1. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

2. 有位年轻迷人的女士 她受的伤是我见过自杀式爆炸导致的 最严重的心理和生理伤害 叫做人体弹片

Có một cô gái trẻ và xinh đẹp đằng kia, và cô ấy có một chấn thương rất kinh khủng về tinh thần và thể chất từ vụ nổ bom liều chết. Đó là một quả-đạn-người.

3. 他认为那是 与理性的政府的原则不一致的。

John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

4. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

5. 几乎一半的受伤是由于救火所致。

Gần một nửa số thương tích bỏng là do những nỗ lực để chống lại hỏa hoạn.

6. 致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

7. 这 在 悲伤 的 一天 , 我们 致以 诚挚 的 问候

Lời chia buồn trong ngày không vui này.

8. 我需要时间疗伤,整理思绪。”

Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

9. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

10. 但以理竟然一点也没有受伤!

Ông không bị xây xát mảy may gì!

11. 这 就是 导致 我们 失败 的 原因

Chính bóng ma đó làm chúng ta thất bại.

12. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

13. 在美国,火灾和热液体是最常见的灼伤原因。

Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

14. 密芝根州的一位科学家说:“这些是创伤所导致的幻想。”

Một khoa học gia (tại tiểu bang Michigan): “Những ảo giác này bắt nguồn từ những xúc động mạnh về tâm lý”.

15. 怨恨和恼怒是婚姻的致命伤,能扼杀夫妻间的感情。

Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

16. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

17. 只有圣经的真理能助人减轻悲伤

Chỉ có lẽ thật của Kinh Thánh làm khuây khỏa nỗi đau buồn

18. 受到无理中伤的时候,我们有理由感到激动不安吗?

Có lý do chính đáng nào để cảm thấy bối rối khi bị vu oan không?

19. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

20. 但是我们经常如此对待心理伤害。

Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

21. 不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

22. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

23. 婴孩跟毒蛇玩耍也不致于受伤害。”——以赛亚书11:6-9,《现译》。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang” (Ê-sai 11:6-9).

24. 这是一种 妨碍儿童智力发展, 甚至导致智力永久损伤的疾病。

Đây là bệnh rối loạn làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

25. 我们经常能听到“创伤后压力心理障碍症”。

Chúng ta thường được nghe về triệu chứng rối loạn thần kinh sau chấn thương.

26. 为了获致和平而设立的管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

27. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

28. 非常 聰明 的 杠桿 原理

Nguyên lý đòn bẩy vô cùng thông minh.

29. 因为物理原理不会根据你的性别改变。

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

30. 枕叶初级视觉区域的损伤可能导致一个人部分或全部地失明。

Tổn thương đến các khu vực thị giác chính của thùy chẩm có thể khiến người đó bị mù một phần hoặc hoàn toàn.

31. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

32. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

33. 我们再回到最原有的汽车经济原理,重新考量。

Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

34. 是不是跟基督徒的原则一致?( 以弗所书5:3-5)

Ý tưởng của bài nhạc có phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?—Ê-phê-sô 5:3-5.

35. 原子弹在市中心上空爆炸,导致7万多人丧生。

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

36. 原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

37. 我们根据什么理由达致这项结论呢?“

Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

38. 人若经历到持续的忧虑、恐惧、悲伤或其他负面的情绪,便时常会导致抑郁。

Khi người ta bị lo lắng, sợ hãi, buồn bã lâu dài, hoặc có những cảm nghĩ tiêu cực đó, thì họ thường đâm ra buồn nản.

39. 只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。

Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

40. K-ras(英语:Ras (protein))原癌基因的突变导致10-30%的肺腺癌。

Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

41. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

42. 我支持这位战士 她丧失了部分听力 同时承受着腿部永久性的伤害 这些伤害是她在阿富汗 战场任务中被导弹击中所致

Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

43. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

44. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

45. 经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

46. 他们这样决定跟本文第5段所谈及的原则是一致的。(

Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?

47. 我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

48. 据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

49. 也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

50. 现在,谁记得海森堡的不确定原理?

Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

51. 这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

52. 14 所以,保罗大有理由接着说,爱“不计算别人对自己的伤害”。(

14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.

53. 它讲述了现代物理学的历史和原则。

Nó cũng mô tả về lịch sử hình thành và các nguyên lý của vật lý hiện đại.

54. 许多原来对预期寿命显示出影响的基因被证实跟DNA损伤修复和保护有关。

Nhiều gen ban đầu được chỉ ra có ảnh hưởng tới tuổi thọ trung bình ở người hóa ra có tham gia vào quá trình sửa chữa và bảo vệ DNA.

55. 美國提出一系列原因說明其參戰理由。

Hoa Kỳ đưa ra nhiều lý do biện minh cho việc dính líu vào cuộc xung đột.

56. 现在列国储存的核子武器在杀伤力方面相当于一百万个夷平广岛的原子弹。

Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

57. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

58. 诗篇121:5,6)在中东,一处阴凉的地方能让远行的人大感舒畅,保护他们不致被烈日灼伤。

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

59. 研究人员说,在美国,生活富裕是导致纵酒、抑郁、自杀的主要原因。

Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

60. 本文介绍了多币种报告功能的工作原理。

Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

61. 乙)世上有多少古抄本的证据,证明现今的圣经跟原作并无二致?(

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

62. 特别是,快乐的人可能比悲伤的人对信息处理的享乐结果更敏感。

Đặc biệt, những người hạnh phúc có thể nhạy cảm hơn với những hậu quả tích cực của xử lý tin nhắn hơn những người buồn.

63. 上帝的真理可以保护人,使人不致被宗教谎言骗倒。

Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.

64. 但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

65. 2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

66. 在1942-1951年間,索末菲致力於編改課堂講義,後來出版為六卷書籍《理論物理講義》。

Từ năm 1942 đến 1951, ông rà soát lại các bài giảng của mình để xuất bản thành một bộ sách 6 tập nhan đề "Bài giảng vật lý lý thuyết".

67. 您可以更改时区,使其与您所在的地理位置保持一致。

Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

68. 網站管理員指南的品質指南部分列舉了一些會導致專人介入處理的不當行為。

Phần nguyên tắc chất lượng trong nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi nêu một số phương pháp bất hợp pháp mà có thể dẫn đến thao tác thủ công.

69. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

70. 不论引致灰心的原因是什么,我们都要竭力跟这种负面的情绪搏斗。

Dù bất cứ nguyên do nào chăng nữa, cần phải đấu tranh chống lại sự ngã lòng.

71. 爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

72. 此外,您和管理者还必须就自动抽成百分比达成一致。

Bạn và người quản lý cũng phải đồng ý với tỷ lệ phầm trăm thanh toán tự động.

73. 这是福特公司那两个制作的仪器的基本原理

Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

74. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

75. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

76. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

77. 以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

78. 现在,所有顺服上帝王国的律法和原则的人,已经能和睦共处,团结一致。

Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

79. 一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

80. 不管 是 什么样 的 真理 , 什么样 的 诚实 怎样 坚强 怎样 温柔 , 也 无法 抚平 这 哀伤

Không sự thật, không sức mạnh nào có thể chữa lành nỗi buồn khổ ấy.