1. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

2. 一年后,Sia离开了乐队Zero 7,Eska Mtungwazi顶替她的位置,成为乐队主唱。

Một năm sau, cô rời khỏi Zero 7, được thay thế bởi Eska Mtungwazi làm ca sĩ nữ hát chính cho ban nhạc.

3. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

4. 1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

5. 再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

6. 每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

7. 有 15 個 人 替 我 作證

15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

8. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

9. 二人靠替人占卜赚到很多钱。

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

10. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

11. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

12. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

13. 在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

14. 这人动了恻隐之心,不但替受伤的犹太人包裹伤口,还把后者带往旅舍,安排给他进一步的照料。

Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

15. 但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

16. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

17. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

18. 我们以和平代替伤人的武器,

Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

19. 而罪犯是名承包商,他之後與兩顆嚴重毀損的星形獎章被逮捕,而這已是它們被代替之後了。

Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

20. 有人拿起枪和子弹, 顶着我的太阳穴。

Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

21. 要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

22. 妳有 看到 我 請 人 替 妳 刻 的 冰雕 嗎 ?

Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

23. 但是若有人犯罪后悔改了,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督;

Nhưng nếu có ai phạm tội và hối cải, thì chúng ta có một Đấng biện hộ với Cha, là Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng ngay chính;

24. 你 得罪人 什麼 人 了?

Đái vào ai đến muộn hả?

25. 鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

26. 由于犯法者极有可能不用受罚,罪行和受害者都相应大增。——传道书8:11。

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

27. ......用来代替当事人的代价便是他的赎价。”

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

28. 「我们大多数的人都清楚地了解赎罪的目的是为了罪人。

“Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

29. 在天上也是这样,为一个悔改的罪人,比为九十九个无需悔改的正义者,喜乐更大。”

“Trên trời cũng như vậy, sẽ vui-mừng cho một kẻ có tội ăn-năn hơn là chín-mươi-chín kẻ công-bình không cần phải ăn-năn”.

30. 使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

31. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

32. 人人丰衣足食:“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

33. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

34. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

35. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

36. 25你们说这人民因为一位祖先犯罪,所以是有罪而坠落的人民,看啊,我说子女不因父母而有罪。

25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

37. 但现在还有另一个问题: 这些患者认为他们受罪了吗?

Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"

38. 挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

39. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

40. 她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

41. 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

42. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

43. 彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

44. 我 只 想 替 你 拍照

Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

45. 他代替的是René Robin。

Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

46. 它 在 替 公主 祈福

Nó đang ban phúc cho nàng.

47. 自那时以来,很多诚恳的廷吉安人在“山顶上”荣耀上帝。

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

48. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

49. 他 沒 有用 替身

Anh ta không dùng hai người

50. 他们诬告福音书的执笔者杜撰资料,其实自己却犯了虚构罪。

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

51. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

52. 由于在那个时代,人要完成补赎才得到解罪,于是有许多人等到垂危才肯认罪。

Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

53. 诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

54. 耶稣告诫说,对弟兄怀怒不消的人,犯了严重的罪,得被法庭定罪。

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

55. 他 知道 不能 得罪 幫 他 的 人

Anh ta biết bánh mỳ của anh ta được phết bơ ở đâu.

56. 毫无疑问,人们已经很努力 找寻这种燃料的替代品了

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

57. 我 一直 没替 你 拍照

Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

58. 你 还 得 替 我 拍照 啊

Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

59. 第二位讲者提出以下问题:“耶和华会终止世上的罪恶和苦难吗?”

Diễn giả thứ hai đưa ra câu hỏi: “Đức Giê-hô-va sẽ bao giờ chấm dứt sự gian ác và đau khổ trên đất này không?”

60. 人人都有与生俱来的罪性,是因为人类的始祖亚当夏娃为满足一己私欲犯了罪。( 罗马书5:12)

Lời đó cho thấy rõ một lý do tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ phải phấn đấu để có tính khiêm nhường—ấy là bởi bản chất tội lỗi của con người ham muốn sự vinh quang quá đáng.

61. 使徒约翰警告人不要分担别人的罪

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

62. 那些顶尖人物将如何应对-- 那些所谓的政治精英会怎么做?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

63. 你 已經 在 替 他 辯護 了

Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

64. 我們 是 可以 替代 的

Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

65. 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

66. 而我们就是他们的灭顶之灾。

Ta có bạn đồng hành.

67. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

68. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

Có ba cái cây chìa cành ra.

69. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

70. 摩西后来任命正直的约书亚接替他,去领导以色列人。

Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.

71. 游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

72. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

73. 关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

Mọi người được ban cho gì, và nó có tác dụng gì?

74. 第19节)以色列人由于作恶犯罪而感到内疚,他们接受责备,承认罪过。

Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

75. 圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

76. 請考慮建立替代 Google 帳戶。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

77. 诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

78. 举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

79. 这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

80. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.