1. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

2. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

3. 由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

4. LTTE指控政府軍暗中支持LTTE的分裂集團,這些分裂集團隨後成立一個名為TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP, 泰馬維普)的政黨,希望在未來能參加選舉。

LTTE cáo buộc quân đội bí mật ủng hộ các nhóm ly khai, sau đó thành lập một đảng chính trị có tên là TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) và hy vọng sẽ tham gia trong cuộc bầu cử trong tương lai.

5. 他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

6. 然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

7. 多沟通、少责骂!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

8. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

9. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

10. 阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

11. 有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

12. 我 需要 时间 和 她 沟通

Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

13. 良好沟通是美满婚姻之钥

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

14. 这就是与上帝沟通了。

Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

15. 路徑分析目前支援下列指標:

Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

16. 2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

17. 良好的沟通会有所帮助。

Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

18. “跟踪”型分配关系将继续支持 CPM 和收益比例分成。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

19. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

20. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

21. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

22. 高居首位的是:沟通和聆听。

Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

23. 我 可能 已死 在 某个 水沟 里

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

24. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

25. 事实上它将各领域的知识, 划分于树的各个分支上。

Nó mô tả bao quát tất cả các lĩnh vực khoa học như là những nhánh của một cây.

26. 朋友间必须有良好的沟通。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

27. 我们 不能 在 院子 里建 壕沟

Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

28. 父母该怎样跟青春期的孩子沟通

Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

29. 26 要努力改善彼此间的沟通。

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

30. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

31. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

32. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

33. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

34. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

35. OGame裡有五種資源,分別是:金屬(Metal)、晶體(Crystal)、重氫(Deuterium)、能源(Energy)和暗物質(Dark Matter)。

Có năm loại tài nguyên trong OGame: kim loại (Metal), khoáng thạch(Crystal), Đơteri (Deuterium), năng lượng (Energy) và vật chất đen tối (Dark matter).

36. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

37. 重要提示:目前,此功能只支持部分语言。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

38. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

39. 所以第一章从今天开始,从我们开始 因为我们每个人都有能力 填平“机会鸿沟”和“希望鸿沟”

Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

40. 所以本體論成为某些哲学分支的基础。

Vì thế bản thể luận còn là cơ sở nền tảng cho nhiều chuyên ngành triết học khác.

41. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

42. 那几年,我无法跟其他孩子沟通。

Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.

43. 自古至今,耶和华怎样与人沟通?

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

44. Google 日曆不支援以英文分號 ( ; ) 或冒號 ( : ) 當作欄位分隔符號的檔案。

Lịch Google không làm việc với những tệp sử dụng dấu chấm phẩy ( ; ) hay dấu hai chấm ( : ) để phân tách các trường.

45. 您按照预订价值的一定百分比支付佣金,此百分比由您设置。

Bạn trả theo phần trăm giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt.

46. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

47. 部分非 Google 生產的音響並不支援翻譯模式。

Chế độ phiên dịch không hoạt động với một số loa không phải do Google tạo ra.

48. 列王纪上18:4)要暗中供应食物和水给一百人,可想而知是十分危险的事。

(1 Các Vua 18:4) Như bạn có thể tưởng tượng, bí mật nuôi một trăm người là việc làm rất nguy hiểm.

49. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

50. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

51. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

52. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

53. □ 上帝使用什么不同的方法与人沟通?

□ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

54. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

55. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

56. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

57. 你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

58. 本书曾屡次强调,沟通是一条双程路。

Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

59. 注意:部分瀏覽器可能不支援隨選朗讀功能。

Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

60. 注意:目前只有部分語言版本支援這項功能。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

61. 为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

62. ▪ “我很高兴你重视跟家人沟通的问题。

▪ “Tôi quí trọng sự chú ý mà bạn / em đã bày tỏ về tầm quan trọng của việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

63. 可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

64. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

65. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

66. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

67. • 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

• Giải thích/bàn bạc rõ ràng

68. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

69. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

70. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

71. 蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

72. “我们跟至亲沟通的能力显然越来越弱。”

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

73. 上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

74. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

75. 《青年人问》第2册鼓励年轻人跟父母沟通。

Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 khuyến khích những người trẻ trò chuyện với cha mẹ.

76. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

77. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

78. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

79. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

80. 这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.