1. 现在我终于可以发自内心、充满信心地用圣经教导别人了。

Đồng thời, tôi có thể dạy người khác với lòng chân thành và niềm tin chắc.

2. 地上充满灾祸。

bè lũ ác gian còn đâu.

3. 所以像达·芬奇这样充满热情的画家 也一定会时不时地画些自画像。

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

4. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

5. 我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

6. 满怀感激地接受,甘心乐意地施与

Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

7. 当然,如果你不自己亲自做 就别指望完全满意

Vì thế rõ ràng là bất cứ thứ gì bạn không tự mình làm thì sẽ không được làm đúng như ý.

8. 你一直都很满意自己的身材吗?

Chị có luôn cảm thấy thoải mái với cơ thể mình không?

9. 牧师满脸疑惑地看着罗素弟兄。

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

10. • 你满意自己在人生路上所走的方向吗?

• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

11. 所以我充满自信地敲了门,一位男士开了门,看着我,板着一张脸,接着对我咆哮,要我走开。

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

12. 一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

13. 她未能在自己的宗教里找着满意的答案。

Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

14. 孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

15. 认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:9。

“Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

16. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

17. 以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

18. 不久,正直的人将会遍满大地,不受惊吓。(

Không còn bất cứ khuynh hướng hiếu chiến nào nữa.

19. 他们鼓励不快乐的人专注于满足自己的需要。

Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

20. 到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

21. 你 的 地图 关系 到 俄国 和 满洲里 的 未来

Bản đồ của ngài là chìa khoá cho tương lai của Nga và Manchuria.

22. 也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

Vợ chồng cần bàn bạc.

23. 遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

24. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

25. 哥林多后书11:6)保罗很熟悉圣经,所以就算他遭到别人质疑或批评,还是可以充满自信地坚守立场。(

Nhờ am hiểu Kinh Thánh, Phao-lô có thể đứng vững trước sự thách thức.

26. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

27. 自1980年以来,拉丁美洲有一百万人成为耶稣基督的门徒,当地的耶和华见证人的确有理由为此满心喜乐。

Từ năm 1980 Nhân-chứng Giê-hô-va ở Châu Mỹ La Tinh có niềm vui lớn lao khi thấy một triệu người trở thành môn đồ của Giê-su Christ.

28. 莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

29. 有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

30. 我们可能过度敏感,心怀不满,或者太着重独立自主。

Có lẽ chúng ta quá tự ái.

31. 因为我们身边大部分人都想立刻满足自己的欲望。

Vì nhiều người thời nay muốn có ngay lập tức những gì họ ao ước.

32. 这四年来,我过得很满足,深信自己作了正确的选择。”

Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

33. 耶稣以圆满的方式证明自己支持上帝统治权的正义。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

34. 生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

35. 我们所在的地方充满了证据,还有物质和能量。

Vị trí của chúng ta chứa đựng toàn bộ bằng chứng, và cũng với vật chất và năng lượng.

36. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

37. 相反,满足自己的“属灵需要”才能获得真正快乐的前途。

Những bạn ấy hiểu rằng đáp ứng nhu cầu về tâm linh mới là nền tảng cho đời sống hạnh phúc và tương lai chắc chắn.

38. 抑或我们特别关心满足自己对享乐和物质资财的欲望?

Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?

39. 我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

40. 亚伯兰本可以为自己的遭遇满腹牢骚,但他没有发怨言。

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

41. ● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。

● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.

42. 这里 将会 成为 一个 充满 嬉笑 欢愉 和 通奸 的 地方

Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

43. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

44. 谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”——诗篇37:10,11

Người khiêm hòa sẽ được hưởng trái đất, sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:10, 11.

45. 有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

46. 就碰巧大自然母亲拥有这项专利 我们其实有些不满这点

Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

47. 约瑟夫-米歇尔和雅克-艾蒂安·蒙戈尔费埃两兄弟发现,自制的小型纸气球一旦充满热空气,就能轻悠悠地飘上天空。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

48. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

49. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人、不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

50. 其实,整个牢房都从不清洗, 地板和墙壁满是血和粘液。

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

51. 假如有弟兄常常满腹牢骚,或利用公开的祷告宣泄自己对别人的不满,这样的弟兄也不宜在聚会里为会众代祷。(

Họ sẽ không chọn một anh hay bất bình hoặc có khuynh hướng dùng lời cầu nguyện công khai để nói lên những vụ xích mích.

52. 这在经文中的意思是指,觉得自己没得到应得的,而心生不满。

Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

53. 5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

54. 难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

55. 24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

56. 尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

57. 21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

58. 当人满口粗言烂语的时候 就表示他没有能力清楚的表达自己

Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

59. 1-3.( 甲)为什么耶和华的百姓可以满怀信心地向他祷告?(

1-3. a) Tại sao dân-tộc của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng lời cầu-nguyện?

60. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

61. 16.( 甲)为什么我们应该满腔热诚地谈论还没有看见的福乐?(

16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

62. 所以,即使我们为了满足性欲而放纵自己,上帝也会宽待我们的。

Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

63. 创世记2:17)由此可见,上帝创造地球,是要使地上遍满忠于上帝、爱护地球的人,并让他们永远生活在地上。

Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

64. 由于这缘故,创造者吩咐人一方面在地上繁殖,遍满地面,同时也要‘征服’这地。——创世记1:28,《吕译》。

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

65. 第9节回答说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

66. 西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

67. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

68. 6 以扫跟摩西则有天壤之别。 他不顾后果,只求即时满足自己的欲望。(

Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

69. 自然地 我开始疏远我自己

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

70. 先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

71. 圣经应许地球会成为乐园,正义的人会遍满大地,这个应许触动了这个妇人的心弦。

Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

72. 创世记2:25)上帝吩咐他们生儿育女,说:“要生养众多,遍满地面。”(

(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

73. 否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

Áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng hoặc sử dụng quan điểm tiêu cực hay thiên vị để quảng bá bất kỳ danh mục nội dung nào

74. 上帝的话语预告说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

75. 以赛亚书11:9说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

76. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

77. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

78. 近年来恐怖组织已经使用大规模射杀的手段来满足自己的政治目的。

Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

79. 我们有知识有技巧,再加上有爱心,教导就会卓有成效,令自己心满意足。

Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

80. 在这个特别地区作见证的人,很多都获得令人深感满足的经验。

Nhiều người lấy làm hài lòng đã có được những kinh nghiệm về việc làm chứng trong khu vực đặc biệt này.