1. 过去这两年来,由于我们努力专注在完成先前已宣布的圣殿,我们暂时搁置了其他圣殿的计划。

Trong hai năm qua, trong khi tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, chúng tôi đã tạm hoãn lại các kế hoạch để xây cất thêm đền thờ.

2. 许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

3. 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。

Thông tin về dự án được hầm cũng đã loan tới công trình trước khi hủy bỏ năm 1975.

4. 你暂且崇拜我,这一切就是你的了。”( 路加福音4:5-7)

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả”.—Lu-ca 4:5-7.

5. 1949年共产党政府的成立,搁置了这些进展,并导致了在中国数以千计的神职人员和信徒遭受迫害。

Việc thành lập chính phủ cộng sản 1949 đã làm những tiến triển ngưng hẳn lại, đưa tới sự đàn áp hàng ngàn người tu hành và trung thành ở Trung Quốc.

6. 2 父母必须以身作则:日常事务的繁忙,很容易使人把当日经文搁置下来,以为可以留待其他时间考虑。

2 Cha mẹ phải nêu gương: Với cuộc sống bận bịu hàng ngày, người ta dễ hoãn lại việc xem đoạn Kinh-thánh mỗi ngày, nghĩ rằng để khi khác xem cũng được.

7. 亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(

Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

8. 所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

9. 风暴还迫使多个机场暂时封闭,渡轮服务也予暂停。

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

10. 正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

11. 也只是短暂别离。

dù bấy lâu nay đã qua đời,

12. 回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置

Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

13. 那里 很 安全... 暂时

Lúc này còn an toàn.

14. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

15. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

16. 注意:密码保护是暂时的。

Lưu ý: Tùy chọn bảo vệ bằng mật khẩu là tạm thời.

17. 内置变量是一种预先创建且不可自定义的特殊类别的变量。

Biến tích hợp là danh mục các biến đặc biệt được tạo trước và không thể tùy chỉnh.

18. 感觉就像是我摁了暂停键

Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

19. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

20. 暂停或继续飞行:按一下空格键可以暂停飞行,再按一下则可以继续飞行。

Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

21. 开庭 暂停 , 直到 另行通知

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

22. b懒惰的人在教会中将没有位置,除非他悔改并且改正他的方式。

Và bkẻ biếng nhác sẽ không có chỗ đứng trong giáo hội, trừ khi kẻ ấy hối cải và sửa đổi đường lối của mình.

23. 因此我的浪漫暂时转移了。

Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

24. 要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

25. 这真是非常酷并且及其难以置信。 你可能会想问,他们是怎么做到的。

Nó rất tuyệt và bất ngờ.

26. 作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

27. 好 啦 好 啦 , 暂时 无须 认识 他们

Được rồi, bây giờ cô chưa cần làm quen với họ đâu.

28. 为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?

29. 现在我们就在跟随着国际空间站飞行 并且这就是它此时此刻的实际位置

và giờ bạn đang lướt dọc theo ISS nơi chúng ta đang thấy đây

30. 播放的音乐通常都很堕落,跳的舞也很放荡,而且上这种地方的人通常只有一个动机,就是寻开心,跟异性享受短暂的欢乐。”

Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

31. 它们的一生十分短暂,通常只有几天。

Vòng đời của con trưởng thành rất ngắn, thường chỉ dài vài ngày.

32. 封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

33. 或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

34. 事主雇员目前在飞机上, 暂时联络不上。]

Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

35. 待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

36. 橱窗购物广告是在广告组一级暂停的。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

37. 第九天,他呼吸暂停 第39天,他得了肺炎

Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở, ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

38. 她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

39. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

40. 现在,人们对他10年的短暂统治了解很少。

Có ít điều được biết đến trong mười năm cai trị ngắn ngủi của ông.

41. 因此,如今对于那些想要并且应当得到 高质量的教育的人来说却没有足够的位置

Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

42. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

43. 您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

44. 汽车款型广告是在广告系列一级暂停的。

Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

45. 利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

46. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

47. 不妨用笔墨把短暂的和长远的利弊都写下来。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

48. 圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

49. 鸵鸟暂时离开自己的鸟蛋,但不是遗弃它们

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

50. 请注意,帐号暂停特定于每个销售国家/地区。

Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

51. 大章鱼甚至可以暂时离开水中,到陆地寻找食物!

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

52. 翌年,我回到英国度假,在姐姐和姐夫的家暂住。

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

53. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

54. 然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

55. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

56. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

57. 详细了解如何设置运费设置

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập các tùy chọn cài đặt vận chuyển

58. 此类广告的加载速度比标准广告还要快,并且可以在网络上的任何位置(而不只是在 AMP 网页上)投放。

Quảng cáo AMPHTML tải nhanh hơn quảng cáo chuẩn và có thể được phân phối bất cứ nơi nào trên web, chứ không chỉ trên trang AMP.

59. 乙)如果夫妻必须暂停房事,他们应该怎样处理这种情形?

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

60. 另外,有大约一千人在离大会3公里远的地方扎营暂住。

Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

61. 我记得我们是如何耽搁在Ibrahim叔叔的房子里的 当时他畜养在楼顶的猪 正在吃用来固定电梯的沙袋

Chúng tôi nhớ bị trễ giờ tại nhà Chú Ibrahim khi heo của chú phối giống trên sân thượng ăn hết các bao tải cát giữ thang kéo.

62. 了解如何管理应用位置信息设置。

Tìm hiểu cách quản lý các tùy chọn cài đặt vị trí của ứng dụng.

63. 连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

64. 人在短暂的一生里犯了罪,却要永远 受折磨,这绝对不公平。

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

65. 清除位置栏 清除位置栏中的内容 。

Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

66. 如果您的西联汇款款项被设为暂停付款状态,您需要前往您的付款页,阅读页面顶部的红色提醒消息,并采取所需的操作使帐号解除暂停付款状态。

Nếu thanh toán Chuyển tiền nhanh của bạn bị giữ lại, bạn cần phải truy cập vào trang Thanh toán của mình, đọc cảnh báo màu đỏ nằm trên đầu trang và thực hiện bất kỳ hành động nào bắt buộc để có thể thanh toán cho tài khoản của bạn.

67. 无法将设置保存到照片还原设置文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

68. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

Bạn có thể đặt hoặc chỉnh sửa tùy chọn cài đặt về thuế của mình trong Ad Manager.

69. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

70. 如果您不确定订单为何被暂停或遭取消,可执行以下操作:

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

71. 到了天亮的时候,他们砍掉各锚,松开船尾的各个舵桨,还拉起小前帆,希望在船搁浅之前多少能控制一下。

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

72. 无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

73. 人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

74. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

75. ......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

76. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

77. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

78. 用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

79. 如果您的帐号中存在一笔或多笔未付金额,该帐号可能会被暂停。

Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

80. 未能遵守这些政策可能导致相应商家信息和/或帐号被暂停。

Việc không tuân thủ các chính sách này có thể dẫn đến việc tạm ngưng danh sách và/hoặc tài khoản.