1. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

2. 孩子成为传道员之后,就会更深刻地体会到自己有责任赞美耶和华。

Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

3. 在传道工作上体恤人

Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

4. 20 在传道工作上体恤人

20 Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

5. HIV病毒通过体液交换传播

HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

6. “害了自己的身体”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

7. Google 只允许国营实体投放宣传非即开型彩票的广告,不允许投放宣传实体赌场和在线赌博的广告。

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

8. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

9. 注意:允许在广告中宣传英国国有实体或政府许可实体发行的彩票。

Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

10. 上传政策:与您自行上传并声明版权的视频相关联的政策。

Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

11. 注意:如果有多个实体店销售(直接上传)转化操作,您可以在创建自定义列后按转化名称进行细分。

Lưu ý: Nếu bạn có nhiều hành động chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), thì bạn có thể phân đoạn theo tên chuyển đổi sau khi tạo cột tùy chỉnh.

12. 自己是怎样遗传了父母的特征?

Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

13. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

14. 我是个生物化学家,研究过人体细胞中的遗传信息。

Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

15. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

16. 我们应当总是以仁慈得体的方式向人传讲王国的信息。

Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

17. 头脑是自我,身体是本能。

Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

18. 3 不过,有些传道员还没体验过教人学习圣经的喜乐。

3 Tuy nhiên, một số người công bố chưa có cơ hội điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

19. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

20. 它们叮人取血时,也就把病毒传送到人体去了。

Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

21. 为你自己的身体福祉负起责任。

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

22. 使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

(Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

23. 现在,我更能体会到自己是普世弟兄团体的一员。”( 玛丽,美国)

Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

24. 我觉得自己很污秽,因为我恶待自己的身体和别人。

Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

25. 催产素会导致人们为了自身群体的利益 损害其他群体的利益

Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

26. 因此,她把监狱看作自己的传道地区。

Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

27. 但是我们的监狱体系却自困一角

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

28. Google 允许国营实体投放宣传以下在线赌博相关产品的广告:

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sau đây của các tổ chức nhà nước:

29. 在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

30. 体现它的设计目的 它展示的是自主性。

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

31. 媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

32. 将实体店销售(直接上传)设置为转化类型后,您就可以开始向 Google 上传线下交易数据了。

Khi đã thiết lập Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) làm một loại chuyển đổi, bạn đã sẵn sàng bắt đầu tải các giao dịch ngoại tuyến lên Google.

33. Google 允许国家许可的实体投放宣传以下赌博相关产品的广告:

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

34. 是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

35. 另一个喜乐的因由是,很多来自国外的全时传道员,纷纷到来支持传道工作。

Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

36. 有些人常常会伤害自己的身体,就是所谓的自残身体。 为什么这些人会这么做? 让我们来了解一下。

Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

37. 所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

38. 此外,属肉体的自私自利精神‘现今正在悖逆之子心中运行’。

Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

39. 对于年老或因健康问题无法经常传道的人,你可以体恤他们吗?

Khi có thể, hãy sắp xếp để một anh chị trẻ đi rao giảng chung với họ.

40. 我们每个人都被自己的身体所束缚了。“

Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

41. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

42. 要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

43. 系统会将您使用自定义导入功能上传的数据纳入自定义报告。

Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

44. 连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

45. 由此可见,有些传道员没有填交报告,表明自己每个月都参与外勤传道。

Điều này có nghĩa là cứ một trong 12 người công bố không báo cáo tham gia rao giảng mỗi tháng.

46. 对自己不真实的最简单的方法是 不了解你的传统 因此而否认你的传统 对吗,对自己真实的关键是知道你在生意上是谁。

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

47. 自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

48. 吸烟者染污了自己的身体、衣服和四周的空气。

Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

49. 我们会根据宣传活动的时间安排、刊物的用户体验质量以及与宣传主题的相关性来选择要收录的刊物,并且仅在“精选内容”板块中进行宣传展示。

Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

50. 本文将向您介绍如何排除与您的宣传内容不太匹配的特定受众群体。

Bài viết này cho bạn biết cách loại trừ các đối tượng cụ thể nếu họ không phù hợp với những gì bạn đang quảng cáo.

51. 这使我能够参加王国聚会所举行的传道训练班,不久我还开始在自己的家附近传道。

Không lâu sau, tôi bắt đầu chia sẻ tin mừng cho hàng xóm.

52. 他们也特别强调作电话见证,尤其是鼓励体弱多病的传道员这样做。

Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

53. 有些会众也许没有足够的传道员开放自己的家,所以在周末几个传道小组必须在同一个地点举行传道前讨论。

Tại một số hội thánh, các nhóm cùng họp rao giảng chung vào cuối tuần vì không có đủ nhà để họp.

54. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

55. 我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

56. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

57. 早期时候,他的诗的灵感大都来自俄罗斯的民间传说。

Nghệ thuật làm thơ sớm của anh lấy cảm hứng từ văn hoá dân gian của Nga.

58. 任何来自样本的估算只能得到母群体的近似值。

Bất kỳ ước tính thu được từ mẫu chỉ gần đúng với giá trị tổng thể.

59. 法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

60. 班凯蒂也尝试用自己的方法,把这些真理传播出去。

Banchetti cũng đã cố gắng phổ biến các giáo lý ấy theo cách của ông.

61. □ 耶和华的子民为什么要为自己的传道活动填交报告?

□ Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va báo cáo hoạt động rao giảng?

62. 如果你能够提取你的自然体味 并发给一个爱人?

Liệu bạn có thể lấy được mùi hương của chính cơ thể mình và gửi đến người yêu?

63. 使徒行传16:14,15,40,《新译》)但人若没有表示体会,则可能令人大感伤心。

Chắc hẳn họ đã biết ơn lòng nhơn từ của Ly-đi (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14, 15, 40).

64. 系统将会提示您下载电子表格,其中包含您上传内容中的具体错误消息。

Bạn sẽ được nhắc tải xuống bảng tính chứa các thông báo lỗi cụ thể cho lần tải lên của bạn.

65. 要是你对自己身体的变化有什么疑问,请写下来。

Hãy viết ra các thắc mắc của bạn về những thay đổi đó.

66. 而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

67. 这就是所谓的传统自由政治理论 和牛顿物理学的基础

Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

68. 您可根据此信息修正自己的电子表格,然后重新上传。

Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

69. 我们怎样保护自己,就不致受撒但的宣传伎俩所骗呢?

Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

70. 就我所知,他们是唯一一个像早期的基督徒那样,会挨家逐户传道的宗教团体。(

Theo tôi biết, họ là nhóm tôn giáo duy nhất đi rao giảng từng nhà, như các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu (Ma-thi-ơ 28:19; Công vụ 20:20).

71. 为了克制自己的身体,保罗必须努力表现自制才行。——哥林多前书9:27,《新译》。

Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

72. 宣传内容包含激烈言论、骇人或令人厌烦的场景或者身体创伤图片或文字

Quảng cáo có chứa ngôn ngữ bạo lực, hình ảnh khủng khiếp hay ghê tởm hoặc hình ảnh đồ họa hay minh họa về chấn thương thể chất

73. 所有交易信息都应该通过数据层进行传递,具体变量名称如下所示:

Tất cả thông tin giao dịch sẽ được chuyển qua lớp dữ liệu, với các tên biến được hiển thị bên dưới:

74. 就驱动了大众传媒的收视行为 于是出现了这样的循环 驱动了整体的收视行为

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

75. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

76. 丈夫要爱妻子,就像爱自己的身体。——以弗所书5:25-29

Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

77. 如今,我们像一只只独立的个体蜜蜂一样 自由飞翔

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

78. 有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

79. 使徒行传20:35)耶稣在地上执行神圣职务时,充分体验到施与所带来的快乐。

Chúa Giê-su nói đến một lẽ thật cơ bản: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công 20:35).

80. 只要你亲自去那里 你才能体会到西藏承受的痛楚

Và bạn sẽ không thể hiểu nổi nỗi đau của người Tibet cho đến khi bạn trải qua nó dưới lòng đất.