1. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

2. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

3. 燕赤霞 , 用 最后 的 神兵 插 她 死穴 !

Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!

4. 這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

5. 怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?

Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

6. 燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

7. 这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

8. 为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

9. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

10. 真正 的 橄欖球

Bóng đá đích thực.

11. 接触玄秘的事有什么害处?

Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

12. 上帝对玄秘事物的看法

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

13. 又 不是 打 橄榄球

Cũng không phải là bóng bầu dục.

14. 意大利盛产橄榄油,所以意大利人在做饭时会用很多橄榄油。

Tại đấy, dầu ô-liu được sản xuất trên bình diện lớn nên người ta sử dụng rất nhiều.

15. 年轻人对玄秘的事都很好奇吗?

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

16. 我 根本 不 懂 橄榄球

Chị chẳng biết gì về bóng bầu dục.

17. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

18. 魔术一向跟玄秘术有密切关系

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

19. 不要使我的橄欖枝掉下。

Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

20. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

21. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

22. ● 我们怎样做,就能提防玄秘术的陷阱?

• Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

23. 你可曾一时不慎,接触了玄秘的事物呢?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

24. 所以镜片有一个橄榄球场那么大。

Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

25. 差不多是一只橄榄球的大小

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

26. 他去看橄榄球比赛我们就赢了

Các bạn biết không, chúng tôi đã thắng ở trận bóng bầu dục mà ông ấy tham dự .

27. 耶和华见证人帮助她看出玄秘术的危险。

Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

28. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

29. 这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

30. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

31. 谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

32. 这个102岁的老人,她的生活意义 只是她的玄孙女。

Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

33. 对基督徒来说,接触玄秘的事还有更大的危险。

Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

34. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层迭放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

35. 正当东北方的天空,夕阳像扇子般的红霞仍未消失,太阳已在南方崭露头角了。

Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

36. 但是 跟 橄欖球 完全 沒關 係 完全 沒有

Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục.

37. ● 罗马书11章提到的橄榄树象征什么?

• Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

38. 显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

39. 给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

40. 很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

41. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

42. 哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

43. 利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

(Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

44. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

45. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

46. 要记住,任何带有玄秘色彩的东西,基督徒都必须远离。

13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

47. 把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

48. 对 啊 可以 这么 说 吧 比 橄榄球 带劲儿 多 了

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

49. 大学生橄榄球和篮球也吸引了大批观众。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

50. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

Bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

51. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

52. 那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

Dầu oliu chứa 100% chất béo.

53. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

54. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

55. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

56. 罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

(Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

57. 启示录21:8)即使稍微接触一下玄秘的事物,也受到上帝谴责。

(Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

58. 扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

59. 根据估计,占星术和玄秘术的杂志每月的销量达到3万2,000本。”

Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

60. “你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

“Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

61. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

62. 圣经曾以实际和象征的方式谈及橄榄油的用途。

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

63. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

64. 记住,这只是一场橄榄球赛,谁赢谁输都无所谓。

Cho dù đây chỉ là một trận bóng đá, bất kể ai thắng ai bại.

65. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

66. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

67. 赤羊很少在山上的岩石區域出現。

Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

68. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

69. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

70. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

71. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

72. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

73. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

74. 它只是石灰岩,没什么特别的。

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

75. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

76. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

77. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

78. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

79. 像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

80. 抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?