1. 马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

2. 古代的以色列人在生活各方面都十分重视安全。

Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

3. 造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

4. 古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

5. 晚安 , 先生 , 歡迎 回來

Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

6. 火灾发生于晚上6点40分,火势直到晚上才扑灭。

Đám cháy bắt đầu từ 6 giờ 6 buổi sáng, đến 12 giờ trưa hỏa hoạn vẫn chưa được dập tắt.

7. 古代的楔形文字与圣经

Chữ hình nêm và Kinh Thánh

8. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

Nền kinh tế quốc gia này phụ thuộc chính vào trồng trọt, chăn nuôi và trao đổi hàng hóa.

9. 在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

Chuyện thần thoại của dân Aztec kể về một thế giới cổ xưa với cư dân là những người khổng lồ và cũng kể về một trận lụt lớn.

10. 我们到达古巴首府哈瓦那的当晚,就立刻出去分发杂志了。

Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

11. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

12. 古代基督徒不接受暴力娱乐。

Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

13. 古代别迦摩的宙斯祭坛底座。

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

14. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

15. 我记得有一天很晚, 我找到了一些PHP代码。

Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

16. 当天晚上我也正好在时代广场 做喜剧秀。

Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

17. 在古代的以色列国,耶和华定下特别的安排去维持祭司和利未人的生活。(

Đức Giê-hô-va đã cung cấp đặc biệt cho các thầy tế lễ và người Lê-vi trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa (Dân-số Ký 18:25-29).

18. 这些著作具有源于神话的象征性含意,来源可追溯到古代的波斯或甚至更古的年代。

Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

19. 开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

20. 书中记述了所罗门的生平事迹。 在他治下,古代的以色列国昌盛繁荣、国泰民安。

Sách này kể lại cuộc đời của Vua Sa-lô-môn, vị vua làm cho vương quốc Y-sơ-ra-ên xưa có một thời an khang thịnh vượng.

21. 这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

22. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

23. 古代一般人的看法是,大地是平的。

Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

24. 是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

25. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

26. 8 古代的以色列王大卫跟拔示巴发生苟且关系,先知拿单勇敢地指出他的错。

8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

27. 上帝在古代以色列的仆人也有经营生意,因此,他们有时会向人借钱或贷款给人。

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

28. 我今晚想起了我生命中的妇女。

Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

29. 乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

(b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

30. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

31. 遠古 時代 , 這個 世界 曾 由 神魔 所統治

chư thần và quái vật thống trị thế giới này.

32. 今晚 發生 的 錯誤 可夠 多 的 , 不是 嗎 ?

Một buổi tối quá nhiều lỗi lầm, phải không?

33. 11 让我们回头看看古代以色列的奴隶。

11 Hãy trở lại ví dụ về người đầy tớ chấp nhận việc xỏ tai.

34. 15 古代以色列人每年都要庆祝住棚节。

15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

35. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

36. 11 诚然,在古代上帝的仆人曾从事争战。

11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

37. 今天,人把神谕视为古代历史的一部分。

Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

38. 古代运动会对参赛者的要求十分严格。

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

39. 古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。

Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

40. 建在古代书念城遗址上的现代乡村苏拉姆,背景是摩利山冈

Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

41. □ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

42. 其最早可追溯到中世纪,甚至古罗马时代。

Xuất hiện sớm nhất từ thời Trung Cổ, hoặc thậm chí từ thời La Mã cổ đại.

43. 1,2.( 甲)在古代的以色列,牧人有些什么责任?(

1, 2. (a) Vào thời Y-sơ-ra-ên, người chăn cừu có một số trách nhiệm nào?

44. 古代以色列沦为只配受毁灭的无用器皿

Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

45. * 一本祂施助居住在古代美洲人民的纪录。

* Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

46. 古代的“大卫城”和所罗门圣殿,电脑模拟图

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

47. 这个古代城邦的痕迹都已经灰飞烟灭了。

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

48. 7,8.( 甲)谁站起来代替奥古斯都成为北方王?(

7, 8. (a) Ai dấy lên đứng vào địa vị của Au-gút-tơ là vua phương bắc?

49. 4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

50. 繪畫方面,中国古代山水画兴起于南北朝。

Về hội họa, tranh sơn thủy Trung Quốc cổ đại nổi lên vào thời Nam Bắc triều.

51. 在古代巴勒斯坦的东部边界 有一条山脉

Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

52. 2 耶和华的古代子民大部分以务农和放羊为生,很容易明白为什么耶和华会以牧人为喻。

2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

53. 马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

54. 在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

55. 例如,古代希腊人相信,人人都有一个精灵保护,精灵在人出生时就在旁侍候,之后一直看顾他。《

Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

56. 醫生 說波 朱可夫 伯爵 肯定 活不過 今晚

Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

57. 箴言21:31)在古代的中东,人们用牛拖犁,以驴负重,骑骡代步,策马作战。

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

58. 古代有些节期,守节的人狂欢作乐、放浪形骸。

Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.

59. 一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

60. 我们可以从古代这个事例学到一个重要教训。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

61. 他精湛的邏輯規則和技術方法在古代和現代語言學中有深遠的影響。

Những quy tắc logic và kỹ thuật bậc thầy của ông đã có tầm ảnh hưởng rộng lớn trong ngôn ngữ học cổ đại lẫn hiện đại.

62. 在古代希伯来人当中,歌唱是崇拜的固有部分。

Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

63. 直到 今天 一到 晚上 詭異 的 事情 時有 發生

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

64. 12.( 甲)今天我们可以把什么事比作古代的献香?(

12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

65. 上帝将律法赐给古代以色列人时再次提及血。

Ngài lại nói đến máu khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

66. 这幅古代雕刻描绘有些希伯来人被亚述人掳去

Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

67. 古代的使徒经常警告我们要慎防性方面的欲念。

Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

68. 这个城市是古代海陆贸易的枢纽,经济十分繁荣。

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

69. 在古代,巴比伦先倒台,以色列人才得以返回故土。

Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

70. 4月6日,秘鲁驻古大使馆的古巴人数已达10000人,大使馆的卫生情况恶化,古巴政府进一步阻止古巴人进入。

Đến ngày 6 tháng 4 đám đông đã lên tới số 10.000 và các điều kiện vệ sinh trên cơ sở đại sứ quán trở nên tệ hại, chính quyền Cuba ngăn chặn không cho người dân vào nữa.

71. 托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

72. 在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

73. 古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的

Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

74. 在古代的以色列,被召入伍的男子至少要满20岁。(

Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

75. 出土文物显示,古代的吾珥城有非常舒适的住宅。

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

76. 古代的君王大卫描述自己:“终日痛心,要到几时呢?”(

Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”

77. 死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

78. 古代的历史家倒说,尼布甲尼撒的继承人拿波尼度,才是巴比伦的末代君王。

Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.

79. 历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

(2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

80. 古老的抄本能否证明,现代圣经的内容并没有改变?

Những bản chép tay cổ hơn có chứng minh được rằng thông điệp Kinh Thánh đã được bảo toàn không?