1. 如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

2. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

3. 進一步瞭解如何在 Google 地圖上變更地圖和文字大小,以及縮放、旋轉和傾斜地圖的方式。

Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

4. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

5. 啟動該選項來變更字型大小設定 。

Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ

6. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

7. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

8. 使用此组合框更改装饰的边框大小 。

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

9. 注意看到这些其他的更小的突起物。

chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

10. 我们觉得这些小型无线传感器更给力

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

11. 您可以變更影片字幕的大小、顏色和字型。

Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

12. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

13. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

14. 设定用于更改图像文件名大小写的方式 。

Ở đây hãy đặt phương pháp chuyển đổi chữ hoa/thường trong tên tập tin ảnh

15. AdSense 帐户中的报告通常每几个小时更新一次。

Báo cáo trong tài khoản AdSense của bạn thường được cập nhật vài giờ một lần.

16. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

17. 1913年,全国大大小小的报馆竟然达五百多家,言论的自由度更是相当发达。

Năm 1913, toàn quốc có hơn 500 tờ báo, mức độ tự do ngôn luận tương đối phát triển.

18. 但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

19. 主要是軌道與的最小近地距離(MOID)小於0.05天文單位,或是絕對星等(H)低於22.0(粗略的代表了更大的尺寸),就被視為是潛在威脅天體(PHOs)。

Đa số vật thể với khoảng cách quỹ đạo tối thiểu giao cắt với Trái Đất (MOID) bằng 0,05 AU hoặc ít hơn và có độ sáng biểu kiến (H) bằng 22,0 hoặc sáng hơn (ám chỉ kích thước lớn hơn) được coi là những PHO.

20. 您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。

Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

21. (6)邦妮·高登年幼的小孙子请求阅读更多经文。

(6) Đứa cháu nội trai của Bonnie H.

22. 这是一个更详细的地图。

Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

23. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

24. 你 滾 蛋 了 , 那塊 地會 更值 錢

Đất của ông sẽ có giá hơn nếu ông xéo khỏi chỗ ấy.

25. 如果我们回顾2001年同地区的景观 将发现这些道路 四处延伸,然后延伸出更多道路 道路尽头是雨林中的小空地 豢养着一些牛

Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

26. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

27. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

28. 假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

29. " 地球 他 身后 那颗 小点 "

" Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

30. 目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

31. 還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

32. 地球小姐是地球小姐基金会、联合国环境署和其它环保组织的代言人。

Hoa hậu Trái Đất được chọn sẽ đảm nhận vai trò phát ngôn viên của Quỹ Hoa hậu Trái Đất (Miss Earth Foundation), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) và những tổ chức bảo vệ môi trường khác..

33. 我相信随着移动圆点这一科学的发展, 我们能更好地移动, 更智能地移动,一路向前。

Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

34. 渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

35. 对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

36. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

37. 我们真的能比这些先驱者、脑容量小的祖先 做得更好么?

Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

38. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出更小的部分来。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

39. 令你吃惊的是,这个圈竟然是由一连串更小的圈盘绕而成的(3),而小圈都排列得很整齐。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

40. 但是除了操作这些电子小玩意儿, 你们还可以做更多事情。

Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

41. 其他大型地質事件更具可預測性。

Các sự kiện địa chất quy mô lớn khác thì dễ dự đoán hơn.

42. 让我们绘制一幅更好的世界地图。

Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

43. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

44. 因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

45. 这是我们做大多数问题--数学和物理,即使社会政策- 我们把它们分割为更小、 更易于管理的问题。

Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

46. 这次我打算, 慢慢地,非常小心地搭建它们。 我屏气凝神,小心翼翼地工作, 确保每一个部分都保持平稳。

Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

47. 如果想更改這個地址,請與我們聯絡。

Nếu bạn muốn thay đổi địa chỉ này, hãy liên hệ với chúng tôi.

48. ▪ 谁一直远远地看着小摩西?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

49. 然后我尝了一口, 我但愿这牛排更小点,因为神户牛肉太肥腻了。

Tôi cắn thử một miếng, và ước giá nó còn nhỏ hơn nữa, vì thịt bò Kobe béo ngậy.

50. 如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

51. 所以这些物件只有 一颗灰尘那么大,甚至更小, 肉眼几乎看不见。

Những vật thể này giống như phân tử bụi, thậm chí nhỏ hơn, nên bạn không thể nhìn thấy chúng.

52. 成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

53. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

54. 你怎样才能更充分地享有上帝的和平

Bạn có thể hưởng thêm hơn sự bình an của Đức Chúa Trời

55. 地球的圆周是4万公里,而地球每24小时自转一周。

Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

56. 这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

57. 他们开始警告西方 “小心基地组织

Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

58. 这是2009年 经过地球的一颗小行星

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

59. 此疾病在北美和歐洲比其他地區更常見。

Bệnh này phổ biến hơn ở Bắc Mỹ và Châu Âu so với các vùng khác.

60. 这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

61. 没有任何事情比在大洋里游五十个小时 更让你能够思考这些事情。

Và không có gì giống như là bơi 50 tiếng trên đại dương. điều đó khiến bạn nghĩ đến những thứ như vậy.

62. 您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

63. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

64. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

65. 但隨著希臘人開始在黑海 以及更東的地方貿易, 對他們的描繪就變得更真實了。

Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

66. 小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

67. 更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

68. 在 世上 所有 地方 他们 都 会 伤害 小姑娘

Ở đâu trên đời này người ta chả làm hại trẻ con.

69. 一个天真烂漫的小孩指着爸爸,一脸自豪地对小伙伴说:“这就是我爸爸!”

21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

70. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

71. 当你展望未来 你觉得未来更倾向于发生 老大哥(出自小说"1984",指无处不在的监视者)施加更多的控制 拥有更多秘密 还是我们监视 老大哥的行为 或者为双方服务?

Khi nghĩ về tương lai, anh có nghĩ là có thể Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn bí mật hơn hay chúng ta đang xem Big Brother hay chỉ là được diễn theo cách khác?

72. 他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

73. 地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

74. 更 无 损 嘅 方 式 。 呢 地 乐 谱 都 系 由 天 气 数 据 编 成 嘅 。

Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

75. 掌握得知识多可以帮助你更好地 了解你的无知。

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

76. 他学习另一种语言,搬到有更大需要的地区服务。

Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

77. 不及一小时,她已经分发了40本杂志,有些喜爱动物的人更对杂志赞不绝口!

Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

78. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

79. 或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

80. 更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ