1. 侍者 会带 你 到 男人 的 台位

Bồi bàn sẽ sắp xếp cho bạn vào những bàn đã có sẵn những chàng trai ở đó

2. 或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

Tiến lên, cướp biển!

3. 然后,我就有了私人门卫, 私人司机,按摩师,厨师和侍者。”

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

4. 有一次,预言者米该雅告诉亚哈王和约沙法王说:“我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。”(

Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

5. * 亦见爱,爱心;服务,服侍,侍奉;福利,福祉;怜悯

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Phục Vụ; Thương Hại; Yêu Thương, Yêu Mến

6. 它 上 了 我 的 船 , 杀 了 我 的 船员

Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

7. 通知 爸爸 拓荒者 的 船来 了

Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

8. 坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

9. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

10. 疑為侍女高氏。

Cô gái mũm mĩm Cháu gái của nhà bác học.

11. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

12. 他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

13. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

14. 據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

15. 梁朝侍中到洽之子。

Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

16. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

17. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

18. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

Một nạn nhân của chiếc thuyền đắm trôi nổi trên bè có thể chịu đựng được lâu hơn nhiều nếu biết rằng sắp có người đến cứu.

19. 我們 在 飛機 船上

Bọn tớ đang đi tàu bay.

20. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

21. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

22. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

23. 日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

24. 让 那些 婊子 侍侯 老头 去 吧

Và hãy để mấy con điếm kia giữ lão già đó đi.

25. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

26. 希望 太空船 上 有 烤箱

Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

27. 船上的一个工作人员对一位乘客说:“上帝自己也无法使这艘船沉没。”

Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

28. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

29. 他們 都 在 你 的 船上 艦長

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

30. 亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴

Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

31. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

32. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

33. 全體 船員到 甲板 上 集合 !

Tất cả thủy thủ lên boong.

34. 在洞里萨河上划船的男孩

Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

35. 船队有如海平线上的鸽子

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

36. 上面的所有船员都成為俘虏。

Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

37. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

38. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

39. 你 一個 吧 臺 侍應 還能 進辦 公室

Ừ mày là thằng pha rượu nên mới ở đây.

40. 漢文帝時,以治刑名侍奉太子劉啟。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

41. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

42. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

43. 你独自在船上, 连保持站立的姿势都很困难, 还必须独自在船上做出每一个决定。

Bạn đang một mình trên con tàu cố đứng cho vững, và bạn phải đưa ra mọi quyết định trên boong tàu.

44. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

45. 三叉戟 洲际 航运 货运 上船 后

Là ngọn giáo ba mũi.

46. 但 這 船上 有 你 最 想要 的 東西

Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

47. 这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

48. 这艘船已经航行了66天,船上的水手和101名搭客都感到疲惫不堪。

Thủy thủ đoàn và 101 hành khách trên tàu mệt nhoài vì đã ở trên biển 66 ngày.

49. 度假的时候,我们可以与酒店和汽车酒店的职员、加油站的服务员、餐馆侍者、出租汽车司机分享好消息。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

50. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

51. 这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

52. 这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

53. * 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

54. 泰坦尼克号上有16艘救生艇、4艘橡皮艇,可以载满约1170人,但船上的乘客和船员大约有2200人。

Tàu Titanic có 16 thuyền cứu đắm và 4 thuyền gập lại được.

55. 我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

Anh không thể quay lại tàu nữa.

56. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

57. 没过多久,人们知道增加第三层船桨有利作战,而船头也加上了包铜的撞角。

Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

58. 她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

59. 他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

60. 帕森·巴埃亚弟兄一家坐上机动小船

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

61. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

62. 他收到我的信,就马上乘船来教我圣经。

Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

63. 在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

64. 在 船上 传来传去 很 容易 变成 鬼故事

Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

65. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

66. 船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

67. 船長 , 船員 在 閒言 閒語

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

68. 当日下午,所有商船均撤离港口,英国妇女和儿童则登上圣乔治号及一艘英印轮船公司(英语:British-India Steam Navigation Company)船只以保安全。

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

69. 当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

70. 1761年,法国船只使用者号(法语:L'Utile)(L'Utile)将非洲奴隶从马达加斯加运送至毛里求斯,途中撞上了该岛的环礁而搁浅。

Năm 1761 tàu Utile của Pháp đưa các nô lệ từ Madagascar đến Mauritius, đã đi trên ám tiều của đảo.

71. 船两边都装了桨,用来划船。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

72. 」來回應日本海上保安廳巡邏船的警告。

Bản mẫu:Tàu tuần tra của Lực lượng Bảo vệ bờ biển Nhật Bản

73. 耶何耶大下令把亚他利雅处死,侍卫就照着做了。(

Quân hộ vệ bao quanh Giô-ách để bảo vệ em.

74. 你 知不知道 船上 現在 一件 攝像 設備 都 沒 有 ?

Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

75. 回想主的使徒坐在船上,如何在海中颠簸。

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

76. 第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

77. 被劫持期間,有22名船員在船上,包括了16名馬來西亞人,5名印尼人,與一名緬甸籍公民。

Trong vụ cướp, thủy thủ đoàn 22 người ở trên boong tàu chở dầu trong đó có 16 người Malaysia, 5 người Indonesia và 1 người Myanmar.

78. 三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

79. 撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。

(1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

80. 身为主真实教会的成员,我们已经在船上了。

Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.