1. 不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

2. 他“谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。(

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

3. 既命酒,果实蔬茹渐至,亦必以歌乐相佐,谈笑杂至。

Uống xong bát rượu, ông lết đi ngay, để lại sau lưng là những tiếng cười.

4. 你有多少至交?

Bạn có bao nhiêu bạn thân?

5. 不过,他每月都用40至60小时传道,直至90多岁为止。

Thậm chí lúc đó, cha tôi tiếp tục rao giảng 40 đến 60 giờ mỗi tháng cho đến khi ông ngoài 90 tuổi.

6. 至少 是 个 开始

Bước đầu là thế đã

7. 甚至... 会 被 打死

Thậm chí đến chết

8. 我 的 至 親血親

Máu mủ của ta.

9. 时至今日,综观世界情势,我们发觉这项评估甚至更为适切。

Ngày nay lời nhận định đó lại còn chắc chắn hơn.

10. 至于 你 的 战友...

Còn với các đồng đội của anh-

11. 至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

12. 从1921年至1931年,它随舰队服役了十年之久,直至再次退役。

Nó phục vụ cho hạm đội thêm mười năm nữa, từ năm 1921 đến năm 1931, trước khi được cho ngừng hoạt động.

13. 如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

14. 1987年至1994年和2007至2009年曾担任社會事務和社會保障部部长。

Trước đó bà đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng Các vấn đề xã hội và An sinh xã hội giai đoạn 1987–1994 và 2007–2009.

15. 至少 人们 会 相信

Chí ít người ta cũng sẽ tin.

16. 甚至是基因交流

Và chúng thậm chí làm chậm đi dòng chảy của gene.

17. 新增至播放清單:輕觸兩下 [新增至] 按鈕可開啟「將影片加入」通知。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

18. 那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

19. 要 把 至尊 龍 引出 來

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

20. 你 甚至 不 认识 她

Cậu còn chả biết là ai cơ mà.

21. 挑選鑽石時必須符合成色(D至G)和純度(IF至VVS)的最高標準。

Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

22. 至少 你 不必 游 上岸

Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

23. 他 甚至 不想 見 見 我?

Ông ấy thậm chí không muốn gặp con ư?

24. 重见至亲,欢声不绝。

và chẳng hề thấy còn cảnh chia ly.

25. 那歌 甚至 都 不押韻

Mà nó thậm chí còn chả có tí thông mình nào.

26. 1958年迁至劳动公园。

Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

27. 至少 他會 傳話 過來

Hoặc ít nhất cũng báo tin.

28. 甚至向妻子也不可!

Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

29. 笑声) 至少我没见过。

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

30. 我 甚至 看不懂 這個

Em còn chẳng hiểu gì cả.

31. 这两个名字在很多语言裡是相似甚至相同的,以至于经常被弄混。

Hai cái tên gần tương tự trong nhiều ngôn ngữ, và thường bị nhầm lẫn.

32. 三年後,他晉升至掌櫃。

3 năm sau, bà chính thức bước lên chiếng chèo.

33. 他 甚至 都 不管 这件 事 !

Mà còn không cương nổi!

34. 至少 我 知道 是 你 包 的

Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

35. 她 甚至 会 开始 变瘦 Jessica.

Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

36. 它們有34至37對肋骨。

Nó có 34-37 cặp xương sườn.

37. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

38. 甚至在婴孩出生之前,“我已经跟他玩耍,跟他说话,甚至做梦也见到他。”

Ngay cả khi chưa sinh, chị đã chơi đùa, trò chuyện và mơ về em bé ấy.

39. 牛车和马车的速度就逊色得多,一天只能走8至20公里(5至12英里)。

Xe bò và xe ngựa thì chậm hơn, chỉ có thể đi từ 8 đến 20 km một ngày.

40. 他 甚至 不是 我 的 病人 。

Ông ta thậm chí không phải là bệnh nhân của tôi!

41. 她 甚至 幫 我 收拾 行李

Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

42. 又有多少次 我嘅自我要死去 先至領悟 黎個自我從始至終根本唔存在?

Và không biết bao nhiêu lần bản ngã của tôi mất đi trước khi tôi nhận ra rằng nó chưa bao giờ tồn tại?

43. 留在至高者的隐密之所

Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

44. 甚至 當你 得到 它 的 權利 。

Cho dù anh có làm đúng đi chăng nữa.

45. 保守 地說 一年 400 至 500 次

Bảo thủ mà nói 400 hoặc 500 lần 1 năm.

46. 你 甚至 不能 证明 你 是 谁

Anh còn không chứng minh được mình là ai.

47. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

48. 他 甚至 邀请 我 吃晚饭

Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

49. 至少 我還 知道 我 是 誰

Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

50. □ 每次聚会至少评论一次

□ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp

51. 二邑遺愛至今猶頌甘棠。

Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

52. • “至高者隐密之所”是什么?

• “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

53. 甚至“战争有时,和平有时”。(

Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

54. 基甸在父家是“至微小的”

Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

55. 每月跟踪至少 1 次转化

Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

56. 宇宙至高统治权的争论

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

57. 至于物种起源的证据呢?

Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

58. 人们甚至开始投票表决

Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

59. 堕落了,甚至是早晨之子!

Ngã xuống, ngay cả con trai của ban mai!

60. 但是 , 没有 人 甚至 看 报告 ?

Nhưng có ai thèm xem báo cáo đâu?

61. 至少 强过 死 在 锄犁 后面

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

62. 至少 我 蛋糕 做 得 還不錯

Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

63. 直至 骰子 擲 出 五 或 八點

Hãy cố bám trong rừng sâu u ám tới khi đổ được con tám hay năm.

64. 甚至 有 一位 長 著紅頭 發

Ở đó thậm chí còn có một cô tóc đỏ.

65. 至于耶稣,天使加百列对耶稣的母亲玛利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子”。

Bằng chẳng vậy, chữ “toàn năng” thành ra vô nghĩa.

66. 保存元数据至二进制文件

Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

67. 在 死 後 至少 一週 才 會 出現

Sẽ là một tuần sau cái chết của ông ấy mà không được thông báo.

68. 至少 无须再 被 人 卖来卖去

Không bị bán qua bán lại nữa...

69. 1928年搬遷至現在的位置。

Ngân hàng chuyển đến vị trí hiện tại năm 1928.

70. 我 是 說 我 甚至 不 認識 她

Anh còn chẳng biết cô ta.

71. 主要争论在于至高统治权

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

72. 我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

73. 但各州至少要有一名代表。

Mỗi châu lục phải có ít nhất một đại diện.

74. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

75. 它甚至有自己的名字——微博

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

76. 接下 來 12 至 14 個 月 用 拐杖

Sẽ dùng nạng từ 12 đến 14 tháng

77. 「 長 夜將 至 , 我 從 今 開始 守望

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

78. 但她甚至获得更大的奖赏。

Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

79. 至於 受害者 最常見 的 死因

Bệnh cao huyết áp

80. 不得不改迁至今日所在地。

Trường chuyển về địa điểm hiện nay.