1. 注意:目前自动翻译尚不支持亚美尼亚语、利托-罗曼语、他加禄语和祖鲁语。

Lưu ý: Hiện chưa có bản dịch tự động bằng tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.

2. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

Cuối cùng nhiều bản dịch trong những tiếng như Armenian, Coptic, Georgian và Syriac được soạn ra.

3. 布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

4. 希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

5. 结果 几天 后 在 泰晤士河 里 发现 了 他 的 浮尸

Vài ngày sau, người ta tìm thấy xác hắn nổi lềnh bềnh trên sông Thames.

6. 大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

7. 泰晤士水務環路是倫敦的主要供水設施。

Sông Thames là nguồn cung cấp nước chính cho London.

8. 此外,他一直都很爱护妈妈,对她温柔体贴。”——安德鲁,32岁

Ngay cả hiện nay, sau nhiều năm, cha cũng thường nấu ăn như mẹ, rửa bát đĩa, giúp lau nhà, đối xử với mẹ cách yêu thương và dịu dàng”.—Anh Andrew, 32 tuổi.

9. 几内亚猪在盖丘亚语称quwi或jaca,在厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚的西班牙语里是cuy 或cuyo(复数形式是cuyes和cuyos)。

Chuột lang được gọi là quwi hay jaca trong tiếng Quechua và cuy hay cuyo (số nhiều cuyes, cuyos) trong tiếng Tây Ban Nha ở Ecuador, Peru, và Bolivia.

10. 居鲁士对他所征服的民族,通常都采取宽大、人道的政策。

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

11. 在布拉格的大会,所有演讲都用匈牙利语、英语和俄语发表。

Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

12. 希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

13. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

14. 这两种都是美洲土语

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

15. 薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。

Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

16. 全班都静悄悄的,最终 一个女人站起来 她说“克鲁”,就是柬埔寨语“老师”的意思 她说:“我曾经 帮一百多人辩护,但我从来都不用 对他们审讯 因为他们来了之后就会主动坦白。“

Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

17. 举个例子,你们都听得出来 英语并不是我的母语。

Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

18. 举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

19. 肯亞總統乌胡鲁·肯雅塔原先表示14人被殺;肯亞紅十字會(英语:Kenya_Red_Cross_Society)則表示24人身亡。

Tổng thống Kenya Uhuru Kenyatta ban đầu nói rằng 14 người đã thiệt mạng, bao gồm tất cả những kẻ khủng bố; Hội Chữ thập đỏ Kenya tuyên bố số người chết là 24.

20. 那些 疯言疯语 都 是 我 说 的

Tôi bắt đầu nói những chuyện điên khùng gì đó.

21. 你不能说林格拉语,因为那是 Mobutu 所用的语言 所有说林格拉语的都是士兵

Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

22. 北边 是 克孜克卡鲁 , 难辨 是 萨里 克鲁

Phía bắc là Kizilcullu còn phía nam là Saricullu.

23. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

24. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

25. 在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。

Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

26. 秘鲁外交被与邻国的边界纠纷支配,但其中大部分都已在20世纪解决。

Các xung đột biên giới với các quốc gia láng giềng chi phối quan hệ đối ngoại của Peru, hầu hết chúng đều được giải quyết xong trong thế kỷ XX.

27. “自少年时期起,我每个星期一都禁食。” 78岁的印度妇人姆鲁杜拉宾这样说。

MRUDULABEN, một bà lão Ấn Độ giàu có 78 tuổi, nói như sau: “Tôi đã kiêng ăn mỗi ngày Thứ Hai kể từ thời niên thiếu”.

28. 这些哥林多人甚至进一步认为,伊壁鸠鲁派的标准看来跟上帝话语的标准有颇多相似之处。

Để biện bạch thêm, những tín đồ ở Cô-rinh-tô có thể lưu ý đến những điểm có vẻ tương đương giữa các tiêu chuẩn của phái Epicuriens và các tiêu chuẩn trong Lời Đức Chúa Trời.

29. 伦敦《泰晤士报》报道,“英国成为欧洲自残身体案例最多的国家”。

Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

30. 布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。

Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.

31. 许多语言都有为数不少的圣经译本。

Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

32. 萨鲁曼 的 污秽...

Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

33. 它们俘获了加拿大帆船德鲁穆尔号(Drummuir),船上装载有约2,500公噸(2,500長噸)优质加的夫煤(英语:Coal industry in Wales)。

Họ bắt được một chiếc thuyền ba buồm của Canada là Drummuir, cùng với 2.500 t (2.500 tấn Anh; 2.800 tấn thiếu) than Cardiff chất lượng tốt.

34. 20日:德国空军和海军U型潜艇开始在泰晤士河河口放置水雷。

20: Không quân và tàu ngầm U-boat của Đức bắt đầu rải mìn cửa sông Thames.

35. 几乎所有的英语单词都能够变为动词

Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.

36. 中央情報局和科威特稱這次會晤是日常性的,而這份備忘錄是偽造的。

CIA và Kuwait đã miêu tả cuộc gặp gỡ này là một cuộc gặp thông thường và bản ghi nhớ chỉ là một sự giả mạo.

37. 谈到自己的能力,这个年轻人说:“无论是拉丁语还是波兰语,我都不大好。”

Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

38. 在公元1世纪,“本都”一词指的是今天土耳其的东北部,这个地区跟格鲁吉亚接壤。(

Rõ ràng hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô đã có ở Bon-tu khoảng năm 62 CN.

39. (英语中这三个词的第一个字母都是R)

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

40. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

41. “统治权、尊严、王国都赐给了他,要各民族、国家、语言的人都事奉他。

“Người được ban quyền cai trị, sự vinh hiển và một vương quốc; thế nên các dân, các nước và các nhóm ngôn ngữ đều phải hầu việc người.

42. 每种语言技巧都有相应的分数(听,说,读,写)。

Điểm sẽ được chấm cho từng kĩ năng nhỏ (nghe, đọc, viết, nói).

43. 可是,并非所有语言学家都同意这个见解。

Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

44. 破坏神 比鲁斯... 大人

Thần Diệt vong chúa tể Bills!

45. 喂 , 我 是 克鲁索 探长

A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

46. 在这部译本里,每页都有一栏是空白的,好待《希伯来语圣经》译成俄语后补印其上。

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

47. 乙)全人类,不分语言、国籍、阶级,都需要认识什么?

(b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

48. Scala是一种纯面向对象的语言,每个值都是对象。

Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

49. 刻着布鲁斯名字的碑文

Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

50. 在西班牙的统治下,该国被称为秘鲁总督区,独立后改名秘鲁共和国。

Dưới sự cai trị của Tây Ban Nha, quốc gia nhận tên gọi Phó vương quốc Peru, và trở thành nước Cộng hòa Peru sau chiến tranh giành độc lập.

51. 狱长 , 我 是 克鲁索 探长

Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

52. 它 叫 吐? 鲁 克 , 意思 是? 终 影

Đó là Toruk Bóng Ma Cuối Cùng

53. * 我们的言语、行为和思想都会定我们的罪;阿12:14。

* Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

54. 1984年,伦敦《泰晤士报》刊载的一封信说:“以科学作为反驳奇迹的论证并不合逻辑。

Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

55. 我六岁之前,每星期都要接受几个小时的言语治疗。

Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

56. 接着一连六周,姊妹每晚都去那女子家里学习手语。

Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

57. 现在,这些点都用不同的颜色和语言分别进行标注。

Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

58. 我 是 警局 的 克鲁索 探长

Tôi là thanh tra Clouseau của cơ quan an ninh.

59. 崖鲁的女儿是复活的明证

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

60. 这是我妻子和合作者, 鲁泊尔

Đây là vợ và là người cộng tác của tôi, Rupal.

61. 人人都充满圣灵,放胆传讲上帝的话语。——使徒行传4:31

‘Ai nấy đều được đầy-dẫy thánh-linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ’.—CÔNG 4:31.

62. 10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

63. 前四首诗采用希伯来语的离合体写作形式,每句的起头都依次用希伯来语的22个字母开始。

Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

64. □ 有些什么原因使人粗鲁不文?

□ Vài nguyên nhân nào tạo nên các cách cư xử bất lịch sự?

65. 词语是如何让他们变得强大而有尊严 连他们自己都从未知道 甚至都不可能想象

Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

66. (嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

(Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

67. 文字信息,语音聊天,文件共享--- 任何东西都可以匿名发送。

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

68. 所有渴望受到安慰的人,都可在圣经中找到安慰的话语。

KINH THÁNH có lời an ủi cho tất cả những ai mong được khuây khỏa.

69. 你 朋友 鲁 斯特 不 轻易 猎杀 犯人

Bạn cô Rooster không giữ nhiều tù nhân cho lắm.

70. 其意是“拉(是)地平线上的荷鲁斯”。

Nó được hiểu là "Ra dưới hình hài Horus ở đường chân trời".

71. 这是我布鲁克林区公寓的录音。

Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

72. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

73. 密探 报告 萨鲁曼 正在 进攻 洛汗

Trinh sát ta báo cáo Saruman đã tiến chiếm Rohan.

74. 那个 比鲁斯 大人 应该 很强 吧

Tên chúa tể này mạnh khủng khiếp.

75. 很多人的生活压力非常大,天天都要忍受别人的恶言恶语。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

76. 他曾在布鲁塞尔自由大学(ULB)工作。

Bà đi bổ túc nghiệp vụ ở trường Tổng hợp Tự Do (Université Libre de Bruxelles).

77. 他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”

Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

78. 今天,我们可以在伊朗的帕萨加第城遗址找到居鲁士的陵墓。 这座古波斯城是居鲁士建立的。

Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

79. (音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

80. 居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.