性的事件重複再現的時間間隔,例如:河水的氾濫、特定一種鳥類的遷徙、某種植物的開花、第一次的結霜,或是某種運動時間表的起點。

Một năm theo mùa là thời gian giữa tái phát liên tiếp của một sự kiện theo mùa như lũ của một con sông, sự di cư của một loài chim, sự ra hoa của một loài thực vật, sương giá đầu tiên, hoặc các trò chơi đầu tiên dự kiến của một môn thể thao nào đó.

26. 这个故事来是我前几天 在看《花花公子》时读到的。(

Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

27. 现在仔细看,这是爆米花,我来做些解释

Đây là bắp rang.

28. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

29. 骇客团队可能做出了 最花言巧语的广告,

Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

30. 在将来, 一个大型疾病的爆发可能会 花费全世界 超过3万亿美元。

Và trong tương lai, một sự bùng nổ dịch bệnh lớn có thể làm cả thế giới tiêu tốn vượt qua con số 3 nghìn tỉ Đô la.

31. 来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

32. 一个人没有做该做的事,或做了不该做的事,也许是有真正理由的。

Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

33. 他说,有些士兵可能会觉得这样做实在浪费时间。

Một số người lính có lẽ nghĩ: “Thật lãng phí thời gian!”.

34. 所有你看到的刚建设了4年 但他们得到许可来建设就花费了4年。

Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

35. 问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

36. 13 上帝把赎价的裨益应用在使徒和其他门徒身上,不是因为他们做了某些好事,所以上帝有义务这样做,而是出于慈悲和厚爱。

13 Không phải Đức Chúa Trời để cho các sứ đồ và những người khác nhận lợi ích từ giá chuộc vì họ đã làm một số điều lành.

37. 选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

38. 我们需要花费较少的简单些的 制造技术和便宜的场地 来制造这些东西。

Và chúng ta có thể thực hiện điều đó bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản không tốn nhiều của cải.

39. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

40. “你们过去随着列国的人的心意做事,耽于无耻的行为、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间已经够了。”( 彼得前书4:3)

“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

41. 我可以少花一点时间在这件事上:________

Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

42. 所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

43. 《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình chơi 22 giời mỗi tuần, gần như một việc làm bán thời gian vậy.

44. 在传统模式下,大部分老师的时间, 花费在了备课和评级这些不该重视的方面。

Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

45. 《世界图书百科全书》(英语)解释,赌博是“就某个游戏或某件事的结局打赌,或拿一件事能否实现赌输赢。

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

46. 當 某件事 打擊 了 你 你 要 學著 站 起來

Một cái gì đó đánh gục bạn xuống, bạn cần phải học cách đứng dậy.

47. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

48. 做事不要懒散。

“Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

49. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

50. 同学所做的事,我也很想去做。 我听了他们的话,差点儿就做了些后果很严重的事。”

Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

51. 耶利米书50:14,29)显然,人需要花费相当的气力才能拉动绷紧的弦,好把箭射中靶心!

Rõ ràng, người bắn cung cần dùng sức mạnh và nỗ lực kéo căng dây về phía sau để bắn tên đến mục tiêu!

52. 而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

53. 所以要做开支预算,列出你真正需要买的东西和所需的费用。

Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

54. 9 在某些亚洲国家,做母亲的特别难于接受儿子的独立。

9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

55. 如果要根据某个费用或效果指标进行选择,请务必先下载相应时间段的统计信息。

Nếu bạn muốn chọn dựa vào một trong các chỉ số chi phí hoặc hiệu suất, trước tiên, hãy đảm bảo bạn đã tải xuống thống kê trong khoảng thời gian thích hợp.

56. 对的事就要去做

Biết điều đúng và làm theo

57. 你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

58. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

59. 而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

60. 历代志下19:7)“敬畏”一词指的不是一种病态的畏惧,而是指人强烈地渴望做对的事,或因深深尊敬某人而战战兢兢。

Trong nguyên ngữ, cụm từ này muốn nói đến ước muốn mãnh liệt làm điều đúng, một sự kính trọng vô cùng sâu xa và chân thành đến nỗi run sợ.

61. 假如医生说某个基督徒必须输血,基督徒会怎样做? 为什么?

Giả sử bác sĩ nói rằng người ấy cần tiếp máu, nếu không thì sẽ chết.

62. 我们 在 帮 你 做 坏事

Nhưng đây là chuyện bẩn thỉu

63. 你 為 他們 做過 的 事

Những gì anh làm cho họ.

64. 这个词可能使人联想到一个油嘴滑舌的推销员,或者用花言巧语哄骗消费者的广告。

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

65. 铤而走险 为了弄钱维持赌博的花费,不惜以身试法,犯下诈骗、偷窃或挪用公款等罪行。

Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

66. 他本可以做些事情

Ông đã có thể hạ gục vài tên.

67. 耶稣的门徒真的“做安息日不可以做的事”吗?(

Có đúng là các môn đồ Chúa Giê-su đã làm “điều không nên làm trong ngày Sa-bát”?

68. 我们当中有哪个人做了一切能做的事了?

Bất cứ ai trong chúng ta có làm tất cả những gì mình có thể làm chưa?

69. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

70. 因为我要说服 继续给以好奇为导向的科学与探索提供资金, 所以我得告诉你它的花费情况。

Cho nên đây là một trò chơi được gọi là "Chỉ ra ngân sách cho khoa học"

71. 做 我们 必须 完成 的 事

Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

72. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

73. 另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

74. 以前,我们经常不得不让飞机 停飞一两个月, 花费大量人力以及巨资, 来试着解决一些问题。

Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

75. 32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

76. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự, một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

77. 絕望 的 人會 做出 任何 事

Những kẻ tuyệt vọng có thể làm bất cứ điều gì.

78. 我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

79. 凡遵循商家促销信息计划政策的促销活动,任何类型都可以开展,例如免费礼品、某些金额或百分比折扣或可用于日后在您的商店消费的礼品卡。

Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

80. 撒母耳记下6:6,7)因此,我们若不知道应当怎样行,或不清楚我们是否有权做某件事,就应当表现谦逊,向具有辨识力的人请教。(

Khi người ta di chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, và con bò kéo xe làm cho xe gần như bị lật, Đức Chúa Trời đã đánh chết U-xa vì ông đó đã vô lễ giơ tay nắm lấy Hòm giao ước để giữ cho khỏi rơi xuống đất (II Sa-mu-ên 6:6, 7).