1. 这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

2. 这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

3. 结果他们没把他送到某间舒适的医院

Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

4. 忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。

Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

5. 能在这么一个舒适的地方睡个午觉,有多好啊!

Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

6. 他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

7. 出土文物显示,古代的吾珥城有非常舒适的住宅。

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

8. 他们先求会众的利益,而不是自己的方便舒适。

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

9. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

10. 三条隧道含有6000吨处理得令人舒适和安全的空气。

Ba đường hầm chứa 6000 tấn không khí được điều hoà cho mục đích tiện nghi và an toàn.

11. 他们组成3049群会众,在宽敞舒适的王国聚会所举行聚会。

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

12. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

13. 跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

14. 这为 很多 人 带来 梦寐以求 的 舒适 不过 却 让 人类 完全 仰赖 石油

Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

15. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

16. 在上帝王国治下,人人都有舒适美观的住宅,各人会吃自己田里的出产。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

17. 可是,后来由于酒店的顾客减少,他失去了工作,而这种舒适的生活也随之结束。

Nhưng đó chỉ còn là dĩ vãng, anh bị mất việc vì khách sạn thua lỗ.

18. 马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

(Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

19. 小说的第一部分是有关孩子们对布·拉德力的好奇,以及对周边地区感到安全与舒适的故事。

Phần đầu quyển tiểu thuyết nói về sự tò mò của những đứa trẻ về Boo Radley và cảm giác an toàn, dễ chịu của khu dân cư.

20. 约拿在尼尼微城外搭了一座棚,这棵蓖麻神奇地在一夜之间长起来,为约拿提供舒适的遮荫。

Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

21. 希伯来书6:10)耶稣说这个比喻是要强调,奴隶不能喜欢做什么就做什么,不能讲求自己的舒适。

(Hê-bơ-rơ 6:10) Đúng hơn, chuyện ví dụ của Chúa Giê-su đưa ra bài học là một tôi tớ không thể thích làm gì thì làm hoặc chỉ chú tâm vào sự an nhàn cá nhân.

22. 即使要在旅程中遭受许多苦难,还要舍弃在耶路撒冷的舒适生活,李海始终对这个异象坚信不移。

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

23. 全世界有十一万多群会众,每周在指定的场所举行聚会,这些场所朴素而舒适,称为王国聚会所。

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

24. 那时候,我有两份工作和一个漂亮的房子,过着舒适的生活,这一切是我在柬埔寨时从没拥有过的。

Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

25. 许多人指望退休为他们打开通往舒适生活的大门,摆脱单调乏味或疲于奔命的工作枷锁,复得个人自由。

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

26. 最近,我的背部变得清爽 腋下也整洁干净,还有我的(消音)也变得光溜溜的, 嗯,只能说我的生活变得十分舒适。

Những ngày này, với một cái lưng không có lông, đôi vai chải chuốt và nhìn thấy thêm một inch tại ....[tiếng bíp], vâng, hãy nói rằng cuộc sống đã trở nên khá thoải mái.

27. 这样,即使他还不能亲自尝到自己家里常弄的菜,却就已经在这种愉快舒适的环境下,开始对食物有点认识了。

Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái—và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.

28. 客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

29. 马太福音8:20)耶稣是个工艺超卓的木匠,他本可花点时间,为自己盖所舒适的房子,或者造一些精美的家具,卖给人多赚点钱。

(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

30. 上帝吩咐他舍弃吾珥舒适的生活只是考验的开端,后来他遇上饥荒,受邻人排挤,几乎失去妻子,被同胞抱怨,还要经历凶险的战事。

Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.

31. 日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

Tác giả người Nhật là Shinya Nishimaru cảnh cáo: “Thói quen ăn uống quá độ ảnh hưởng đến các chức năng sinh lý, và việc chạy theo tiện nghi và khoái lạc làm hao mòn sinh lực người ta”.